Chanson italienne – Malatesta – Alessio Lega – 2012
" Est anarchiste, par définition,
Celui qui ne veut ni être opprimé
Ni ne souhaite être oppresseur.
Celui qui revendique le plus grand bien-être,
La plus grande liberté,
Le plus grand bonheur possible
Pour tous les êtres humains. »
(Errico Malatesta)
Dans quelques jours, le vingt-deux juillet, il y aura quatre-vingts ans qu'Errico Malatesta est mort relégué, avec sa famille, dans une maison de Rome. Jusqu'à quelques années avant, il avait réussi encore, pourtant vieux, à continuer son activité, en publiant clandestinement, tous les quinze jours, Pensiero e volontà (Pensée et volonté); puis le régime fasciste avait serré l'étau autour de lui. Trop connu dans le monde entier pour être éliminé; il fut ainsi, à la lettre « incarcéré dans une pièce », comme Alessio Lega écrit dans cette chanson, consacrée à ses derniers jours. C'est la... (continuer)
Ora si rimetteranno un po' le pagine e si faranno le traduzioni, fra l'altro i testi sono semplicissimi. Una cosa però dovrai prima o poi imparare a farla: a mettere perlomeno dei sommari dati discografici. Saluti!
Mi sembra che in questo nefasto governo Monti le università private, come la Bocconi e la Cattolica, siano grandiosamente rappresentate: vorrà dire qualcosa?
Un grazie a Dead End per aver tratto dalle tenebre il fisico indiano Bose e un poco illuminato la mia vergognosa ignoranza.
E grazie a Marco Valdo M.I. per la citazione più che opportuna di Calamandrei.
Gian Piero Testa 5/7/2012 - 17:45
Comme la situation est du même genre en Belgique - pays où la langue française est d'usage courant, malgré ce que certains essayent de faire croire... Notamment en raison du poids politique énorme de la Flandre catholique :
Alles voor Vlanderen - Vlanderen voor Kristus ou A.V.V. - V.V.K. le tout formant le sigle suivant :
V
AVV
K
une sorte de croix de ralliement.
Donc, comme la situation est semblable en Belgique, où un pacte scolaire (sorte d'Accords de Latran sur la question de l'école) donne le plus grand poids et finance l'enseignement confessionnel, j'ai pris la peine de traduire la citation de Piero Calamandrei...
"Défense de l'école publique.
Faisons l'hypothèse, ainsi abstraitement, qu'il y ait un parti au pouvoir, un parti dominant qui cependant veut respecter formellement la Constitution, il ne veut pas la violer dans sa substance. Il ne veut pas faire la marche... (continuer)