"Ghepardo sbulinato" è un bellissimo nickname!

Per Gian Piero

Non ti devi sentire affatto "steso"; considera che ho passato due giorni interi della mia fortunatissima neo-disoccupazione seppellito da dizionari e manuali di sintassi e metrica greca. In pratica ci ho sgobbato più di un lavoratore salariato a cottimo. Certo è che l'Ελληνικό Τμήμα non si ferma davanti a nulla, e spero con questo che tutti se ne siano resi finalmente conto :-)
Poi tu, Gian Piero, hai una capacità ben maggiore della mia di maneggiare il greco moderno in versi; qui dentro hai fatto delle cose, traducendo o scrivendo direttamente, che io me le sogno (a parte, forse, il Χρυσό Αυγό che considero il mio "figlio prediletto"). Col greco classico, forse, ci ho maggiore dimestichezza di te ma devo tutto a una pazza di professoressa, l'Asselle, che stimolava a suo tempo la mia follia già ampiamente presente; fu lei, tra l'altro, a farmi dono del rarissimo dizionario italiano-greco del 1883 che ancora utilizzo.

L'antico greco io non me lo posso neanche sognare: è un amore stupidamente perduto, che ormai non posso più rifriggere. Gli lancio talora languide occhiate leggendo traduzioni con il testo a fronte, emozionandomi quando vi ritrovo parole e radici ancora verdeggianti. A questa canzone, molto bella anche a sentirla, ho dedicato tutto il pomeriggio di mercoledì, e per lei ho "bigiato" la lezione di neogreco a Milano. E non ho neppure tentato di renderla in versi cantabili. Ho però tenuto d'occhio il testo portoghese, ripristinando qualcosa che si era perduto nella traduzione italiana. Per farla più espressiva, mi sono permesso un paio di anacronismi, di cui uno un po' volgaruccio, ma che rispecchia il linguaggio corrente, quando a queste donne sorde a Lisistrata, attribuisco il vezzo di pettinarsi anche là-bas per compiacere gli eroi, mentre si sa che le antiche non si lasciavano proprio niente... (continuer)