Les assis
Noirs de loupes, grêlés, les yeux cerclés de bagues
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 16/3/2013 - 18:43
Rifiuto
[2004]
Album: Dovrà cambiare
Album: Dovrà cambiare
Ogni giorno vedo in TV
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 16/3/2013 - 12:20
Maria
[2003]
Testo e Musica di Alessio Biancheri
Album: Kankajou
Questa canzone esprime la mia evocazione di una bella e dura parte del nostro paese:
la terra di Calabria, che dette i natali a mia nonna..
Testo e Musica di Alessio Biancheri
Album: Kankajou
Questa canzone esprime la mia evocazione di una bella e dura parte del nostro paese:
la terra di Calabria, che dette i natali a mia nonna..
Ha il sapore dei limoni
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 16/3/2013 - 10:31
Bajo un olivo (A un lucero muerto, Lorca)
[1977]
Album :Poder Andaluz!
Album :Poder Andaluz!
Enmudecieron todos,
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 16/3/2013 - 07:18
La memoria
Le oscure relazioni del nuovo papa con la dittatura militare argentina
Jorge Mario Bergoglio, ex arcivescovo di Buenos Aires, eletto papa con il nome di Francesco I, è un gesuita nato nella capitale argentina il 17 dicembre 1936 ed ha dedicato buona parte della vita all'insegnamento.
Bergoglio ha un passato oscuro in Argentina per le accuse che gli furono rivolte anni fa circa la tortura e la sparizione di un laico e due sacerdoti ai tempi della dittatura militare che cominciò nel 1976. Nonostante non si sia raggiunta una sentenza sul caso, cinque testimoni hanno confermato il coinvolgimento del nuovo papa con queste sparizioni. Il giornalista Horacio Verbitsky è stato il ricercatore più attivo nel portare alla luce le prove che potessero dimostrare il coinvolgimento di Bergoglio con questi episodi della "guerra sporca" in Argentina.
Ma le relazioni di Bergoglio con la dittatura non... (continuer)
13/3/2013 - 23:25
Un ersatz - L'editoriale di oggi del giornalista argentino Horacio Verbitsky
L’editoriale di oggi di Página12 firmato Horacio Verbitsky che torna ad accusare Papa Bergoglio. Di seguito in originale e in traduzione.
Italiano
Español
Un ersatz
Traduzione italiana di Carla Mannocchi da Giornalismo Partecipativo
Tra le centinaia di telefonate ed e-mail ricevute, ne scelgo una. “Non ci posso credere. Sono così sconvolta e tanta è la rabbia, che non so cosa fare. Ha ottenuto quello che voleva. Sto vedendo Orlando [Yorio, uno dei due sacerdoti sequestrati, deceduto nel 2000] nella sala da pranzo di casa, qualche anno fa, mentre dice “vuole diventare papa”. E’ la persona giusta per nascondere il marciume. E’ esperto nell’occultare. Il mio telefono continua a squillare, Fito mi ha chiamato piangendo” L’email è firmato da Graciela Yorio, sorella del sacerdote Yorio Orlando, che ha denunciato... (continuer)
L’editoriale di oggi di Página12 firmato Horacio Verbitsky che torna ad accusare Papa Bergoglio. Di seguito in originale e in traduzione.
Italiano
Español
Un ersatz
Traduzione italiana di Carla Mannocchi da Giornalismo Partecipativo
Tra le centinaia di telefonate ed e-mail ricevute, ne scelgo una. “Non ci posso credere. Sono così sconvolta e tanta è la rabbia, che non so cosa fare. Ha ottenuto quello che voleva. Sto vedendo Orlando [Yorio, uno dei due sacerdoti sequestrati, deceduto nel 2000] nella sala da pranzo di casa, qualche anno fa, mentre dice “vuole diventare papa”. E’ la persona giusta per nascondere il marciume. E’ esperto nell’occultare. Il mio telefono continua a squillare, Fito mi ha chiamato piangendo” L’email è firmato da Graciela Yorio, sorella del sacerdote Yorio Orlando, che ha denunciato... (continuer)
CCG Staff 15/3/2013 - 22:53
Se il papa è andato via
anonyme
POPE FRANCIS: QUESTIONS REMAIN OVER HIS ROLE DURING ARGENTINA'S DICTATORSHIP
Jorge Bergoglio was head of the Jesuit order in the 1970s when the church backed military government and called for patriotism
Uki Goni and Jonathan Watts
The Guardian, Thursday 14 March 2013
Despite the joyful celebrations outside the Municipal Cathedral in Buenos Aires yesterday, the news of Latin America's first pope was clouded by lingering concerns about the role of the church – and its new head – during Argentina's brutal military dictatorship.
The Catholic church and Pope Francis have been accused of a complicit silence and worse during the "dirty war" of murders and abductions carried out by the junta that ruled Argentina from 1976 to 1983.
The evidence is sketchy and contested. Documents have been destroyed and many of those who were victims or perpetrators have died in the years... (continuer)
POPE FRANCIS: QUESTIONS REMAIN OVER HIS ROLE DURING ARGENTINA'S DICTATORSHIP
Jorge Bergoglio was head of the Jesuit order in the 1970s when the church backed military government and called for patriotism
Uki Goni and Jonathan Watts
The Guardian, Thursday 14 March 2013
Despite the joyful celebrations outside the Municipal Cathedral in Buenos Aires yesterday, the news of Latin America's first pope was clouded by lingering concerns about the role of the church – and its new head – during Argentina's brutal military dictatorship.
The Catholic church and Pope Francis have been accused of a complicit silence and worse during the "dirty war" of murders and abductions carried out by the junta that ruled Argentina from 1976 to 1983.
The evidence is sketchy and contested. Documents have been destroyed and many of those who were victims or perpetrators have died in the years... (continuer)
Dead End 14/3/2013 - 08:36
IL LATO OSCURO DEL CARDINALE
In un libro le collusioni dell'arcivescovo di Buenos Aires con la dittatura militare
di Stella Spinelli, da Peace Reporter
Il cardinale Jorge Mario Bergoglio, arcivescovo di Buenos Aires, presidente dei vescovi argentini, nonché tra i più votati, un anno fa, nel conclave Vaticano che ha scelto il successore di Giovanni Paolo II, è accusato di collusione con la dittatura argentina che sterminò novemila persone. Le prove del ruolo giocato da Bergoglio a partire dal 24 marzo 1976, sono racchiuse nel libro L’isola del Silenzio. Il ruolo della Chiesa nella dittatura argentina, del giornalista argentino Horacio Verbitsky, che da anni studia e indaga sul periodo più tragico del Paese sudamericano, lavorando sulla ricostruzione degli eventi attraverso ricerche serie e attente.
I fatti riferiti da Verbitsky. Nei primi anni Settanta Bergoglio, 36... (continuer)
IL LATO OSCURO DEL CARDINALE
In un libro le collusioni dell'arcivescovo di Buenos Aires con la dittatura militare
di Stella Spinelli, da Peace Reporter
Il cardinale Jorge Mario Bergoglio, arcivescovo di Buenos Aires, presidente dei vescovi argentini, nonché tra i più votati, un anno fa, nel conclave Vaticano che ha scelto il successore di Giovanni Paolo II, è accusato di collusione con la dittatura argentina che sterminò novemila persone. Le prove del ruolo giocato da Bergoglio a partire dal 24 marzo 1976, sono racchiuse nel libro L’isola del Silenzio. Il ruolo della Chiesa nella dittatura argentina, del giornalista argentino Horacio Verbitsky, che da anni studia e indaga sul periodo più tragico del Paese sudamericano, lavorando sulla ricostruzione degli eventi attraverso ricerche serie e attente.
I fatti riferiti da Verbitsky. Nei primi anni Settanta Bergoglio, 36... (continuer)
Dead End 14/3/2013 - 08:43
Pope Francis I, good friend of Argentina’s dictatorship, vignetta del cartoonist brasiliano Latuff.
Dead End 14/3/2013 - 12:00
Calamandrei
di Francesco de Francisco e Ciccio Giuffrida
Dal discorso agli studenti milanesi sulla Costituzione di Piero Calamandrei del 1955
fonte Il Deposito
Dal discorso agli studenti milanesi sulla Costituzione di Piero Calamandrei del 1955
fonte Il Deposito
Se vuoi andare in pellegrinaggio
(continuer)
(continuer)
envoyé par Francesco de Francisco 14/3/2013 - 23:10
Corso Regina Coeli
anonyme
Canto anonimo inserito nell'album di Alessio Lega "Mala Testa" del 2013 (vedi Matteotti).
Corso Regina Coeli c’è una salita
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 14/3/2013 - 18:11
When the Horsemen Arrived...
[2012]
Album: American Nightmare
Album: American Nightmare
[V1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 15/3/2013 - 12:20
Julia Butterfly Hill
2006 No Disguise
Dedicata a Julia "Butterfly" Hill
Perché salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo
Dedicata a Julia "Butterfly" Hill
Julia Hill, meglio conosciuta come Julia Butterfly Hill (Mount Vernon, 18 febbraio 1974), è un'ambientalista statunitense.
È diventata nota perché è rimasta per 738 giorni nella foresta di Headwaters, Contea di Grand (Colorado), dal dicembre del 1997 al dicembre del 1999, su di una sequoia a circa 55 metri[1] di altezza per impedirne l'abbattimento da parte della Pacific Lumber Company. Ha raccontato la sua permanenza sull'albero nel libro The legacy of Luna (Luna è il nome dato alla sequoia), tradotto in italiano con il titolo La ragazza sull'albero.
È diventata nota perché è rimasta per 738 giorni nella foresta di Headwaters, Contea di Grand (Colorado), dal dicembre del 1997 al dicembre del 1999, su di una sequoia a circa 55 metri[1] di altezza per impedirne l'abbattimento da parte della Pacific Lumber Company. Ha raccontato la sua permanenza sull'albero nel libro The legacy of Luna (Luna è il nome dato alla sequoia), tradotto in italiano con il titolo La ragazza sull'albero.
Altre canzoni dedicate a Julia Hill:
Kissed by Mist - Julia Hill - Beautiful Butterfly - Butterfly - Julia Butterfly Hill
Kissed by Mist - Julia Hill - Beautiful Butterfly - Butterfly - Julia Butterfly Hill
Perché salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo
You bones broken blue
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 15/3/2013 - 12:08
Parcours:
Guerre à la Terre
Butterfly
2009
Dedicata a Julia "Butterfly" Hill
Julia Hill, meglio conosciuta come Julia Butterfly Hill (Mount Vernon, 18 febbraio 1974), è un'ambientalista statunitense.
È diventata nota perché è rimasta per 738 giorni nella foresta di Headwaters, Contea di Grand (Colorado), dal dicembre del 1997 al dicembre del 1999, su di una sequoia a circa 55 metri[1] di altezza per impedirne l'abbattimento da parte della Pacific Lumber Company. Ha raccontato la sua permanenza sull'albero nel libro The legacy of Luna (Luna è il nome dato alla sequoia), tradotto in italiano con il titolo La ragazza sull'albero.
Altre canzoni dedicate a Julia Hill:
Kissed by Mist - Julia Hill - Beautiful Butterfly - Butterfly - Julia Butterfly Hill
Perché salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo
I wrote a new song recently. I wrote it... and I just kinda taught it to the guys... today... at soundcheck... they really... (continuer)
Dedicata a Julia "Butterfly" Hill
Julia Hill, meglio conosciuta come Julia Butterfly Hill (Mount Vernon, 18 febbraio 1974), è un'ambientalista statunitense.
È diventata nota perché è rimasta per 738 giorni nella foresta di Headwaters, Contea di Grand (Colorado), dal dicembre del 1997 al dicembre del 1999, su di una sequoia a circa 55 metri[1] di altezza per impedirne l'abbattimento da parte della Pacific Lumber Company. Ha raccontato la sua permanenza sull'albero nel libro The legacy of Luna (Luna è il nome dato alla sequoia), tradotto in italiano con il titolo La ragazza sull'albero.
Altre canzoni dedicate a Julia Hill:
Kissed by Mist - Julia Hill - Beautiful Butterfly - Butterfly - Julia Butterfly Hill
Perché salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo
I wrote a new song recently. I wrote it... and I just kinda taught it to the guys... today... at soundcheck... they really... (continuer)
It's in our nature to deceive
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 15/3/2013 - 12:01
Parcours:
Guerre à la Terre
Beautiful Butterfly
2002
Chaos & Calm
Words by Donna Henschell
Music by Kelly Mulhollan
Dedicata a Julia "Butterfly" Hill
Perché salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo
Chaos & Calm
Words by Donna Henschell
Music by Kelly Mulhollan
Dedicata a Julia "Butterfly" Hill
Julia Hill, meglio conosciuta come Julia Butterfly Hill (Mount Vernon, 18 febbraio 1974), è un'ambientalista statunitense.
È diventata nota perché è rimasta per 738 giorni nella foresta di Headwaters, Contea di Grand (Colorado), dal dicembre del 1997 al dicembre del 1999, su di una sequoia a circa 55 metri[1] di altezza per impedirne l'abbattimento da parte della Pacific Lumber Company. Ha raccontato la sua permanenza sull'albero nel libro The legacy of Luna (Luna è il nome dato alla sequoia), tradotto in italiano con il titolo La ragazza sull'albero.
È diventata nota perché è rimasta per 738 giorni nella foresta di Headwaters, Contea di Grand (Colorado), dal dicembre del 1997 al dicembre del 1999, su di una sequoia a circa 55 metri[1] di altezza per impedirne l'abbattimento da parte della Pacific Lumber Company. Ha raccontato la sua permanenza sull'albero nel libro The legacy of Luna (Luna è il nome dato alla sequoia), tradotto in italiano con il titolo La ragazza sull'albero.
Altre canzoni dedicate a Julia Hill:
Kissed by Mist - Julia Hill - Beautiful Butterfly - Butterfly - Julia Butterfly Hill
Kissed by Mist - Julia Hill - Beautiful Butterfly - Butterfly - Julia Butterfly Hill
Perché salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo
Beautiful butterfly, out on a limb
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 15/3/2013 - 11:51
Parcours:
Guerre à la Terre
Julia Hill
Un paso atrás en el tiempo 2002
Dedicata a Julia "Butterfly" Hill
Perché salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo
Dedicata a Julia "Butterfly" Hill
Julia Hill, meglio conosciuta come Julia Butterfly Hill (Mount Vernon, 18 febbraio 1974), è un'ambientalista statunitense.
È diventata nota perché è rimasta per 738 giorni nella foresta di Headwaters, Contea di Grand (Colorado), dal dicembre del 1997 al dicembre del 1999, su di una sequoia a circa 55 metri[1] di altezza per impedirne l'abbattimento da parte della Pacific Lumber Company. Ha raccontato la sua permanenza sull'albero nel libro The legacy of Luna (Luna è il nome dato alla sequoia), tradotto in italiano con il titolo La ragazza sull'albero.
È diventata nota perché è rimasta per 738 giorni nella foresta di Headwaters, Contea di Grand (Colorado), dal dicembre del 1997 al dicembre del 1999, su di una sequoia a circa 55 metri[1] di altezza per impedirne l'abbattimento da parte della Pacific Lumber Company. Ha raccontato la sua permanenza sull'albero nel libro The legacy of Luna (Luna è il nome dato alla sequoia), tradotto in italiano con il titolo La ragazza sull'albero.
Altre canzoni dedicate a Julia Hill:
Kissed by Mist - Julia Hill - Beautiful Butterfly - Butterfly - Julia Butterfly Hill
Kissed by Mist - Julia Hill - Beautiful Butterfly - Butterfly - Julia Butterfly Hill
Perché salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo
Por una vez quiero hablar
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 15/3/2013 - 11:44
Parcours:
Guerre à la Terre
Kissed by Mist
1999
Dedicata a Julia "Butterfly" Hill
Perché salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo
Dedicata a Julia "Butterfly" Hill
Julia Hill, meglio conosciuta come Julia Butterfly Hill (Mount Vernon, 18 febbraio 1974), è un'ambientalista statunitense.
È diventata nota perché è rimasta per 738 giorni nella foresta di Headwaters, Contea di Grand (Colorado), dal dicembre del 1997 al dicembre del 1999, su di una sequoia a circa 55 metri[1] di altezza per impedirne l'abbattimento da parte della Pacific Lumber Company. Ha raccontato la sua permanenza sull'albero nel libro The legacy of Luna (Luna è il nome dato alla sequoia), tradotto in italiano con il titolo La ragazza sull'albero.
È diventata nota perché è rimasta per 738 giorni nella foresta di Headwaters, Contea di Grand (Colorado), dal dicembre del 1997 al dicembre del 1999, su di una sequoia a circa 55 metri[1] di altezza per impedirne l'abbattimento da parte della Pacific Lumber Company. Ha raccontato la sua permanenza sull'albero nel libro The legacy of Luna (Luna è il nome dato alla sequoia), tradotto in italiano con il titolo La ragazza sull'albero.
Altre canzoni dedicate a Julia Hill:
Kissed by Mist - Julia Hill - Beautiful Butterfly - Butterfly - Julia Butterfly Hill
Kissed by Mist - Julia Hill - Beautiful Butterfly - Butterfly - Julia Butterfly Hill
Perché salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo
The forest seemed to swallow us
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 15/3/2013 - 11:37
Di Rabbia e d'Amore
Di Rabbia e d'Amore (2012)
Terra di brava gente terra di tradizioni
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 15/3/2013 - 10:29
Más que un deseo
[2007]
Album : Basta
Fragmento del documental Madres de Eduardo Walger, basado en entrevistas a las madres de plaza de mayo linea fundadora, con música de Las Pelotas.
Album : Basta
Fragmento del documental Madres de Eduardo Walger, basado en entrevistas a las madres de plaza de mayo linea fundadora, con música de Las Pelotas.
Más que un deseo
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 15/3/2013 - 10:17
I Fratelli di Soledad (Noi siam con chi lavora)
Barzellette e Massacri / 1992
L'umanità io l'ho divisa in due categorie di persone: uomini e caporali. La categoria degli uomini è la maggioranza, quella dei caporali per fortuna è la minoranza. Gli uomini sono quegli esseri costretti a lavorare tutta la vita come bestie, senza vedere mai un raggio di sole, senza la minima soddisfazione, sempre nell'ombra grigia di un'esistenza grama. I caporali sono appunto coloro che sfruttano, che tiranneggiano, che maltrattano, che umiliano. Questi esseri invasati dalla loro bramosia di guadagno li troviamo sempre a galla, sempre al posto di comando, spesso senza avere l'autorità, l'abilità o l'intelligenza, ma con la sola bravura delle loro facce toste, della loro prepotenza, pronti a vessare il povero uomo qualunque. Dunque, dottore, ha capito? Caporali si nasce, non si diventa: a qualunque ceto essi appartengano, di qualunque nazione essi siano, ci faccia caso: hanno tutti la stessa faccia, le stesse espressioni, gli stessi modi, pensano tutti alla stessa maniera.(Totò Esposito)
L'umanità io l'ho divisa in due categorie di persone: uomini e caporali. La categoria degli uomini è la maggioranza, quella dei caporali per fortuna è la minoranza. Gli uomini sono quegli esseri costretti a lavorare tutta la vita come bestie, senza vedere mai un raggio di sole, senza la minima soddisfazione, sempre nell'ombra grigia di un'esistenza grama. I caporali sono appunto coloro che sfruttano, che tiranneggiano, che maltrattano, che umiliano. Questi esseri invasati dalla loro bramosia di guadagno li troviamo sempre a galla, sempre al posto di comando, spesso senza avere l'autorità, l'abilità o l'intelligenza, ma con la sola bravura delle loro facce toste, della loro prepotenza, pronti a vessare il povero uomo qualunque. Dunque, dottore, ha capito? Caporali si nasce, non si diventa: a qualunque ceto essi appartengano, di qualunque nazione essi siano, ci faccia caso: hanno tutti la stessa faccia, le stesse espressioni, gli stessi modi, pensano tutti alla stessa maniera.(Totò Esposito)
Noi siam con chi lavora
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 15/3/2013 - 09:42
Parcours:
La Mafia et les mafias
Rey de los divinos
[2007]
Album : Basta
Videoclip incluido en la película Madres de Eduardo Walger sobre el proceso militar
Album : Basta
Videoclip incluido en la película Madres de Eduardo Walger sobre el proceso militar
Rey de los divinos
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 15/3/2013 - 10:07
L'estaca
RUSSO 1 [Кирилл Медведев / Kirill Medvedev / Gruppa Arkadij Koc / Группа Аркадий Коц, 2014 ]
RUSSIAN 1 [Кирилл Медведев / Kirill Medvedev / Gruppa Arkadiy Kots / Группа Аркадий Коц, 2014 ]
)
La versione russa di Kirill Medvedev interpretata dalla Gruppa Arkadij Koc, Steny La band, di idee antifasciste e libertarie, riprende il nome (Arkadij Koc, o Arkadiy Kots) dell'autore della storica versione russa dell'Internazionale; Kirill Medvedev è un suo membro. Tanto a ribadire la sua natura, L'estaca in russo è stata una delle canzoni che hanno segnato le proteste contro la dittatura (travestita, naturalmente, da "democrazia") di Vladimir Putin. Lo zio Siset continua a cantare ovunque. Dall'album Давай займемся политической борьбой [Davaj zajmemsja političeskoj boŕboj] “Su, assumiamoci la lotta politica”, del 2014. Ha dichiarato Kirill Medvedev al giornalista catalano Joaquim Vilarnau: “Ha... (continuer)
RUSSIAN 1 [Кирилл Медведев / Kirill Medvedev / Gruppa Arkadiy Kots / Группа Аркадий Коц, 2014 ]
)
La versione russa di Kirill Medvedev interpretata dalla Gruppa Arkadij Koc, Steny La band, di idee antifasciste e libertarie, riprende il nome (Arkadij Koc, o Arkadiy Kots) dell'autore della storica versione russa dell'Internazionale; Kirill Medvedev è un suo membro. Tanto a ribadire la sua natura, L'estaca in russo è stata una delle canzoni che hanno segnato le proteste contro la dittatura (travestita, naturalmente, da "democrazia") di Vladimir Putin. Lo zio Siset continua a cantare ovunque. Dall'album Давай займемся политической борьбой [Davaj zajmemsja političeskoj boŕboj] “Su, assumiamoci la lotta politica”, del 2014. Ha dichiarato Kirill Medvedev al giornalista catalano Joaquim Vilarnau: “Ha... (continuer)
СТЕНЫ [1] [2]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dmitry 15/3/2013 - 05:53
Que se vayan ellos
[1973]
Scritta da Piero De Benedictis, in arte Piero, ed il poeta José Tcherkaski
Album “Para el pueblo lo que es del pueblo”
Una canzone che potrebbe sembrare profetica, visto che fu scritta nel 1973, tre anni prima dell’inizio della dittatura...
A dire il vero, però, l’Argentina passò da una dittatura all’altra per quasi tutto il 900...
Comunque, nel 1976 Piero dovette scappare dal suo paese. Restò esule in Italia e Spagna fino al 1981, quando tornò in Argentina ma abbandonando la musica di protesta.
Scritta da Piero De Benedictis, in arte Piero, ed il poeta José Tcherkaski
Album “Para el pueblo lo que es del pueblo”
Una canzone che potrebbe sembrare profetica, visto che fu scritta nel 1973, tre anni prima dell’inizio della dittatura...
A dire il vero, però, l’Argentina passò da una dittatura all’altra per quasi tutto il 900...
Comunque, nel 1976 Piero dovette scappare dal suo paese. Restò esule in Italia e Spagna fino al 1981, quando tornò in Argentina ma abbandonando la musica di protesta.
Hoy tengo nublada la sonrisa, país de cielo, país de tiza.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 14/3/2013 - 23:28
Kurt Schmidt, statt einer Ballade
Kurt Schmidt, statt einer Ballade
Erich Kästner – 1930
Ein Mann gibt Auskunft, 1930
Erich Kästner – 1930
Ein Mann gibt Auskunft, 1930
Der Mann, von dem im weiteren Verlauf
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 14/3/2013 - 23:14
Le Mat
(Texto Germano Bonaveri y mùsica germano Bonaveri, Antonello D'Urso)
Hace miles de años vivo en medio del mar,
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 14/3/2013 - 18:31
La sposa del vento
Esiste un quadro molto conosciuto per la sua importanza storica nel periodo che segue tutta la prima guerra mondiale, il dipinto intitolato -La sposa del vento- del 1914 di Oskar Kokoschka.
Nello storico quadro il pittore ritrae due amanti come sospesi in una sera scura, innalzati dal vento e portati via dalle atrocità e ingiustizie, che la guerra al loro tempo stava portando nel mondo.Spicca così'l'immagine della sposa portata via dal vento,allontanata dalle angerie del tempo . Avrei provato in maniera perà dilettantistica a scrivere, dedicare una canzone al famoso quadro.
Nello storico quadro il pittore ritrae due amanti come sospesi in una sera scura, innalzati dal vento e portati via dalle atrocità e ingiustizie, che la guerra al loro tempo stava portando nel mondo.Spicca così'l'immagine della sposa portata via dal vento,allontanata dalle angerie del tempo . Avrei provato in maniera perà dilettantistica a scrivere, dedicare una canzone al famoso quadro.
Vestige di veli di voli ai viali,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Anton 14/3/2013 - 18:16
Se gli agrari
[1971]
Scritta da Settimelli con Luciano Francisci per il Canzoniere Internazionale.
Nel disco “Il bastone e la carota”
Testo trovato su Il deposito
Nel 1971 il presidente del Consiglio era Emilio Colombo, già più volte ministro al Tesoro, alle Finanze, al Bilancio e agli Esteri. Il suo ministro dell’Interno era il siciliano Franco Restivo. A lui toccarono molte “prelibatezze” di quegli anni: la repressione delle proteste ad Avola, Piazza Fontana, le inchieste SIFAR e “Piano Solo”, il golpe Borghese, l’assassinio del giudice Scaglione e del suo autista Antonio Lo Russo ad opera della mafia, l’attentato alla Freccia del Sud, i moti di Reggio Calabria cavalcati dall’estrema destra, gli attentati ai treni dei sindacalisti diretti a Catanzaro per la conferenza sul Mezzogiorno, quelli a I treni per Reggio Calabria … Fu chiara allora la saldatura tra apparati – nemmeno tanto deviati - dello Stato, fascisti e poteri mafiosi, uniti contro i lavoratori, operai e contadini.
Scritta da Settimelli con Luciano Francisci per il Canzoniere Internazionale.
Nel disco “Il bastone e la carota”
Testo trovato su Il deposito
Nel 1971 il presidente del Consiglio era Emilio Colombo, già più volte ministro al Tesoro, alle Finanze, al Bilancio e agli Esteri. Il suo ministro dell’Interno era il siciliano Franco Restivo. A lui toccarono molte “prelibatezze” di quegli anni: la repressione delle proteste ad Avola, Piazza Fontana, le inchieste SIFAR e “Piano Solo”, il golpe Borghese, l’assassinio del giudice Scaglione e del suo autista Antonio Lo Russo ad opera della mafia, l’attentato alla Freccia del Sud, i moti di Reggio Calabria cavalcati dall’estrema destra, gli attentati ai treni dei sindacalisti diretti a Catanzaro per la conferenza sul Mezzogiorno, quelli a I treni per Reggio Calabria … Fu chiara allora la saldatura tra apparati – nemmeno tanto deviati - dello Stato, fascisti e poteri mafiosi, uniti contro i lavoratori, operai e contadini.
Se gli agrari hanno aperto la borsa
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 14/3/2013 - 18:07
Xenophobia
[2012]
Album: Silence is Violence
Album: Silence is Violence
ONE: feed people with greed and hate – and make them proud of the State.
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 14/3/2013 - 17:05
La carta
Ciao!
Grazie per la traduzione in italiano. Ma devo dire che "El León" in questo caso non è il fratello di Violeta, sarebbe una contradizione. Invece Violeta parla dil Presidente della Reppublica Jorge Alessandri Rodriguez, figlio dil ex-Presidente Arturo Alessandri Palma detto "el León de Tarapacá". Tutti Alessandri sono sanguinari. In fatti, poi nella dittadura militare Jorge Alessandri diventa un importante colaboratore del regimen.
Saluti
Grazie per la traduzione in italiano. Ma devo dire che "El León" in questo caso non è il fratello di Violeta, sarebbe una contradizione. Invece Violeta parla dil Presidente della Reppublica Jorge Alessandri Rodriguez, figlio dil ex-Presidente Arturo Alessandri Palma detto "el León de Tarapacá". Tutti Alessandri sono sanguinari. In fatti, poi nella dittadura militare Jorge Alessandri diventa un importante colaboratore del regimen.
Saluti
Angelina 14/3/2013 - 12:22
Κατά Ιωάννην Μ.
Katá Ioánnin M.
[2009]
Στίχοι: Γιάννης Μηλιώκας
Μουσική: Γιάννης Μηλιώκας
Εκτελέσεις: Γιάννης Μηλιώκας
Versi: Yannis Miliokas
Musica: Yannis Miliokas
Interprete: Yannis Miliokas
[2009]
Στίχοι: Γιάννης Μηλιώκας
Μουσική: Γιάννης Μηλιώκας
Εκτελέσεις: Γιάννης Μηλιώκας
Versi: Yannis Miliokas
Musica: Yannis Miliokas
Interprete: Yannis Miliokas
Ladies and gentlemen, αγαπητή νεολαία
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 14/3/2013 - 11:17
Tute le sére 'ndo ‘n lèi sènsa mangià
anonyme
[1942]
Raccolta da Riccardo Schwamenthal a Bergamo dagli informatori Piero Soglian, Ornella Nardari, Gianpiero Bossi, 23 novembre 1965.
Si tratta di una delle tante parodie dell’immortale Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens], incisa in italiano nel 1942 da Lina
Termini con l’orchestra Angelini.
Inserita nel brano intitolato “Strofette satiriche” di Sandra Boninelli, nell’album “Legàmi” del 2005.
Raccolta da Riccardo Schwamenthal a Bergamo dagli informatori Piero Soglian, Ornella Nardari, Gianpiero Bossi, 23 novembre 1965.
Si tratta di una delle tante parodie dell’immortale Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens], incisa in italiano nel 1942 da Lina
Termini con l’orchestra Angelini.
Inserita nel brano intitolato “Strofette satiriche” di Sandra Boninelli, nell’album “Legàmi” del 2005.
Tute le sére 'ndo ‘n lèi sènsa mangià
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 14/3/2013 - 11:08
Siam prigionieri
anonyme
Siberia 1914 – 1918
Armonizzazione Renato Dionisi
Armonizzazione Renato Dionisi
“Lontanissimo”: questa indicazione, apposta in partitura da Renato Dionisi sulla parte melodica del basso, rende con estremo realismo la disperazione dei soldati trentini - arruolati nell’esercito austriaco - catturati sul fronte della Galizia e mandati in Siberia nei campi di prigionia. Durante la detenzione essi assimilarono melodie tipiche del folklore russo alle quali adattarono testi improvvisati. Le terribili condizioni di vita di quei prigionieri, a migliaia di chilometri da casa, trovano nella asciutta armonizzazione un’eco di assoluta drammaticità.
Siam prigionieri,
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 14/3/2013 - 10:50
Parcours:
Des prisons du monde, La Grande Guerre (1914-1918)
Ta senterét che ròba o Rosa stèla
anonyme
[1942]
Raccolta da Cesare Bermani a Zogno (BG) dall’informatrice Enrica Calvi, maggio 1964.
Si tratta di una parodia antifascista della canzoncina “Rosabella del Molise”, incisa nel 1942 da Ernesto Bonino e Silvana Fioresi.
Inserita nel brano intitolato “Strofette satiriche” di Sandra Boninelli, nell’album “Legàmi” del 2005.
Raccolta da Cesare Bermani a Zogno (BG) dall’informatrice Enrica Calvi, maggio 1964.
Si tratta di una parodia antifascista della canzoncina “Rosabella del Molise”, incisa nel 1942 da Ernesto Bonino e Silvana Fioresi.
Inserita nel brano intitolato “Strofette satiriche” di Sandra Boninelli, nell’album “Legàmi” del 2005.
Ta senterét che ròba o Rosa stèla
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 14/3/2013 - 10:46
Mateòti, Mateòti
anonyme
[1924?]
Raccolta da Roberto Leydi a Cologno al Serio (BG) dall’informatrice Palma Facchetti, 4 luglio 1964.
Inserita nel brano intitolato “Strofette satiriche” di Sandra Boninelli, nell’album “Legàmi” del 2005.
Raccolta da Roberto Leydi a Cologno al Serio (BG) dall’informatrice Palma Facchetti, 4 luglio 1964.
Inserita nel brano intitolato “Strofette satiriche” di Sandra Boninelli, nell’album “Legàmi” del 2005.
Mateòti, Mateòti, grande martire d'Italia
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 14/3/2013 - 10:38
'A Flobert o Sant'Anastasia
Lì per lì mi è venuto im mente BOBO MERENDA di Enzo Jannacci e ho pensato che la canzone (che ho visto da questo sito essere del'68) è stata una ironica, ma tristissima predizione
silva 14/3/2013 - 10:36
Quem é essa mulher
Madres Coraje, Homenaje a las Madres de Plaza de Mayo Realizado por Emilio Cartoy Diaz para Tea Imagen y Radio Tea.
Quem é essa mulher
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 14/3/2013 - 10:04
Tammurriata nera
@ Elena
La seconda parte della canzone, quella aggiunta dalla NCCP, cioè da 'E signurine 'e Caporichino fanno ammore ecc" è tutta una parodia buffoneggiante di "Pistol Packin Mama", la canzone americana così in voga in quel periodo (ma anche ovviamente delle napoletane e dei napoletani stessi che si vendevano agli americani), di cui ha la stessa musica ironicamente strascicata.
La seconda parte della canzone, quella aggiunta dalla NCCP, cioè da 'E signurine 'e Caporichino fanno ammore ecc" è tutta una parodia buffoneggiante di "Pistol Packin Mama", la canzone americana così in voga in quel periodo (ma anche ovviamente delle napoletane e dei napoletani stessi che si vendevano agli americani), di cui ha la stessa musica ironicamente strascicata.
Gennaro 14/3/2013 - 09:50
La stupidità
[2009]
Testo e Musica di Fabrizio Coppola
Album: La stupidità EP
La stupidità è una preghiera laica per combattere il pregiudizio, l'intolleranza e il bigottismo becero di questi tempi barbari e avvilenti; un lamento rabbioso che unisce una ritmica chiaramente ispirata alla Give Peace A Chance di Lennon, un cantato salmodiante che ricorda i migliori CSI e intrecci chitarristici di matrice blues: su questo tappeto Fabrizio Coppola scandisce un testo ossessivo e incalzante che trova nel lungo ritornello finale il suo momento liberatorio.
Scritta di getto, la canzone affronta la frustrazione e lo sconforto di un uomo nei confronti del proprio paese: il razzismo che si affaccia con nuova virulenza, l'ossessione per la sicurezza, la dubbia idea di normalità che domina la nazione, la soffocante presenza della Chiesa nel discorso politico e sociale, l'attaccamento agli oggetti che trasforma... (continuer)
Testo e Musica di Fabrizio Coppola
Album: La stupidità EP
La stupidità è una preghiera laica per combattere il pregiudizio, l'intolleranza e il bigottismo becero di questi tempi barbari e avvilenti; un lamento rabbioso che unisce una ritmica chiaramente ispirata alla Give Peace A Chance di Lennon, un cantato salmodiante che ricorda i migliori CSI e intrecci chitarristici di matrice blues: su questo tappeto Fabrizio Coppola scandisce un testo ossessivo e incalzante che trova nel lungo ritornello finale il suo momento liberatorio.
Scritta di getto, la canzone affronta la frustrazione e lo sconforto di un uomo nei confronti del proprio paese: il razzismo che si affaccia con nuova virulenza, l'ossessione per la sicurezza, la dubbia idea di normalità che domina la nazione, la soffocante presenza della Chiesa nel discorso politico e sociale, l'attaccamento agli oggetti che trasforma... (continuer)
Pesta l'uomo nero
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 14/3/2013 - 08:40
What if I'm Wrong
13 marzo 2013
Negli ultimi tempi non ho fatto molte traduzioni dall'inglese per questo sito; ma per Damien Rice faccio un'eccezione a scatola chiusa. Non si può lasciare non tradotta una bellezza del genere. [RV]
E SE AVESSI TORTO?
(continuer)
(continuer)
13/3/2013 - 18:37
Sott'à lu ponte
Sul sito del Coro Castellani della Valle di Crevalcore, Bologna, viene riportata una storia curiosa a proposito di questo canto (che fa parte del loro repertorio):
La canzone sarebbe stata "armonizzata" da un certo Mauro Camisa il quale, prigioniero durante la seconda guerra mondiale in Corsica, la sentì cantare da un compagno rinchiuso nella cella vicina ...
La canzone sarebbe stata "armonizzata" da un certo Mauro Camisa il quale, prigioniero durante la seconda guerra mondiale in Corsica, la sentì cantare da un compagno rinchiuso nella cella vicina ...
Dead End 13/3/2013 - 17:48
Bim Bam Bom
anonyme
Canzone raccolta a Scandiano, Reggio Emilia, e arrangiata da Fedele Fantuzzi (1956-), attualmente direttore del Coro La Baita di Scandiano.
Il testo però l’ho trovato nel repertorio di un altro coro emiliano, quello dei Castellani della Valle di Crevalcore, Bologna, diretto dal maestro Gian Marco Grimandi, che hanno proposto il brano nel loro disco intitolato “Da sole a sole - canti di lavoro della tradizione popolare”
L'impotenza di un contadino nei confronti del suo padrone trova sfogo in questo canto. Non si tratta però di una vera protesta in quanto il contadino parla a sè stesso, accorgendosi di essere un "gran caiòn", “un gran coglione”, vittima dello sfruttamento più totale.
Il testo però l’ho trovato nel repertorio di un altro coro emiliano, quello dei Castellani della Valle di Crevalcore, Bologna, diretto dal maestro Gian Marco Grimandi, che hanno proposto il brano nel loro disco intitolato “Da sole a sole - canti di lavoro della tradizione popolare”
L'impotenza di un contadino nei confronti del suo padrone trova sfogo in questo canto. Non si tratta però di una vera protesta in quanto il contadino parla a sè stesso, accorgendosi di essere un "gran caiòn", “un gran coglione”, vittima dello sfruttamento più totale.
Al vilan ciapa la sapa
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 13/3/2013 - 17:40
L’auge
[1871]
Versi di Eugène Pottier, da i suoi “Chants révolutionnaires” (prima edizione, 1887; seconda edizione accresciuta, 1908)
Con dedica “À J.-B. Clément, membre de la Commune”, proprio lui, l’autore de La semaine sanglante, de Le temps des cerises e di tanti altri “chants révolutionnaires”…
Pottier e Clément sapevano bene entrambi che “l’ordine borghese è un’enorme mangiatoia dove i ricchi sgrufolano ma non è con l’acqua fresca che questi grossi porci s’ingrassano” bensì col sangue dei lavoratori e della povera gente.
“Et dans ce livre, que l’amicale initiative de son collègue de la Commune de Paris, le citoyen Goupil, est parvenue à répandre et à populariser, le barde vigoureux, le militant sans peur ni reproche que fut Pottier, dresse ses protestations hardies contre la Trinité criminelle qui constitue la plus formidable oppression dont les êtres humains aient eu à souffrir... (continuer)
Versi di Eugène Pottier, da i suoi “Chants révolutionnaires” (prima edizione, 1887; seconda edizione accresciuta, 1908)
Con dedica “À J.-B. Clément, membre de la Commune”, proprio lui, l’autore de La semaine sanglante, de Le temps des cerises e di tanti altri “chants révolutionnaires”…
Pottier e Clément sapevano bene entrambi che “l’ordine borghese è un’enorme mangiatoia dove i ricchi sgrufolano ma non è con l’acqua fresca che questi grossi porci s’ingrassano” bensì col sangue dei lavoratori e della povera gente.
“Et dans ce livre, que l’amicale initiative de son collègue de la Commune de Paris, le citoyen Goupil, est parvenue à répandre et à populariser, le barde vigoureux, le militant sans peur ni reproche que fut Pottier, dresse ses protestations hardies contre la Trinité criminelle qui constitue la plus formidable oppression dont les êtres humains aient eu à souffrir... (continuer)
L’ordre bourgeois, c’est l’auge immense
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 13/3/2013 - 17:06
La disgrazia
[2008]
Testo e Musica di Enzo e Lorenzo Mancuso
Album: Requiem
Nel corso del 2006, 1302 persone sono morte sul posto di lavoro nella sola Italia; un dato da considerarsi "provvisorio e destinato a implementarsi nei prossimi mesi" – specifica l'Inail nell'ultimo rapporto annuale presentato il 30 aprile 2007 – "a causa dei tempi tecnici di accertamento"; è ipotizzabile, secondo l'ente, sulla base di proiezioni statistiche, che il numero sia "destinato a riposizionarsi su livelli prossimi ai 1350 casi". Denunciati, occorre sottolineare.
1338 sono state le vittime nel 2007, secondo i primi dati disponibili, destinati anch'essi ad aumentare visibilmente. Dati che non tengono conto dei decessi per malattia professionale, 250 i casi accertati nel 2006.
Sono numeri che hanno visto un lento e progressivo calo dal 2002 al 2005 (rispettivamente, 1478 morti nel 2002, 1449 nel 2003, 1328 nel 2004,... (continuer)
Testo e Musica di Enzo e Lorenzo Mancuso
Album: Requiem
Nel corso del 2006, 1302 persone sono morte sul posto di lavoro nella sola Italia; un dato da considerarsi "provvisorio e destinato a implementarsi nei prossimi mesi" – specifica l'Inail nell'ultimo rapporto annuale presentato il 30 aprile 2007 – "a causa dei tempi tecnici di accertamento"; è ipotizzabile, secondo l'ente, sulla base di proiezioni statistiche, che il numero sia "destinato a riposizionarsi su livelli prossimi ai 1350 casi". Denunciati, occorre sottolineare.
1338 sono state le vittime nel 2007, secondo i primi dati disponibili, destinati anch'essi ad aumentare visibilmente. Dati che non tengono conto dei decessi per malattia professionale, 250 i casi accertati nel 2006.
Sono numeri che hanno visto un lento e progressivo calo dal 2002 al 2005 (rispettivamente, 1478 morti nel 2002, 1449 nel 2003, 1328 nel 2004,... (continuer)
Ci purtàru quattru ciuri
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End e giorgio 13/3/2013 - 17:01
×
![]()
Chanson française – Les Assis – Léo Ferré – 1969
Texte : Arthur Rimbaud – 1871
Musique : Léo Ferré
Comme tu le vois, Lucien l'âne mon ami, il a fallu à la chanson de Rimbaud quasiment un siècle pour trouver un musicien et un interprète.
Comme quoi, on a raison de dire devant une canzone sans musique que tout simplement, ce sont les musiciens qui sont en retard... Ils auront sans doute manqué le rendez-vous. Ce sont de choses fréquentes.
Donc, Lucien l'âne mon ami, souviens-toi, j'avais repensé aux Assis en traduisant ce formidable texte d'Erich Kästner dans lequel il décrit ses contemporains, ceux-là même de l'après-guerre de 14-18. Chanson, canzone, poème du « voyant », elle, date elle-aussi de juste après une guerre – celle de 1870-71... Cette guerre, qui elle aussi vit l'effondrement d'un monde. Sedan, à peu de distance de Charleville où vivait Rimbaud vit la capitulation... (continuer)