What More Can I Give
How many people will have to die before we will take a stand?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 11/9/2012 - 15:47
Flying
[2003]
Album “Collideøscope”
Disco uscito due anni dopo l’11 Settembre e qualche mese dopo l’inizio dell’invasione americana dell’Iraq ed il concomitante ed opposto inizio dell’avventura delle CCG/AWS…
L’amore che sboccia fra due esseri umani, un fatto quasi banale eppure così vitale, contrapposto all’assurdità, alla crudeltà fatale e letale della violenza e della guerra… Lui ha appena avuto il coraggio di dichiararsi alla donna che ama ma il caso ha voluto che lo abbia fatto nel posto e al momento sbagliato: World Trade Center, 11 settembre 2001, ore 9 del mattino.
Album “Collideøscope”
Disco uscito due anni dopo l’11 Settembre e qualche mese dopo l’inizio dell’invasione americana dell’Iraq ed il concomitante ed opposto inizio dell’avventura delle CCG/AWS…
L’amore che sboccia fra due esseri umani, un fatto quasi banale eppure così vitale, contrapposto all’assurdità, alla crudeltà fatale e letale della violenza e della guerra… Lui ha appena avuto il coraggio di dichiararsi alla donna che ama ma il caso ha voluto che lo abbia fatto nel posto e al momento sbagliato: World Trade Center, 11 settembre 2001, ore 9 del mattino.
I jumped out the window to get to the parking lot
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 11/9/2012 - 14:50
Parcours:
11 septembre: terrorisme à New York
A ? Of When
[2003]
Album “Collideøscope”
Disco uscito due anni dopo l’11 Settembre e qualche mese dopo l’inizio dell’invasione americana dell’Iraq ed il concomitante ed opposto inizio dell’avventura delle CCG/AWS…
Chi sarà il prossimo? Dove possiamo nasconderci? Potrà accadere ancora? Non è una questione di se, ma di quando… L’America del post-11 Settembre e delle guerre di Bush sprofondata nella paura…
Album “Collideøscope”
Disco uscito due anni dopo l’11 Settembre e qualche mese dopo l’inizio dell’invasione americana dell’Iraq ed il concomitante ed opposto inizio dell’avventura delle CCG/AWS…
Chi sarà il prossimo? Dove possiamo nasconderci? Potrà accadere ancora? Non è una questione di se, ma di quando… L’America del post-11 Settembre e delle guerre di Bush sprofondata nella paura…
Where will we go?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 11/9/2012 - 14:33
Parcours:
11 septembre: terrorisme à New York
In Your Name
[2003]
Album “Collideøscope”
Disco uscito due anni dopo l’11 Settembre e qualche mese dopo l’inizio dell’invasione americana dell’Iraq ed il concomitante ed opposto inizio dell’avventura delle CCG/AWS…
Album “Collideøscope”
Disco uscito due anni dopo l’11 Settembre e qualche mese dopo l’inizio dell’invasione americana dell’Iraq ed il concomitante ed opposto inizio dell’avventura delle CCG/AWS…
We've got missiles and tanks
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 11/9/2012 - 14:25
Parcours:
11 septembre: terrorisme à New York
A pirrera
[2001]
Album : Terra
Da Associazione Amici della Miniera
Descritti in tanti romanzi e novelle di autori famosi, sfruttati e maltrattati da un sistema che non ammetteva pietà, i carusi erano ragazzini, "picciriddi di 7 - 8 anni che aiutavano la famiglia a ''buscare' un pezzo di pane. Molti di loro a quei tempi venivano venduti ai Capi partita per cento o duecento lire e il padre non poteva più riaverli, fino a quando non restituiva i soldi ricevuti."
Il termine siciliano carusi letteralmente significa "ragazzi" e deriva dall'espressione latina carens usu che significa "mancante d'esperienza".
Il fenomeno del lavoro minorile è stato a lungo diffuso in tutta Italia: nello specifico, il termine caruso era riferito ai minorenni del meridione d'Italia, dopo l'unità.
I Carusi erano elementi essenziali in tale sistema di lavoro: sotto tale nome andavano compresi non solo i ragazzi, ma anche... (continuer)
Album : Terra
Da Associazione Amici della Miniera
Descritti in tanti romanzi e novelle di autori famosi, sfruttati e maltrattati da un sistema che non ammetteva pietà, i carusi erano ragazzini, "picciriddi di 7 - 8 anni che aiutavano la famiglia a ''buscare' un pezzo di pane. Molti di loro a quei tempi venivano venduti ai Capi partita per cento o duecento lire e il padre non poteva più riaverli, fino a quando non restituiva i soldi ricevuti."
Il termine siciliano carusi letteralmente significa "ragazzi" e deriva dall'espressione latina carens usu che significa "mancante d'esperienza".
Il fenomeno del lavoro minorile è stato a lungo diffuso in tutta Italia: nello specifico, il termine caruso era riferito ai minorenni del meridione d'Italia, dopo l'unità.
I Carusi erano elementi essenziali in tale sistema di lavoro: sotto tale nome andavano compresi non solo i ragazzi, ma anche... (continuer)
U suli ancora unn'avia nasciutu,
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 11/9/2012 - 13:54
Chizzi chizzi in miniera
Bettimindi un'arrogu de pani iforrau in su ludu
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 11/9/2012 - 08:11
Irène de la nuit
Irène de la Nuit
Chanson française – Irène de la Nuit – Marco Valdo M.I. – 2012
Il me semble, dit Lucien l'âne en faisant un petite ruade afin de marquer son propos, il me semble que j'ai déjà vu ou entendu cette chanson d'Irène... Mais jamais ici, ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre, ...
Tu as une mémoire d'âne, mon ami Lucien, dure et irréfragable comme la tête qui la contient. C'est en effet une chanson ancienne... Commencée, évoquée, presque achevée et toujours dans les limbes depuis cinq ans au moins. Il y a comme ça des chansons qui naissent, végètent, se transforment et finissent par venir se présenter au monde, après moult versions intermédiaires. C'est le cas d'Irène de la Nuit, chanson mozartienne, s'il en est. Mais aussi, elle n'est pas sans rappeler les nuits de terreur de centaines de villes du monde, de millions de gens lorsque sonnent les sirènes de la nuit... (continuer)
Chanson française – Irène de la Nuit – Marco Valdo M.I. – 2012
Il me semble, dit Lucien l'âne en faisant un petite ruade afin de marquer son propos, il me semble que j'ai déjà vu ou entendu cette chanson d'Irène... Mais jamais ici, ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre, ...
Tu as une mémoire d'âne, mon ami Lucien, dure et irréfragable comme la tête qui la contient. C'est en effet une chanson ancienne... Commencée, évoquée, presque achevée et toujours dans les limbes depuis cinq ans au moins. Il y a comme ça des chansons qui naissent, végètent, se transforment et finissent par venir se présenter au monde, après moult versions intermédiaires. C'est le cas d'Irène de la Nuit, chanson mozartienne, s'il en est. Mais aussi, elle n'est pas sans rappeler les nuits de terreur de centaines de villes du monde, de millions de gens lorsque sonnent les sirènes de la nuit... (continuer)
Courage, la guerre finira
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 10/9/2012 - 21:50
Ειρήνη
Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Τερψιχόρη Παπαστεφάνου
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Ρίτσος (απαγγελία), Αλίκη Καγιαλόγλου και Χορωδία Τρικάλων
Δίσκος: «Πόλεμος και Ειρήνη», 1979
Testo di Yannis Ritsos
Musica di Terpsihòri Papastefànou
Prima esecuzione: Yannis Ritsos (voce recitante), Aliki Kayaloglou e Coro di Trikala
Disco: «Polemos ke Irini/Guerra e Pace», 1979
Testo assai popolare anche grazie alla sua notevole diffusione nelle scuole: per questo mi è sembrato utile darne anche la traslitterazione. Le note autoriali rimandano alla versione musicale di Tersicore Papastefanou; ma ne esiste anche una (vedi: video) di Spiros Samoìlis (gpt)
Μουσική: Τερψιχόρη Παπαστεφάνου
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Ρίτσος (απαγγελία), Αλίκη Καγιαλόγλου και Χορωδία Τρικάλων
Δίσκος: «Πόλεμος και Ειρήνη», 1979
Testo di Yannis Ritsos
Musica di Terpsihòri Papastefànou
Prima esecuzione: Yannis Ritsos (voce recitante), Aliki Kayaloglou e Coro di Trikala
Disco: «Polemos ke Irini/Guerra e Pace», 1979
Testo assai popolare anche grazie alla sua notevole diffusione nelle scuole: per questo mi è sembrato utile darne anche la traslitterazione. Le note autoriali rimandano alla versione musicale di Tersicore Papastefanou; ma ne esiste anche una (vedi: video) di Spiros Samoìlis (gpt)
Τ’ όνειρο του παιδιού είναι η ειρήνη
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 10/9/2012 - 00:13
Il tragico naufragio del vapore Sirio
anonyme
bravi! Io, modestamente e provando sempre commozione, la canto spesso in piccoli spettacoli che faccio sui canti popolari di Toscana e oltre. Abbiamo fatto anche una versione con arrangiamento per banda(Filarmonica G.Verdi di Loro-AR). Molti canti sono belli e struggenti...ma "Il Sirio"! E' sempre unico. Ciao, Lorenzo.
Lorenzo Michelini 10/9/2012 - 16:12
Mother, Father
[2001]
Album “Everyday”
Album “Everyday”
Mother, Father please explain to me
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 10/9/2012 - 14:31
Cry Freedom
[1996]
Album “Crash”
Canzone ispirata all’omonimo film (da noi uscito come “Grido di libertà”) diretto nel 1987 da Richard Attenborough, con Kevin Kline nella parte del giornalista sudafricano Donald Woods (1933-2001), bianco ma oppositore del regime dell’apartheid, e Denzel Washington in quella di Steve Biko, leader nero del movimento antirazzista ma pacifista “Black Consciousness”, ucciso in detenzione il 12 settembre del 1977.
Album “Crash”
Canzone ispirata all’omonimo film (da noi uscito come “Grido di libertà”) diretto nel 1987 da Richard Attenborough, con Kevin Kline nella parte del giornalista sudafricano Donald Woods (1933-2001), bianco ma oppositore del regime dell’apartheid, e Denzel Washington in quella di Steve Biko, leader nero del movimento antirazzista ma pacifista “Black Consciousness”, ucciso in detenzione il 12 settembre del 1977.
How can I turn away
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 10/9/2012 - 14:23
Cliffs of Dover
SEDATIVA
SEDATIVA, the Official unOfficial Queen Diamond Jubilee London 2012 Olympics Anthem
Whilst England celebrates the war under the guise of the Jubilee and the Olympics. CLIFFS OF DOVER is a special dedication to these events.
http://unofficialdiamondjubileesong.wo...
Whilst England celebrates the war under the guise of the Jubilee and the Olympics. CLIFFS OF DOVER is a special dedication to these events.
http://unofficialdiamondjubileesong.wo...
...
envoyé par Julie Jubilee 10/9/2012 - 13:56
Freedom
[2012]
Album “Forgive Me”
Album “Forgive Me”
Gathered here with my family
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 10/9/2012 - 13:30
Redbud Tree
[2012]
Album “Privateering”
Un uomo inseguito, cacciato, forse un soldato durante la Guerra civile americana, come nella scena iniziale de “The Beguiled” (“La notte brava del soldato Jonathan”) diretto nel 1971 da Don Siegel ed interpretato dal suo attore feticcio Clint Eastwood…
O forse uno schiavo, braccato dai Confederati, che nella fuga già vede la fine dell’incubo e la libertà futura …
O forse un traditore, un disertore che – non a caso – trova rifugio nei pressi di un Redbud, un cercis canadensis, meglio noto come “albero di Giuda”, sotto il quale certa tradizione cristiana vuole che l’Iscariota tradì Gesù e poi, travolto dal rimorso, vi si impiccò…
Una canzone che in ogni caso non può non ricordare la dylaniana Shelter From the Storm…
Album “Privateering”
Un uomo inseguito, cacciato, forse un soldato durante la Guerra civile americana, come nella scena iniziale de “The Beguiled” (“La notte brava del soldato Jonathan”) diretto nel 1971 da Don Siegel ed interpretato dal suo attore feticcio Clint Eastwood…
O forse uno schiavo, braccato dai Confederati, che nella fuga già vede la fine dell’incubo e la libertà futura …
O forse un traditore, un disertore che – non a caso – trova rifugio nei pressi di un Redbud, un cercis canadensis, meglio noto come “albero di Giuda”, sotto il quale certa tradizione cristiana vuole che l’Iscariota tradì Gesù e poi, travolto dal rimorso, vi si impiccò…
Una canzone che in ogni caso non può non ricordare la dylaniana Shelter From the Storm…
Hunted down I came upon
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 10/9/2012 - 09:29
La Terra senza l’uomo
[2011]
Album «Io?»
Canzone nata da una collaborazione dell’autore con LAV - Lega AntiVivisezione e Greenpeace
Album «Io?»
Canzone nata da una collaborazione dell’autore con LAV - Lega AntiVivisezione e Greenpeace
Mi è capitato in un mattino grigio insieme a cento altri miei fratelli
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 9/9/2012 - 23:16
Parcours:
Guerre aux animaux
Tango dell'Islamofobia
AL QAEDA! AL QAEDA! COME FABBRICARE IL MOSTRO IN TV - Trailer
In uscita l'11 ottobre.
In uscita l'11 ottobre.
9/9/2012 - 22:42
L'Impero (sigla Ballarò)
[2011]
Parole di Alessandro Mannarino
Sulla melodia di «Jeux d’enfance» del Cirque du Soleil, composta da René Dupéré e Benoît Jutras
Dal settembre 2011 è la sigla del talk show «Ballarò» di RAI3 condotto da Giovanni Floris...
Parole di Alessandro Mannarino
Sulla melodia di «Jeux d’enfance» del Cirque du Soleil, composta da René Dupéré e Benoît Jutras
Dal settembre 2011 è la sigla del talk show «Ballarò» di RAI3 condotto da Giovanni Floris...
L’Impero è un grande centro commerciale
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 8/9/2012 - 11:09
Talking and Dialoguing
[1974]
Scritta da William Salter, Miriam Makeba e Bongi Makeba.
Album «Live in Conakry: Appel a l'Afrique»
Canzone del periodo in cui l'esule Makeba, dopo aver sposato negli USA il leader delle Black Panthers Stokely Carmichael, si trasferì con lui in Guinea dove lei venne incaricata dal presidente Ahmed Sékou Touré come portavoce alle Nazioni Unite.
Scritta da William Salter, Miriam Makeba e Bongi Makeba.
Album «Live in Conakry: Appel a l'Afrique»
Canzone del periodo in cui l'esule Makeba, dopo aver sposato negli USA il leader delle Black Panthers Stokely Carmichael, si trasferì con lui in Guinea dove lei venne incaricata dal presidente Ahmed Sékou Touré come portavoce alle Nazioni Unite.
Our brothers African,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 9/9/2012 - 14:46
The Wind of Change
[1984]
Insieme al coro della South West Africa People's Organization (SWAPO), sigla del movimento di liberazione della Namibia
Un singolo realizzato insieme agli esuli politici sudafricani e dell’Africa meridionale.
Insieme al coro della South West Africa People's Organization (SWAPO), sigla del movimento di liberazione della Namibia
Un singolo realizzato insieme agli esuli politici sudafricani e dell’Africa meridionale.
The wind of change
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 9/9/2012 - 14:44
Tula Dubula
[1982]
Album «South African Sunshine - Live at Felli Farm, Richterswil, Zürich»
In lingua Zulu «Tula» significa silenzio e «dubula» sparo...
Album «South African Sunshine - Live at Felli Farm, Richterswil, Zürich»
In lingua Zulu «Tula» significa silenzio e «dubula» sparo...
South African sunshine
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 9/9/2012 - 14:42
Il general Cadorna
anonyme
Il general Cadorna s'è mezzo 'mbicillito
chiamà il '99 che ancora ciuccia il dito
chiamà il '99 che ancora ciuccia il dito
Leondina Barzetti 9/9/2012 - 14:37
Ndodemnyama Verwoerd!
[1965]
Album “An Evening with Belafonte/Makeba”.
Autore: Vuyisile Mini.
“Attento, Verwoerd!” è un canto diretto a Hendrik Frensch Verwoerd (1901-1966), teorico e pratico del sistema segregazionista dell’apartheid, primo ministro del Sudafrica dal 1958 fino al suo assassinio ad opera di Dimitri Tsafendas, un immigrato greco, comunista, il quale per via della pelle non proprio chiara e delle sue idee era stato ostracizzato dalla società dei bianchi e che, a causa delle difficoltà incontrate nel paese che non lo aveva integrato, era andato alquanto fuori di testa. Si era certamente trattato di un delitto almeno indirettamente politico ma Tsafendas fu riconosciuto totalmente infermo di mente, schizofrenico. Il giudice però, anziché provvedere al ricovero in un centro di cura, sentenziò che la durata della sua pena era affidata al buon cuore del Presidente… Così Tsafendas fu... (continuer)
Album “An Evening with Belafonte/Makeba”.
Autore: Vuyisile Mini.
“Attento, Verwoerd!” è un canto diretto a Hendrik Frensch Verwoerd (1901-1966), teorico e pratico del sistema segregazionista dell’apartheid, primo ministro del Sudafrica dal 1958 fino al suo assassinio ad opera di Dimitri Tsafendas, un immigrato greco, comunista, il quale per via della pelle non proprio chiara e delle sue idee era stato ostracizzato dalla società dei bianchi e che, a causa delle difficoltà incontrate nel paese che non lo aveva integrato, era andato alquanto fuori di testa. Si era certamente trattato di un delitto almeno indirettamente politico ma Tsafendas fu riconosciuto totalmente infermo di mente, schizofrenico. Il giudice però, anziché provvedere al ricovero in un centro di cura, sentenziò che la durata della sua pena era affidata al buon cuore del Presidente… Così Tsafendas fu... (continuer)
Pasopa Nantsi ndodemnyama, Verwoerd!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 7/9/2012 - 15:24
Di questa canzone di lotta ho raccontato la storia più nota, quella del mostro che creò l’apartheid e del piccolo greco comunista che lo uccise e che, considerato pazzo, finì i suoi giorni tra prigioni e cliniche psichiatriche senza che nessuno, nemmeno dopo il trionfo di Mandela nel 1994, lo abbia mai ringraziato...
Ma dietro questo grido di lotta, scandito durante le imponenti manifestazioni contro Verwoerd
e i suoi successori fino a Botha, c’è un’altra storia meno conosciuta che voglio provare a raccontare.
La frase in lingua xhosa «Nantsi ndodemnyama» (che trovo in rete anche in grafie diverse come «Naants’indod’emnyama» o «Naants' Indod' e Mnyama», e se sapessi qual’è quella corretta probabilmente vi scriverei da Johannesburg e non da Torino...) significa «Here Comes Black People», «Stanno arrivando i neri», e fu coniata all’inizio degli anni 60 da Vuyisile Mini (1920-1964), musicista... (continuer)
Ma dietro questo grido di lotta, scandito durante le imponenti manifestazioni contro Verwoerd
e i suoi successori fino a Botha, c’è un’altra storia meno conosciuta che voglio provare a raccontare.
La frase in lingua xhosa «Nantsi ndodemnyama» (che trovo in rete anche in grafie diverse come «Naants’indod’emnyama» o «Naants' Indod' e Mnyama», e se sapessi qual’è quella corretta probabilmente vi scriverei da Johannesburg e non da Torino...) significa «Here Comes Black People», «Stanno arrivando i neri», e fu coniata all’inizio degli anni 60 da Vuyisile Mini (1920-1964), musicista... (continuer)
Dead End 9/9/2012 - 10:39
A Vuyisile Mini, un anno dopo il suo assassinio, fu dedicato un intero disco collettivo intitolato "This Land Is Mine", curaro da Moses Asch e pubblicato dalla Smithsonian Folkways Records.
Dead End 9/9/2012 - 13:28
![Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8]](img/thumb/c39080_130x140.jpeg?1328276383)
Point of No Return
Many thanks to you for your cute songs, dear Johnito. You're welcome. We're always searching good lyrics so if you have written any new antiwar song please let us know. We will insert it onto these pages. Congratulations & Greetings.
giorgio 9/9/2012 - 11:26
Ballad of Sitting Bull
Se il generale Custer (o colonelo?) non avesse diviso le forze non sarebbe stata una disfatta. Il 7 era il reggimento piu addestrato ed efficiente dell'esercito americano di quei tempi.
Maurizio Accardo 8/9/2012 - 22:44
Oil
[2005]
Lyrics & Music by Asian Dub Foundation
Album: Tank
"We want your Black Gold". A demand and a claim.
Lyrics & Music by Asian Dub Foundation
Album: Tank
"We want your Black Gold". A demand and a claim.
How did we get to this, Lord?
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 9/9/2012 - 10:14
Pelle di mulo
Chanson italienne – Pelle di mulo – Secondamarea – 2009
Vers de Manlio Massole, classe 1930, mineur et poète originaire de Buggerru, petit pays de la province de Carbonia-Iglesias
Miniera, Photo de Vittorio Giannella tirée de la revue “Airone” n.160/94
« À vous tous. Mineurs, hommes. Enseignez-nous le souvenir. Racontez-nous le travail. À vous tous mineurs va notre rêve le plus précieux. » ( de « Croci », une autre chanson du même disque).
Comme tu le devines, Lucien l'âne, j'ai pensé à toi et à nos sentences quand j'ai traduit cette chanson. Quand on la regarde bien, cette chanson où les bêtes de somme deviennent révolutionnaires et où celui qui a un livre dans sa maison – le « manovale intellettuale » - est reconnu par les mineurs pour ce qu'il est : un des leurs, elle raconte – dirait-on – un peu notre histoire. Vraiment elle me botte bien, cette chanson.
J'imagine fort bien... (continuer)
Vers de Manlio Massole, classe 1930, mineur et poète originaire de Buggerru, petit pays de la province de Carbonia-Iglesias
Miniera, Photo de Vittorio Giannella tirée de la revue “Airone” n.160/94
« À vous tous. Mineurs, hommes. Enseignez-nous le souvenir. Racontez-nous le travail. À vous tous mineurs va notre rêve le plus précieux. » ( de « Croci », une autre chanson du même disque).
Comme tu le devines, Lucien l'âne, j'ai pensé à toi et à nos sentences quand j'ai traduit cette chanson. Quand on la regarde bien, cette chanson où les bêtes de somme deviennent révolutionnaires et où celui qui a un livre dans sa maison – le « manovale intellettuale » - est reconnu par les mineurs pour ce qu'il est : un des leurs, elle raconte – dirait-on – un peu notre histoire. Vraiment elle me botte bien, cette chanson.
J'imagine fort bien... (continuer)
PEAU DE MULE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 9/9/2012 - 09:56
Las Murgas de Emilio El Moro
Album: "Cuaderno de Coplas" (1985)
In questa canzone Carlos Cano prende una decisa posizione contro l'ingresso della Spagna nella NATO e si rivolge direttamente al primo ministro socialista Felipe González. Si vedano anche Cuervo Ingenuo e Desobediencia civil.
In questa canzone Carlos Cano prende una decisa posizione contro l'ingresso della Spagna nella NATO e si rivolge direttamente al primo ministro socialista Felipe González. Si vedano anche Cuervo Ingenuo e Desobediencia civil.
Se fueron los pieles rojas a Jolivú
(continuer)
(continuer)
8/9/2012 - 16:30
Tina sizwe
anonyme
[1950s?]
Canzone frequentemente cantata ai funerali delle vittime del regime dell’apartheid, specie negli anni 70.
Anche Pete Seeger e Guy Carawan la interpretarono e registrarono in «South African Freedom Songs» pubblicato nel 1960 dalla Smithsonian Folkways Records.
Nel 1965 la stessa Smithsonian Folkways Records incluse il brano in «This Land Is Mine - South Africa Freedom Songs», collezione di canti di lotta in lingua originale raccolti sul posto da Moses Asch.
Si trova pure nella colonna sonora del documentario «Amandla!: A Revolution in Four-Part Harmony» realizzato nel 2002 dal regista Lee Hirsch.
Canzone frequentemente cantata ai funerali delle vittime del regime dell’apartheid, specie negli anni 70.
Anche Pete Seeger e Guy Carawan la interpretarono e registrarono in «South African Freedom Songs» pubblicato nel 1960 dalla Smithsonian Folkways Records.
Nel 1965 la stessa Smithsonian Folkways Records incluse il brano in «This Land Is Mine - South Africa Freedom Songs», collezione di canti di lotta in lingua originale raccolti sul posto da Moses Asch.
Si trova pure nella colonna sonora del documentario «Amandla!: A Revolution in Four-Part Harmony» realizzato nel 2002 dal regista Lee Hirsch.
Tina sizwe, tina sizwe esintsundu,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 8/9/2012 - 12:41
Genova, 20 luglio 2001 - Ballata per Carlo Giuliani, ragazzo
envoyé par DonQuijote82 8/9/2012 - 11:44
Svegliatevi italiani
[2009]
Album «Bar della rabbia»
Album «Bar della rabbia»
Svegliatevi italiani brava gente
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 8/9/2012 - 10:39
Serenata silenziosa
[2011]
Album «Supersantos»
Album «Supersantos»
C'è chi ha detto qui non va pe' niente
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 8/9/2012 - 10:31
Francesco Guccini: Lettera
Come in altre canzoni di Guccini (L'isola non trovata, Incontro), si ritrovano frammenti di un poesia di Gozzano, una delle più malinconiche: "La via del rifugio".
Resupino sull’erba
[...]
non penso a che mi serba
la Vita.
[...]
Verrà da sé la cosa
vera chiamata Morte:
che giova ansimar forte
per l’erta faticosa?
[...]
La Vita? Un gioco affatto
degno di vituperio,
se si mantenga intatto
un qualche desiderio.
Un desiderio? sto
supino nel trifoglio
e vedo un quatrifoglio
che non raccoglierò.
Resupino sull’erba
[...]
non penso a che mi serba
la Vita.
[...]
Verrà da sé la cosa
vera chiamata Morte:
che giova ansimar forte
per l’erta faticosa?
[...]
La Vita? Un gioco affatto
degno di vituperio,
se si mantenga intatto
un qualche desiderio.
Un desiderio? sto
supino nel trifoglio
e vedo un quatrifoglio
che non raccoglierò.
Paolo 7/9/2012 - 22:27
L'enfant et la gazelle
[1975]
Testo del paroliere francese Eddy Marnay
Musica del compositore francese Hubert Giraud
Album «Miriam Makeba & Bongi», con la figlia Bongi morta di parto nel 1985 a 35 anni.
L’Africa ed i suoi popoli, un legame simbiotico interrotto un giorno dallo sparo di alcuni uomini bianchi che di quel rapporto non sapevano nulla...
Testo del paroliere francese Eddy Marnay
Musica del compositore francese Hubert Giraud
Album «Miriam Makeba & Bongi», con la figlia Bongi morta di parto nel 1985 a 35 anni.
L’Africa ed i suoi popoli, un legame simbiotico interrotto un giorno dallo sparo di alcuni uomini bianchi che di quel rapporto non sapevano nulla...
Youm, lalala...
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 7/9/2012 - 20:52
Khawuleza
[1965]
Album “An Evening with Belafonte/Makeba”, in duetto con Harry Belafonte
“Khawuleza” fu originariamente incisa negli anni 50 da Dorothy Masuka, cantante dello Zimbabwe.
Makeba fu buona amica della Masuka e registrò parecchi dei brani di lei.
Come la stessa Makeba spiega nell’introduzione alla canzone, “Khawuleza” parla dei raid che la polizia del regime segregazionista era solita fare nelle “townships” per arrestare i militanti dell’ANC oppure – come ricorda nella sua autobiografia “Makeba: My Story” del 1987 – per reprimere certe attività considerate illegali, come la fabbricazione clandestina di birra ed alcolici, che i neri svolgevano per campare. Un artista nero doveva avere un gran coraggio per cantare canzoni come questa e la Masuka – così come la Makeba – ne aveva da vendere: quando nel 1961 dedicò una canzone a Patrice Lumumba, il leader dell’indipendenza congolese... (continuer)
Album “An Evening with Belafonte/Makeba”, in duetto con Harry Belafonte
“Khawuleza” fu originariamente incisa negli anni 50 da Dorothy Masuka, cantante dello Zimbabwe.
Makeba fu buona amica della Masuka e registrò parecchi dei brani di lei.
Come la stessa Makeba spiega nell’introduzione alla canzone, “Khawuleza” parla dei raid che la polizia del regime segregazionista era solita fare nelle “townships” per arrestare i militanti dell’ANC oppure – come ricorda nella sua autobiografia “Makeba: My Story” del 1987 – per reprimere certe attività considerate illegali, come la fabbricazione clandestina di birra ed alcolici, che i neri svolgevano per campare. Un artista nero doveva avere un gran coraggio per cantare canzoni come questa e la Masuka – così come la Makeba – ne aveva da vendere: quando nel 1961 dedicò una canzone a Patrice Lumumba, il leader dell’indipendenza congolese... (continuer)
Khawuleza mama
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End (+ AT-XXI qualche anno dopo) 7/9/2012 - 14:36
Fahrenheit 451
(Pivio-Marco Odino)
Fahrenheit 451 (1984) - 45 e MIX in vinile - edizioni WEA
Fahrenheit 451 (1984) - 45 e MIX in vinile - edizioni WEA
Voci di bambini
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 7/9/2012 - 12:53
Al referendum rispondiamo no
E al referendum rispondiamo no!
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 7/9/2012 - 12:27
Radioattività
(Maggese)
1981 Radioattività/Svacco 45 giri
1981 Radioattività/Svacco 45 giri
Quando la centrale scoppierà
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 7/9/2012 - 12:12
Parcours:
Contre le Nucléaire
Anche Tu Sei Mio Fratello
Angelo Di Mario
1973
(Tombolato-Di Mario)
(Tombolato-Di Mario)
Anche se non ti conosco,
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 7/9/2012 - 11:35
Marikana
[2012]
Una canzone scritta 24 ore dopo la strage di Marikana, Sudafrica, dove il 16 agosto scorso la polizia del presidente Zuma (membro del Partito comunista sudafricano, leader dell’African National Congress insieme a Nelson Mandela, imprigionato ed esiliato negli anni dell’apartheid) ha sparato sui minatori in sciopero uccidendone 34 e ferendone 78.
E’ per questo che Nelson Mandela ha passato quasi 30 anni nelle prigioni dei bianchi segregazionisti?
E’ per questo che Biko e altre migliaia di neri sudafricani hanno lottato e sono morti per la libertà?
Una canzone scritta 24 ore dopo la strage di Marikana, Sudafrica, dove il 16 agosto scorso la polizia del presidente Zuma (membro del Partito comunista sudafricano, leader dell’African National Congress insieme a Nelson Mandela, imprigionato ed esiliato negli anni dell’apartheid) ha sparato sui minatori in sciopero uccidendone 34 e ferendone 78.
E’ per questo che Nelson Mandela ha passato quasi 30 anni nelle prigioni dei bianchi segregazionisti?
E’ per questo che Biko e altre migliaia di neri sudafricani hanno lottato e sono morti per la libertà?
What would you say if I said
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 7/9/2012 - 11:25
Westwind
[1966]
Album “The Magnificent Miriam Makeba”, poi anche in “Pata Pata” dell’anno seguente.
Scritta da Bongi Makeba, figlia di Miriam, prematuramente scomparsa nel 1985 a soli 35 anni.
Musica del compositore Caiphus Semenya, anch’egli nero sudafricano.
Canzone molto celebre anche nell’esecuzione di Nina Simone, che della Makeba fu molto amica.
Dedico questa canzone ai lavoratori neri sudafricani, ai minatori in particolare, e alla memoria dei loro morti, fucilati dalla polizia, quella dei governi bianchi di ieri e quella dei governi neri di oggi…
Album “The Magnificent Miriam Makeba”, poi anche in “Pata Pata” dell’anno seguente.
Scritta da Bongi Makeba, figlia di Miriam, prematuramente scomparsa nel 1985 a soli 35 anni.
Musica del compositore Caiphus Semenya, anch’egli nero sudafricano.
Canzone molto celebre anche nell’esecuzione di Nina Simone, che della Makeba fu molto amica.
Dedico questa canzone ai lavoratori neri sudafricani, ai minatori in particolare, e alla memoria dei loro morti, fucilati dalla polizia, quella dei governi bianchi di ieri e quella dei governi neri di oggi…
Westwind blow ye gentle
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 7/9/2012 - 09:38
Serge Gainsbourg & Jane Birkin: Je t'aime... moi non plus
Gein Birchìn... Brigit Bardò...!!!
"Meglio 'n quer corpo lì che 'n fanteria!" (antico proverbio antimilitarista livornese)
Piccola galleria per illustrare il concetto
Buon sangue non mente
"Meglio 'n quer corpo lì che 'n fanteria!" (antico proverbio antimilitarista livornese)
Piccola galleria per illustrare il concetto
Buon sangue non mente
Marco Messeri 7/9/2012 - 00:48
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
![Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]](img/upl/image122.jpg)
3f. Versione anarchica - dall'Album: Los Anarquistas ~ 1904-1936 - Marchas y canciones de lucha de los obreros anarquistas argentinos
3f. Anarchist version - From the album: Los Anarquistas ~ 1904-1936 - Marchas y canciones de lucha de los obreros anarquistas argentinos
3f. Anarchist version - From the album: Los Anarquistas ~ 1904-1936 - Marchas y canciones de lucha de los obreros anarquistas argentinos
Testo reperito in questa pagina
Seis de septiembre de 1930
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 7/9/2012 - 09:37
Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/thumb/c1600_130x140.jpeg?1328915965)
Anch'io, come Antonio Pellizzari, ho letta la traduzione di alfesibeo ed ho qualche perplessità al riguardo: mi sto consultando con un mio amico germanista di madrelingua tedesca e prossimamente vorrei pubblicare alcune osservazioni sulla traduzione o addirittura una nuova e (secondo me) più precisa versione. Ma intanto desidero fare una riflessione, che partendo dalla breve premessa di alfesibeo al testo tradotto, sia in qualche modo uno spunto ed un invito per tutti noi. Ben vengano nuove e migliori traduzioni, ottimo è anche segnalare gli errori e le imprecisioni, però non credo che sia utile e tantomeno gentile manifestare alterigia, se non disprezzo, verso altri utenti di CCG: ciascuno può cadere in errore. E ricordiamo anche che i migliori ed i più grandi in ogni campo o disciplina, non amano battere la grancassa del loro valore, né insuperbiscono ritenendosi migliori di altri.
Piergiorgio 7/9/2012 - 00:16
Walk a Mile in My Shoes
Mercoledì scorso, 5 settembre, è morto Joseph Alfred Souter, meglio conosciuto col nome d'arte di Joe South, l'autore di questa e altre belle canzoni (per esempio "Hush", grande successo dei Deep Purple e più recentemente dei Kula Shaker) nonchè raffinato chitarrista che accompagnò Aretha Franklin, Bob Dylan e Simon & Garfunkel...
R.I.P. Joe South
R.I.P. Joe South
Dead End 7/9/2012 - 01:09
Sognando
Giustissimo! Viva la squola con Dombacchi, Gaetano e Gaber
abbasso quella con Dante, Petrarca e Boccaccio
abbasso quella con Dante, Petrarca e Boccaccio
Manu' 6/9/2012 - 23:16
Musikanti
Saludos.
El autor de este blog http://gypsylyrics.wordpress.com dio con vuestra página y recogió esta canción. Le encontré, y sin darme cuenta le pregunté lo mismo.
Hoy un tercer comentarista, desde Ucrania, dejó este comentario: por lo visto, según él, es una canción ucraniana de la Primera Guerra Mundial, pero desconoce cómo llegó a ser adaptada por los gitanos:
Actually, this song is not gypsies’. It is really the WWI song, and a folk song, but it has a Western Ukrainian origin. Look at this: http://www.youtube.com/watch?v=14KBKNbPDMk
And there are four versions of the song lyrics:
http://www.pisni.org.ua/songs/1191101.html
http://www.pisni.org.ua/songs/213879.html
http://www.pisni.org.ua/songs/214267.html
http://www.pisni.org.ua/songs/614271.html
They are in the Ukrainian language, but i hope that google translate will help you. The lyrics are similar to lyrics on this page,... (continuer)
El autor de este blog http://gypsylyrics.wordpress.com dio con vuestra página y recogió esta canción. Le encontré, y sin darme cuenta le pregunté lo mismo.
Hoy un tercer comentarista, desde Ucrania, dejó este comentario: por lo visto, según él, es una canción ucraniana de la Primera Guerra Mundial, pero desconoce cómo llegó a ser adaptada por los gitanos:
Actually, this song is not gypsies’. It is really the WWI song, and a folk song, but it has a Western Ukrainian origin. Look at this: http://www.youtube.com/watch?v=14KBKNbPDMk
And there are four versions of the song lyrics:
http://www.pisni.org.ua/songs/1191101.html
http://www.pisni.org.ua/songs/213879.html
http://www.pisni.org.ua/songs/214267.html
http://www.pisni.org.ua/songs/614271.html
They are in the Ukrainian language, but i hope that google translate will help you. The lyrics are similar to lyrics on this page,... (continuer)
Gustavo Sierra Fernández 7/9/2012 - 00:02
Papi Blues
Papi Blues
Canzone française – Papi Blues– Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 77
An de Grass 78
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Papi Blues, papi Blues, ça me rappelle quelque chose... N'y a-t-il pas eu, il y a bien longtemps, dans ces années-là précisément, les années 70, une chanson Mamy Blues... qui me rebattait les oreilles... ce qui pour un âne est vraiment terrible. C'était, si je me souviens bien, l'histoire d'une demoiselle qui partait à l'étranger et qui revenait et qui souffrait d'une sorte de spleen au souvenir de sa grand-mère... Mais la rengaine m'est restée dans l'oreille... Le Blues de la grand-mère... Et voilà que tu m'assènes un Blues du grand-père...
Pour... (continuer)
Canzone française – Papi Blues– Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 77
An de Grass 78
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Papi Blues, papi Blues, ça me rappelle quelque chose... N'y a-t-il pas eu, il y a bien longtemps, dans ces années-là précisément, les années 70, une chanson Mamy Blues... qui me rebattait les oreilles... ce qui pour un âne est vraiment terrible. C'était, si je me souviens bien, l'histoire d'une demoiselle qui partait à l'étranger et qui revenait et qui souffrait d'une sorte de spleen au souvenir de sa grand-mère... Mais la rengaine m'est restée dans l'oreille... Le Blues de la grand-mère... Et voilà que tu m'assènes un Blues du grand-père...
Pour... (continuer)
C'était l'année des trois papes
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 6/9/2012 - 23:03
×
![]()
[2001]
So che su queste pagine Maicol Gecson non è da molti benvoluto, maperò il suo fantasma si è reimpossessato di me proprio il giorno della ricorrenza dell’11 Settembre…
Non posso farci niente, è Maicol che domina le mie azioni. Cercate di avere rispetto per la sua memoria e un po’ di compassione per il sottoscritto…
Questa canzone Maicol la scrisse in un prima stesura nel 1999 dopo un incontro con il leader sudafricano Nelson Mandela; poi pensò di farne un singolo per raccogliere fondi per i profughi della guerra del Kosovo; poi, dopo l’attentato alle Twin Towers, la riscrisse di sana pianta, raccolse intorno a sé una ventina di artisti famosi, la registrò finalmente, intitolò “United We Stand: What More Can I Give” il grande concerto benefico che lui stesso organizzò a Washington nell’ottobre del 2001 e poi… E poi “What More Can I Give” non vide mai la luce su CD a... (continuer)