![Prison Trilogy [Three Stories, or Billy Rose]](img/thumb/c6092_130x140.jpeg?1712442676)
The Preacher and the Slave, or Pie in the Sky, or Long Haired Preachers
Per Lorenzo: beh, elimino la pagina "extra", mi sembra che questa canzone sia tutt'altro che un extra...
Riccardo Venturi 31/5/2012 - 17:05
31 maggio 2012
L'intenzione era quella di farne una versione cantabile (o canticchiabile); per ora ci sono riuscito solo col ritornello, ma ci rimetterò mano. Dopo che iersera mi sono imbattuto nel "fan" dei Genrosso, mi ci voleva un antidoto urgente. [RV]
Si vedano le Note alla traduzione
L'intenzione era quella di farne una versione cantabile (o canticchiabile); per ora ci sono riuscito solo col ritornello, ma ci rimetterò mano. Dopo che iersera mi sono imbattuto nel "fan" dei Genrosso, mi ci voleva un antidoto urgente. [RV]
IL PREDICATORE E LO SCHIAVO
(continuer)
(continuer)
Ragiona amico mio
Chanson italienne – Ragiona amico mio – Giorgio Gaber – 1970
Chanson extraite de l'album « Sexus e politica ».
Musique et paroles d'Anton Virgilio Savona, inspirées de la lecture des « Méditations (Τὰ εἰς ἑαυτόν) » ou « Pensées pour moi-même », de l'empereur romain par ailleurs philosophe stoïcien Marc Aurèle, plus exactement connu sous le titre d' IMPERATOR•CAESAR•MARCVS•AVRELIVS•ANTONINVS•AVGVSTVS•ARMENIACVS•MEDICVS•PARTHICVS•MAXIMVS•GERMANICVS•SARMATICVS, TRIBVNICIAE•POTESTATIS•XXIV, IMPERATOR•X, CONSVL•III, PATER•PATRIAE
et comme tel, divinisé par le Sénat de Rome.
Autant lui qu'un cheval, dit Lucien l'âne en brayant... Et puis, autant un empereur pensant qu'un Duce ou un Reichführer délirant...
Bien raisonné, mon ami Lucien l'âne.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Chanson extraite de l'album « Sexus e politica ».
Musique et paroles d'Anton Virgilio Savona, inspirées de la lecture des « Méditations (Τὰ εἰς ἑαυτόν) » ou « Pensées pour moi-même », de l'empereur romain par ailleurs philosophe stoïcien Marc Aurèle, plus exactement connu sous le titre d' IMPERATOR•CAESAR•MARCVS•AVRELIVS•ANTONINVS•AVGVSTVS•ARMENIACVS•MEDICVS•PARTHICVS•MAXIMVS•GERMANICVS•SARMATICVS, TRIBVNICIAE•POTESTATIS•XXIV, IMPERATOR•X, CONSVL•III, PATER•PATRIAE
et comme tel, divinisé par le Sénat de Rome.
Autant lui qu'un cheval, dit Lucien l'âne en brayant... Et puis, autant un empereur pensant qu'un Duce ou un Reichführer délirant...
Bien raisonné, mon ami Lucien l'âne.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
RAISONNE, MON AMI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 31/5/2012 - 16:13
Gwerz ar vezhinerien
Quand j’ai entendu la nouvelle
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 31/5/2012 - 15:06
Canta che ti passa la paura
Chanson italienne – Canta che ti passa la paura – Herbert Pagani – 1967
Texte : Herbert Pagani
Musique : Tony De Vita (1932-1998), pianiste, compositeur et chef d’orchestre.
Texte : Herbert Pagani
Musique : Tony De Vita (1932-1998), pianiste, compositeur et chef d’orchestre.
CHANSON CONTRE LA PEUR
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 31/5/2012 - 15:01
Trema la terra
"Alla parata militare sputò negli occhi a un innocente..."
Il Messia di Fabrizio De André apriva gli occhi con uno sputo al soldatino, costringendolo così a buttare il fucile ed a seguirlo sulla sua cattiva strada...
Ma Napolitano, re dei rètori, e i suoi gran ciambellani non sono certo degli innocenti e se non hanno aperto gli occhi fino ad ora, beh, non c'è più molto da fare...
Però, se non annullerano la parata del prossimo 2 giugno, personalmente sarò lieto di sputare loro in faccia.
Il Messia di Fabrizio De André apriva gli occhi con uno sputo al soldatino, costringendolo così a buttare il fucile ed a seguirlo sulla sua cattiva strada...
Ma Napolitano, re dei rètori, e i suoi gran ciambellani non sono certo degli innocenti e se non hanno aperto gli occhi fino ad ora, beh, non c'è più molto da fare...
Però, se non annullerano la parata del prossimo 2 giugno, personalmente sarò lieto di sputare loro in faccia.
Bartleby 31/5/2012 - 08:21
A beneficio de los huérfanos
A beneficio de los huérfanos,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gustavo Sierra Fernández 30/5/2012 - 12:18
Davide e Golia
Istituendo il percorso su piazza Tien An Men, mi accorgo solo adesso del commento di Claudio Piccinini del 20/2/2011.
Non so se leggerà ancora, e visto il suo parere su questo sito non credo proprio; ma tutto può essere, quindi gli rispondo sia pure a distanza di un anno e mezzo.
Il commento che viene definito "stupido e sarcastico" è un commento scaturito da chi ha inserito questa canzone, vale a dire il sottoscritto (che fa parte dello "Staff" del sito).
E' un commento che deriva dalla profondissima convinzione che questa sia una canzone oltremodo brutta e banale. Può capitare a tutti di scriverne, nella categoria del "bollino bleah" ve ne sono anche di autori che, altre volte, hanno scritto capolavori.
Se poi altri la trovano bella e non banale, liberissimi di farlo e di esprimerlo; così come noi ci riteniamo liberi di esprimere il contrario. Personalmente, ad una rilettura questa... (continuer)
Non so se leggerà ancora, e visto il suo parere su questo sito non credo proprio; ma tutto può essere, quindi gli rispondo sia pure a distanza di un anno e mezzo.
Il commento che viene definito "stupido e sarcastico" è un commento scaturito da chi ha inserito questa canzone, vale a dire il sottoscritto (che fa parte dello "Staff" del sito).
E' un commento che deriva dalla profondissima convinzione che questa sia una canzone oltremodo brutta e banale. Può capitare a tutti di scriverne, nella categoria del "bollino bleah" ve ne sono anche di autori che, altre volte, hanno scritto capolavori.
Se poi altri la trovano bella e non banale, liberissimi di farlo e di esprimerlo; così come noi ci riteniamo liberi di esprimere il contrario. Personalmente, ad una rilettura questa... (continuer)
Riccardo Venturi 31/5/2012 - 00:36
La tomba di Bakunin
С днем рождения, Михайл Алекса́ндрович! Buon compleanno, Michail Aleksandrovič!
"Ogni individuo umano è il prodotto involontario delle condizioni naturali e sociali in cui è nato e alla cui influenza continua ad essere sottoposto man mano che si sviluppa. Le tre grandi cause di tutta l'immoralità umana sono: la disuguaglianza politica, economica e sociale, l'ignoranza che naturalmente ne risulta e la necessaria conseguenza delle due cause precedenti, e cioè la schiavitù... Di conseguenza, perché la rivoluzione abbia successo è necessario che si rivolga contro la condizione di vita e i beni materiali, che distrugga la proprietà e lo Stato. Diventerà allora superfluo accanirsi contro gli uomini e condannarsi così a soffrire l'inevitabile reazione che ogni massacro ha sempre prodotto e sempre produrrà in qualsiasi società."
per Paolo Braschi
"Ogni individuo umano è il prodotto involontario delle condizioni naturali e sociali in cui è nato e alla cui influenza continua ad essere sottoposto man mano che si sviluppa. Le tre grandi cause di tutta l'immoralità umana sono: la disuguaglianza politica, economica e sociale, l'ignoranza che naturalmente ne risulta e la necessaria conseguenza delle due cause precedenti, e cioè la schiavitù... Di conseguenza, perché la rivoluzione abbia successo è necessario che si rivolga contro la condizione di vita e i beni materiali, che distrugga la proprietà e lo Stato. Diventerà allora superfluo accanirsi contro gli uomini e condannarsi così a soffrire l'inevitabile reazione che ogni massacro ha sempre prodotto e sempre produrrà in qualsiasi società."
Михайл Алекса́ндрович Бакунин
Michail Aleksandrovič Bakunin
30 - 5 - 1814
1 - 7 - 1876
Michail Aleksandrovič Bakunin
30 - 5 - 1814
1 - 7 - 1876
per Paolo Braschi
Ahmed il Lavavetri 30/5/2012 - 23:32
La petite juive
Comme le censeur masqué a encore frappé et qu'il a fait disparaître la vidéo où l'on entendait notre ami Maurice Fanon qui chantait La Petite Juive... J'en ai retrouvé la trace à l'adresse que voici.
Quant aux censeurs... qu'on -suivant en cela le précieux conseil de William Shakespeare - les pende ! Hang them !
par la peau des joues...
Ainsi Parlait Lucien Lane
Quant aux censeurs... qu'on -suivant en cela le précieux conseil de William Shakespeare - les pende ! Hang them !
par la peau des joues...
Ainsi Parlait Lucien Lane
Lucien Lane 30/5/2012 - 21:28
Monte Calvario
May 30, 2012
This song is included in Alessio Lega's new album, to be released end of summer 2012. [Daniela -k.d.-]
This is a song Ascanio Celestini and Alessio Lega sing together or separately (I say “sing” in the present tense, because Alessio sings it already in his performances though it is still unreleased).
The song is set in a definitely realistic scenario; as a matter of fact, the present situation of workers (and of nonworkers) is said to be a “calvary” and, q uiet yet diabolic as usual, Ascanio Celestini brings us just there. On Calvary, or Golgotha as you want to call it. It has become a megastore mall where we can go shopping every day; a Calvary made of weary (last) suppers, of nights between endless, exhausting working days, of expiring contracts, of working schedules, ot Sunday shifts, of Chinese competition, of corporate orders, of mass dismissals. Calvaryland megastore... (continuer)
This song is included in Alessio Lega's new album, to be released end of summer 2012. [Daniela -k.d.-]
This is a song Ascanio Celestini and Alessio Lega sing together or separately (I say “sing” in the present tense, because Alessio sings it already in his performances though it is still unreleased).
The song is set in a definitely realistic scenario; as a matter of fact, the present situation of workers (and of nonworkers) is said to be a “calvary” and, q uiet yet diabolic as usual, Ascanio Celestini brings us just there. On Calvary, or Golgotha as you want to call it. It has become a megastore mall where we can go shopping every day; a Calvary made of weary (last) suppers, of nights between endless, exhausting working days, of expiring contracts, of working schedules, ot Sunday shifts, of Chinese competition, of corporate orders, of mass dismissals. Calvaryland megastore... (continuer)
MOUNT CALVARY
(continuer)
(continuer)
30/5/2012 - 13:59
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
30 Μάιου 2012
Αυτό το τραγούδι θα εισαχθεί στο καινούριο άλμπουμ του Αλέσσιο Λέγκα, που θα κυκλοφορήσει στο τέλος του καλοκαιριού 2012. [Ντανιέλα -Κ.Δ.-]
Αυτό είναι τραγούδι που ο Ασκάνιο Τσελεστίνι κι ο Αλέσσιο Λέγκα τον ερμηνεύουν μαζί ή αυτόνομα (λέω “ερμηνεύουν” στον ενεστώτα γιατί ο Αλέσσιο το τραγουδάει κιόλας στα κοντσέρτά του), και που συμβολίζει εντελώς ρεαλιστικό σενάριο. Λένε ότι η σημερινή κατάσταση των εργαζομένων (και των μη εργαζομένων) είναι, ακριβώς, ένας “γολγοθάς”, και να τον Ασκάνιο Τσελεστίνι, ήσυχος και σατανικός ως πάντα, που μας παίρνει εκεί πάνω, στον Γολγοθά. Αλλά τούτος είναι “Υπεργολγοθάς” όπου μπορούμε να πάμε κάθε μέρα να κάνουμε τα ψώνια. Ένας Γολγοθάς καμωμένος από θλιβερούς (μυστικούς) δείπνους, νύχτες ανάμεσα σε μέρες εξαντλητικής δουλειάς, λήξουσες συμβάσεις, ωράρια, κυριακάτικες βάρδιες εργασίας, ανταγωνισμό... (continuer)
30 Μάιου 2012
Αυτό το τραγούδι θα εισαχθεί στο καινούριο άλμπουμ του Αλέσσιο Λέγκα, που θα κυκλοφορήσει στο τέλος του καλοκαιριού 2012. [Ντανιέλα -Κ.Δ.-]
Αυτό είναι τραγούδι που ο Ασκάνιο Τσελεστίνι κι ο Αλέσσιο Λέγκα τον ερμηνεύουν μαζί ή αυτόνομα (λέω “ερμηνεύουν” στον ενεστώτα γιατί ο Αλέσσιο το τραγουδάει κιόλας στα κοντσέρτά του), και που συμβολίζει εντελώς ρεαλιστικό σενάριο. Λένε ότι η σημερινή κατάσταση των εργαζομένων (και των μη εργαζομένων) είναι, ακριβώς, ένας “γολγοθάς”, και να τον Ασκάνιο Τσελεστίνι, ήσυχος και σατανικός ως πάντα, που μας παίρνει εκεί πάνω, στον Γολγοθά. Αλλά τούτος είναι “Υπεργολγοθάς” όπου μπορούμε να πάμε κάθε μέρα να κάνουμε τα ψώνια. Ένας Γολγοθάς καμωμένος από θλιβερούς (μυστικούς) δείπνους, νύχτες ανάμεσα σε μέρες εξαντλητικής δουλειάς, λήξουσες συμβάσεις, ωράρια, κυριακάτικες βάρδιες εργασίας, ανταγωνισμό... (continuer)
O ΓΟΛΓΟΘΑΣ
(continuer)
(continuer)
Promemoria
Nel disco di Attilio Zanchi in questione nel quale Gianmaria Testa fa quella che si definisce "un'ospitata", i credits di Gianni Rodari sono chiaramente indicati
paola 30/5/2012 - 18:47
Danza de los orangutanes
Siempre es un honor y un placer aparecer enlazado aquí...
Veo que habéis tomado la versión censurada; Antonio Piera, miembro del grupo y amigo mío, "me hizo" corregirla con la línea que realmente iban a cantar: Allí donde dice "cacharros de hojalata", iban a cantar "de medallas de hojalata".
Y acabo con una anécdota acerca del nombre del grupo: "Desde Santurce a Bilbao" es la primera estrofa de una muy conocida canción popular norteña, de Cantabria, si no me equivoco; pero, de acuerdo con Moncho Alpuente, el "Blues Band" propio de las bandas de rock estadounidenses de los 60 y 70 fue una idea propiciada por el dibujante "Forges": según Alpuente, él leyó en una revista ("Informaciones", creo que era) una viñeta suya en la que aparecían dos monigotes del célebre "Forges": uno decía "Desde Santurce a Bilbao...", y el otro remataba con un "Blues Band". Por desgracia, nunca he conseguido encontrar esa viñeta.
Veo que habéis tomado la versión censurada; Antonio Piera, miembro del grupo y amigo mío, "me hizo" corregirla con la línea que realmente iban a cantar: Allí donde dice "cacharros de hojalata", iban a cantar "de medallas de hojalata".
Y acabo con una anécdota acerca del nombre del grupo: "Desde Santurce a Bilbao" es la primera estrofa de una muy conocida canción popular norteña, de Cantabria, si no me equivoco; pero, de acuerdo con Moncho Alpuente, el "Blues Band" propio de las bandas de rock estadounidenses de los 60 y 70 fue una idea propiciada por el dibujante "Forges": según Alpuente, él leyó en una revista ("Informaciones", creo que era) una viñeta suya en la que aparecían dos monigotes del célebre "Forges": uno decía "Desde Santurce a Bilbao...", y el otro remataba con un "Blues Band". Por desgracia, nunca he conseguido encontrar esa viñeta.
Gustavo Sierra Fernández 30/5/2012 - 11:44
La Chanson des Chômeurs
« La Carotte et le Bâton »
Ce matin du 29 mai 2012, un quotidien de Bruxelles, par ailleurs capitale de l'Europe, titrait : « La carotte et le bâton pour les chômeurs ».... C'était le titre d'un article relatant la position de la ministre « socialiste » ( ?!!!!) en place. Par courtoisie, on taira son nom.
Pour moi comme pour tous les ânes, dit Lucien l'âne en tremblant de tout son corps, et j'espère comme pour tous les humains, c'est purement et simplement du chantage. Et la réponse est très simple : « Ni la carotte par devant, ni le bâton par derrière ! »
Ah, Lucien l'âne mon ami, je te reconnais bien là. Mais malheureusement, à la grande honte de l'humanité, il y a des gens qui soutiennent pareille ignominie. L'idée derrière tout ça, c'est qu'un chômeur sans indemnité doit trouver du travail... même (et surtout) quand ce travail n'existe pas. Si l'on s'en tient à la seule Wallonie,... (continuer)
Marco Valdo M.I. 29/5/2012 - 16:37
Almost Cut My Hair
"Almost" vuol dire "Quasi", ma in questo caso il senso in italiano è reso meglio da "A momenti". Per questo intitolerei il brano "A momenti mi tagliavo i capelli". Un'altra traduzione corretta, anche se meno letterale, potrebbe essere "Stavo per tagliarmi i capelli"
A MOMENTI MI TAGLIAVO I CAPELLI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Enrico 29/5/2012 - 12:57
Χτες στην Οδό Αβέρωφ
"SIAMO TUTTI EBREI GRECI"
Un gruppo di intellettuali, politici, attivisti per la difesa dei diritti umani lancia con questo editoriale, pubblicato in contemporanea su varie testate europee, un appello alla mobilitazione contro le spinte razziste, antisemite, xenofobe che stanno emergendo in vari Paesi dell'Unione. A partire dal successo elettorale di Alba dorata in Grecia. Ecco il testo, cui seguirà la pubblicazione online di un appello aperto alle firme del pubblico.
Uno scossone: il 6 maggio il partito neo nazista Alba dorata ha fatto il suo ingresso nel Parlamento greco. Il partito "Alba Dorata"- con il suo emblema ispirato alla svastica, il saluto hitleriano Mein Kampf come riferimento, l'ideologia razzista e anti semita, il negazionismo, la sua violenza nei confronti di immigrati, la sua lotta contro il giornalismo, il suo culto della personalità - è l'erede diretto del... (continuer)
Un gruppo di intellettuali, politici, attivisti per la difesa dei diritti umani lancia con questo editoriale, pubblicato in contemporanea su varie testate europee, un appello alla mobilitazione contro le spinte razziste, antisemite, xenofobe che stanno emergendo in vari Paesi dell'Unione. A partire dal successo elettorale di Alba dorata in Grecia. Ecco il testo, cui seguirà la pubblicazione online di un appello aperto alle firme del pubblico.
Uno scossone: il 6 maggio il partito neo nazista Alba dorata ha fatto il suo ingresso nel Parlamento greco. Il partito "Alba Dorata"- con il suo emblema ispirato alla svastica, il saluto hitleriano Mein Kampf come riferimento, l'ideologia razzista e anti semita, il negazionismo, la sua violenza nei confronti di immigrati, la sua lotta contro il giornalismo, il suo culto della personalità - è l'erede diretto del... (continuer)
Bartleby 29/5/2012 - 10:01
×
![]()
