Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn?
Version française - CONNAIS-TU LE PAYS OÙ LES CANONS FLEURISSENT ? – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson allemande - Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn?– Erich Kästner
Eh, Marco Valdo M.I. mon ami, savais-tu qu'il y avait une chanson d'Erich Kästner dans les Chansons contre la Guerre ? Seulement, on l'avait attribuée à un chanteur... Du coup, on ne la trouve pas, on ne remarque pas l’important travail poétique contre la guerre de Kästner et à mon sens, c'est dommage. Car des interprètes de cette chanson, il y en a et il y en aura encore, mais l'auteur, il n'y en a qu'un seul et de plus, il n'a pas écrit que cela... Et cette chanson, c'est précisément celle que tu viens de traduire... Kennst du das Land wo die Kanonen blühn...
En effet, Lucien l'âne mon ami, tu fais bien de me le dire, cela m'évitera de faire un doublon – chose inutile. Cela dit, il me faut quand même faire une petite parenthèse à propos de cette chanson d'Erich Kästner qui avait un peu le goût de la parodie.... (continuer)
Eh, Marco Valdo M.I. mon ami, savais-tu qu'il y avait une chanson d'Erich Kästner dans les Chansons contre la Guerre ? Seulement, on l'avait attribuée à un chanteur... Du coup, on ne la trouve pas, on ne remarque pas l’important travail poétique contre la guerre de Kästner et à mon sens, c'est dommage. Car des interprètes de cette chanson, il y en a et il y en aura encore, mais l'auteur, il n'y en a qu'un seul et de plus, il n'a pas écrit que cela... Et cette chanson, c'est précisément celle que tu viens de traduire... Kennst du das Land wo die Kanonen blühn...
En effet, Lucien l'âne mon ami, tu fais bien de me le dire, cela m'évitera de faire un doublon – chose inutile. Cela dit, il me faut quand même faire une petite parenthèse à propos de cette chanson d'Erich Kästner qui avait un peu le goût de la parodie.... (continuer)
CONNAIS-TU LE PAYS OÙ LES CANONS FLEURISSENT ?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 5/2/2013 - 21:14
Ambaradan
Il 19 Febbraio è il giorno della memoria del popolo etiopico, in ricordo del massacro compiuto dai fascisti il 19 gennaio 1937.
Pensavo di trovare qui un percorso che ricordasse questo evento ed altri simili, ma mi rendo conto che le canzoni che si trovano su internet relativamente a questo periodo sono solo gli inni fascisti.
Sarebbe bello che qualcuno che conosce le lingue parlate in quella zona trovasse e postasse le canzoni che raccontano la vera storia.
Pensavo di trovare qui un percorso che ricordasse questo evento ed altri simili, ma mi rendo conto che le canzoni che si trovano su internet relativamente a questo periodo sono solo gli inni fascisti.
Sarebbe bello che qualcuno che conosce le lingue parlate in quella zona trovasse e postasse le canzoni che raccontano la vera storia.
silva 5/2/2013 - 16:19
Giancarlo e gli altri
Splendida canzone di un grandissimo artista purtroppo sottovalutato e sconosciuto al grande pubblico.
Enrico 5/2/2013 - 15:50
Das Führerproblem, genetisch betrachtet
Als Gott am ersten Wochenende
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 5/2/2013 - 14:51
La guerra dalla parte dei vinti
[2010]
Album: Australian Tour 7"
...E poi la gente, perché è la gente che fa la Storia, quando si tratta di scegliere e di andare,
te la ritrovi tutta con gli occhi aperti(?),
che sanno benissimo cosa fare:
quelli che hanno letto milioni di libri e quelli che non sanno nemmeno parlare,
ed è per questo che la Storia dà i brividi,
perché nessuno la può fermare.. (La Storia - Francesco De Gregori)
Album: Australian Tour 7"
...E poi la gente, perché è la gente che fa la Storia, quando si tratta di scegliere e di andare,
te la ritrovi tutta con gli occhi aperti(?),
che sanno benissimo cosa fare:
quelli che hanno letto milioni di libri e quelli che non sanno nemmeno parlare,
ed è per questo che la Storia dà i brividi,
perché nessuno la può fermare.. (La Storia - Francesco De Gregori)
Combattere senza glorie da perseguire e perdere.
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 5/2/2013 - 12:20
Paolo Pietrangeli: Mio caro padrone domani ti sparo
Visto che è quasi Carnevale, ho voluto farmi ancora due risate a leggere i commenti di qualche psicolabile. Noto però con piacere che è apparso qualche nick depositario anche di pensieri più equilibrati. Dunque:
1. Paragonare il contesto in cui nasce 'ça ira' e quello in cui Pietrangeli scrive questa canzone è assurdo, se non comico.
2. Si parla di metodi, non di valori: da qui il paragone fra Hitler e Pol Pot.
3. Chiunque generalizzi su qualunque figura sociale è in quanto tale un idiota, dannoso a qualunque causa, e la storia lo ha ampiamente insegnato.
4. Le sciocchezze sul PDL non so cosa c'entrino. C'è qualcuno che si crede radicale più degli altri, così magari sta meglio, va' a sapere, e quindi pensa che gli altri siano... del PDL. Lasciamolo (o lasciamola) con le sue convinzioni. Mai votato PDL nemmeno nei miei peggiori incubi.
5. L'accanirsi nella fantasia sadica di Pietrangeli,... (continuer)
1. Paragonare il contesto in cui nasce 'ça ira' e quello in cui Pietrangeli scrive questa canzone è assurdo, se non comico.
2. Si parla di metodi, non di valori: da qui il paragone fra Hitler e Pol Pot.
3. Chiunque generalizzi su qualunque figura sociale è in quanto tale un idiota, dannoso a qualunque causa, e la storia lo ha ampiamente insegnato.
4. Le sciocchezze sul PDL non so cosa c'entrino. C'è qualcuno che si crede radicale più degli altri, così magari sta meglio, va' a sapere, e quindi pensa che gli altri siano... del PDL. Lasciamolo (o lasciamola) con le sue convinzioni. Mai votato PDL nemmeno nei miei peggiori incubi.
5. L'accanirsi nella fantasia sadica di Pietrangeli,... (continuer)
Daniele Rocca 1/2/2013 - 23:15
Che fine han fatto gli operai?
[1993]
Testo e Musica di Gianfranco Manfredi
Album: In paradiso fa troppo caldo
A 'sto punto sorge spontaneo chiedersi, come già faceva 20 anni fa Gianfranco Manfredi, che fine abbiano fatto gli operai..
Testo e Musica di Gianfranco Manfredi
Album: In paradiso fa troppo caldo
A 'sto punto sorge spontaneo chiedersi, come già faceva 20 anni fa Gianfranco Manfredi, che fine abbiano fatto gli operai..
Che fine han fatto gli operai? da un po' non se ne parla quasi più,
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 5/2/2013 - 08:15
Kinder in den Krieg zu spielen (?)
anonyme
Questa poesia mi ricorda l'ultima strofa di La morte del disertore di Ascanio Celestini
BAMBINI GIOCANO
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 2/2/2013 - 11:45
Princesa
[1996]
Testo e musica di Fabrizio de André e Ivano Fossati.
Lyrics and music by Fabrizio De André and Ivano Fossati
Album: "Anime Salve"
"Prinçesa" è una canzone contenuta nell'album "Anime salve", composto nel 1996 da Fabrizio De André e Ivano Fossati. Mi piacerebbe considerare questo album come il reale testamento di De André. "Anime salve" è la sintesi di una coerenza di idee che ha accompagnato il cantautore genovese (ovviamente mi riferisco a De André, con buona pace dell'ottimo Fossati) per tutto il tempo della sua vita artistica.
Già il titolo è un punto di arrivo: la salvezza di anime (rigorosamente persone) emarginate, coinvolti da una società troppo veloce e spesso meschina ad una solitudine che mai avrebbe dovuto appartenere loro, che a volte diventa una fortuna ed altre volte una immeritata condanna. "Che bell'inganno sei anima mia" recita il verso della canzone eponima e... (continuer)
Testo e musica di Fabrizio de André e Ivano Fossati.
Lyrics and music by Fabrizio De André and Ivano Fossati
Album: "Anime Salve"
"Prinçesa" è una canzone contenuta nell'album "Anime salve", composto nel 1996 da Fabrizio De André e Ivano Fossati. Mi piacerebbe considerare questo album come il reale testamento di De André. "Anime salve" è la sintesi di una coerenza di idee che ha accompagnato il cantautore genovese (ovviamente mi riferisco a De André, con buona pace dell'ottimo Fossati) per tutto il tempo della sua vita artistica.
Già il titolo è un punto di arrivo: la salvezza di anime (rigorosamente persone) emarginate, coinvolti da una società troppo veloce e spesso meschina ad una solitudine che mai avrebbe dovuto appartenere loro, che a volte diventa una fortuna ed altre volte una immeritata condanna. "Che bell'inganno sei anima mia" recita il verso della canzone eponima e... (continuer)
Sono la pecora sono la vacca
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 4/2/2013 - 14:34
Princesa la bella - una vita da trans
da Repubblica, 22/8/1997
Destino da transessuale. Il corpo come prigione e trofeo, un corpo che Fernanda Farias de Albuquerque, Princesa, brasiliana di Aloa Grande del Nordeste esibisce con naturalezza. Da bambino sognava di somigliare a Sonia Braga ("a otto anni due noci di cocco furono il mio primo seno, davanti allo specchio mi coprivo in basso con una mano"), ma Fernanda, lunghi capelli neri, è più bella del suo modello. La sua storia di ordinario dolore, fatta di notti sul marciapiede e di eroina, di carcere, umiliazioni e orgoglio, tre anni fa è diventata un libro scritto con il brigatista Maurizio Jannelli, Princesa pubblicato dalla cooperativa Sensibili alle foglie e ristampato da Marco Tropea. "Quando mi hanno rinchiuso a Rebibbia per tentato omicidio, l' unico amico che avevo era Giovanni, un ergastolano che mi ha offerto solidarietà in cambio... (continuer)
Victory
[2012]
Lyrics and Music by Paul Bolick-Mausisa
Album: Kultural Guerrillas
Inspired and dedicated to the eventual victory of the Palestinian struggle for human rights, land rights and self-determination.
Lyrics and Music by Paul Bolick-Mausisa
Album: Kultural Guerrillas
Inspired and dedicated to the eventual victory of the Palestinian struggle for human rights, land rights and self-determination.
It was early – in the morning
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 4/2/2013 - 15:25
Parcours:
L'Holocauste palestinien
Outside
1998 Ladies & Gentlemen: The Best of George Michael
Outside è una canzone scritta e prodotta da George Michael e pubblicata come CD singolo dalla Epic Records nel 1998.
La canzone è il primo brano di George Michael ad essere rilasciato, dopo lo scandalo in cui era stato coinvolto sei mesi prima. George Michael infatti era stato arrestato per essere stato sorpreso in un bagno pubblico a Beverly Hills con un amante. Tale incidente aveva "costretto" il cantante a dichiarare la propria omosessualità. Nel brano Michael parla proprio del suo bisogno di venire "allo scoperto" (outside in inglese) e poter vivere le proprie storie d'amore senza bisogno di nascondersi. Nel brano viene usato un campionamento della trasmissione radio in cui veniva riportato l'arresto del cantante.
Il videoclip di "Outside", diretto da Vaughan Arnell si propone come una feroce satira, in cui vengono mostrati due poliziotti impegnati a baciarsi appassionatamente in un bagno pubblico. Nel video compare in un cameo la pornostar Rebecca Lord, Brittany Andrews.
Outside è una canzone scritta e prodotta da George Michael e pubblicata come CD singolo dalla Epic Records nel 1998.
La canzone è il primo brano di George Michael ad essere rilasciato, dopo lo scandalo in cui era stato coinvolto sei mesi prima. George Michael infatti era stato arrestato per essere stato sorpreso in un bagno pubblico a Beverly Hills con un amante. Tale incidente aveva "costretto" il cantante a dichiarare la propria omosessualità. Nel brano Michael parla proprio del suo bisogno di venire "allo scoperto" (outside in inglese) e poter vivere le proprie storie d'amore senza bisogno di nascondersi. Nel brano viene usato un campionamento della trasmissione radio in cui veniva riportato l'arresto del cantante.
Il videoclip di "Outside", diretto da Vaughan Arnell si propone come una feroce satira, in cui vengono mostrati due poliziotti impegnati a baciarsi appassionatamente in un bagno pubblico. Nel video compare in un cameo la pornostar Rebecca Lord, Brittany Andrews.
I think I'm done with the sofa
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 4/2/2013 - 14:25
All the Best Matadors Were Fascists
[2012]
Album: All of Them Witches
Album: All of Them Witches
Sitting throne made for scorn,
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 4/2/2013 - 08:20
We Believe
Album: "The Cosmos Rocks" (2008)
Una canzone abbastanza banalotta dall'album dei Queen superstiti con l'ex cantante dei Bad Company e dei Free Paul Rodgers.
Una canzone abbastanza banalotta dall'album dei Queen superstiti con l'ex cantante dei Bad Company e dei Free Paul Rodgers.
I believe
(continuer)
(continuer)
3/2/2013 - 22:17
American Blood
[2008]
Lyrics & Music by Willy Braun
Album: Bulletproof
"American Blood" is a song by Texan Red Dirt band Reckless Kelly, for their fifth 2008 studio album, Bulletproof.
When writing the song, lead singer Willy Braun "knew some people were not going to like it". He pleads, however, that people understand that "is not an attack on them or their sons and daughters in the military, but an attempt to shed light on the cold hard truth that not everything about this war makes sense". He also comments that "there are some people in Washington making a lot of money on this war at the expense of the 30,000+ American soldiers who have been killed or injured on the frontlines."
Nick Spitzer, host of the radio program American Routes, said "'American Blood' could be the song that legitimizes critiquing America while loving the country." About the song's meaning, Allmusic notes that "People end... (continuer)
Lyrics & Music by Willy Braun
Album: Bulletproof
"American Blood" is a song by Texan Red Dirt band Reckless Kelly, for their fifth 2008 studio album, Bulletproof.
When writing the song, lead singer Willy Braun "knew some people were not going to like it". He pleads, however, that people understand that "is not an attack on them or their sons and daughters in the military, but an attempt to shed light on the cold hard truth that not everything about this war makes sense". He also comments that "there are some people in Washington making a lot of money on this war at the expense of the 30,000+ American soldiers who have been killed or injured on the frontlines."
Nick Spitzer, host of the radio program American Routes, said "'American Blood' could be the song that legitimizes critiquing America while loving the country." About the song's meaning, Allmusic notes that "People end... (continuer)
Johnny can't drink 'cause Johnny ain't twenty one
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 3/2/2013 - 11:25
Killing An Arab
There are no doubts that Killing an Arab was inspired by the book 'The Stranger' by Camus. However, the song needs to be considered on its own merits. When separated from the book, the lyrics take on very anti-war themes.
80's music
80's music
3/2/2013 - 00:09
Sonet 66 (Tired With All These, for Restful Death I Cry)
SONETTO 66
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 30/1/2013 - 14:06
Stalingrado
Oggi, 2 febbraio, è il 70° anniversario della fine della battaglia di Stalingrado, 6 mesi di scontri furiosi che costarono la vita a più di 1 milione e mezzo di soldati tedeschi, italiani, rumeni, ungheresi e sovietici e non so quanti civili, un episodio che segnò il giro di boa nella seconda guerra mondiale, con l’inizio della rovinosa caduta del nazifascismo...
Quell’oligarca mafioso di Putin (che il fantasma di Anna Politkovskaja possa strangolarlo nella sua dacia!) sta festeggiando a suon di parate militari...
Io mi limito a proporre la traduzione russa di questa canzone degli Stormy Six, trovata su Soviet Music
Quell’oligarca mafioso di Putin (che il fantasma di Anna Politkovskaja possa strangolarlo nella sua dacia!) sta festeggiando a suon di parate militari...
Io mi limito a proporre la traduzione russa di questa canzone degli Stormy Six, trovata su Soviet Music
СТАЛИНГРАД
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 2/2/2013 - 10:14
Ballade von der Billigung der Welt
Versione italiana ridotta nella traduzione di Giorgio Strehler, come interpretata da Milva in «Milva canta Brecht, vol. 2», 1975.
LA CANZONE DEL BENE STARE AL MONDO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 2/2/2013 - 00:16
Gegen den Krieg
Chanson allemande – Gegen den Krieg – Bertolt Brecht – 1933-1938
d'après la version italienne de Riccardo Venturi
Texte de Bertolt Brecht
Musique de Hanns Eisler
Ce morceau, très célèbre, est en réalité basé sur une série de poésies brechtiennes, parmi lesquelles General, dein Tank (« Général, ton tank »), en partie récitée et en partie chantée. Eisler composa la musique en 1936 sur la base des principes de la dodécaphonie (élaborés in primis par Arnold Schönberg); le morceau est interprété par un chœur mixte a capella. Les textes proviennent de la Kriegsfibel, écrite par Brecht en exil à partir de 1933 ; la compositionfut terminée en1938.
(Ces éléments proviennent de la page en allemand : http://www.musiklk.de/2003/47eisler.htm, à laquelle on peut se référer pour des notes complémentaires sur la composition, certaines de caractère technique ).
d'après la version italienne de Riccardo Venturi
Texte de Bertolt Brecht
Musique de Hanns Eisler
Ce morceau, très célèbre, est en réalité basé sur une série de poésies brechtiennes, parmi lesquelles General, dein Tank (« Général, ton tank »), en partie récitée et en partie chantée. Eisler composa la musique en 1936 sur la base des principes de la dodécaphonie (élaborés in primis par Arnold Schönberg); le morceau est interprété par un chœur mixte a capella. Les textes proviennent de la Kriegsfibel, écrite par Brecht en exil à partir de 1933 ; la compositionfut terminée en1938.
(Ces éléments proviennent de la page en allemand : http://www.musiklk.de/2003/47eisler.htm, à laquelle on peut se référer pour des notes complémentaires sur la composition, certaines de caractère technique ).
CONTRE LA GUERRE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 1/2/2013 - 21:54
Die Thälmann-Kolonne
“Die Thälmann-Kolonne” o “Spaniens Himmel” fu scritta da tal Gudrun Kabisch sotto lo pseudonimo maschile di Paul Ernst. La musica fu scritta da Paul Dessau (1894-1979), pure lui sotto pseudonimo (Peter Daniel). Dessau è stato un importante compositore e direttore d’orchestra tedesco, fuggito dalla Germania nel 1933 e riparato prima in Francia e poi negli USA. (fonte: de.wikipedia)
A questo punto, anzichè ad anonimo, si potrebbe invece attribuirla ad Ernst Busch che ne fu l’interprete principale e che per giunta combattè in Spagna nelle brigate internazionali e, forse, proprio nel battaglione intitolato al leader del partito comunista tedesco Ernst Thälmann, arrestato nel 1933, sepolto vivo per 11 anni nel carcere di Bautzen e poi fatto uccidere da Hitler a Buchenwald nel 1944.
A questo punto, anzichè ad anonimo, si potrebbe invece attribuirla ad Ernst Busch che ne fu l’interprete principale e che per giunta combattè in Spagna nelle brigate internazionali e, forse, proprio nel battaglione intitolato al leader del partito comunista tedesco Ernst Thälmann, arrestato nel 1933, sepolto vivo per 11 anni nel carcere di Bautzen e poi fatto uccidere da Hitler a Buchenwald nel 1944.
Dead End 1/2/2013 - 11:33
Mein junger Sohn fragt mich (Der Sohn II)
MIO FIGLIO MI CHIEDE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 31/1/2013 - 15:45
Quelli che
Non dice "vado sempre a San Siro, però ho torto!"
ma
"vaNNo sempre a san siro .. MA AL TROTTO".
ma
"vaNNo sempre a san siro .. MA AL TROTTO".
Edo 31/1/2013 - 14:31
Storia dell'uomo che volò nello spazio dal suo appartamento
Chanson italienne - Storia dell'uomo che volò nello spazio dal suo appartamento – Unòrsominòre – 2011
HISTOIRE DE L'HOMME QUI VOLA DANS L'ESPACE DE SON APPARTEMENT
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 30/1/2013 - 20:33
Traurigkeit
Version française – TRISTESSE – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson allemande - Traurigkeit - Hanns Eisler – 1962
Un poème de Berthold Viertel (1885-1953), un scénariste et un réalisateur autrichien (comme Eisler)qui s en 1928 s'est exilé aux USA pour travailler dans les plus grandes maisons de production hollywoodiennes.
Musique de Hanns Eisler, composée dans les derniers mois de la vie du grand musicien.
Dans la dernière oeuvre publiée par Eisler, une recueil de sept chansons intitulé « Ernste Gesänge » (« Chansons sérieuses »)
Chanson allemande - Traurigkeit - Hanns Eisler – 1962
Un poème de Berthold Viertel (1885-1953), un scénariste et un réalisateur autrichien (comme Eisler)qui s en 1928 s'est exilé aux USA pour travailler dans les plus grandes maisons de production hollywoodiennes.
Musique de Hanns Eisler, composée dans les derniers mois de la vie du grand musicien.
Dans la dernière oeuvre publiée par Eisler, une recueil de sept chansons intitulé « Ernste Gesänge » (« Chansons sérieuses »)
TRISTESSE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 30/1/2013 - 18:43
Die freie Wirtschaft
Traduzione inglese di Raphael Israel trovata su questo blog dedicato al grande giornalista e scrittore satirico tedesco, morto suicida nel 1935.
THE FREE ECONOMY
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 30/1/2013 - 15:54
(Farewell to You, Ye Fine) Spanish Ladies
anonyme
Lyrics from Shanties from the Seven Seas, by Stan Hugill
Farewell an' adieu to you fair Spanish ladies,
(continuer)
(continuer)
envoyé par dq82 30/1/2013 - 15:00
O Fallada, da du hangest (Ein Pferd klagt an)
“Brecht's 1919 poem "O Fallada, There You Are Hanging: A Horse's Accusation" was written in the context of postwar famine and revolution. It was adapted by Eisler in 1932 for a cabaret revue. Fallada was a horse in a fairy tale by the Brothers Grimm. The poem may have been based on news reports of crowds of hungry Berliners carving up the corpses of police horses that had fallen during street fighting.”
O FALLADA, THERE YOU ARE HANGING
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 30/1/2013 - 14:51
×
![]()
