Terminata questa pagina, la mia intenzione è ben precisa: quella di affidare la mia traduzione, affinché la "ràppino" opportunamente (cosa che, chiaramente, non mi compete) ai Quarantena delle Case Minime. Stessi ragazzi, stesse periferie dell'Impero, stesse lotte. "Non solo Carlo" si chiama la sezione, o percorso, di cui questa canzone fa parte; a Carlo hanno dedicato un loro rap, ai compagni greci caduti spero sarà dedicato questo.

Un'avvertenza a chi intendesse eventualmente tradurre questo testo in altre lingue: è assolutamente necessario tradurre anche le note.

È davvero curioso come 'sta mafia "siciliana", dopo essere stata completamente distrutta dal regime mussoliniano (forse, in esigua parte, avrà trovato scampo a Brucculinu (Brooklyn) diventando "americana"), di colpo riprende corpo e nuova vita ex nihilo come l'araba fenice, nell'imminenza dello sbarco alleato in Sicilia.
Ohimè, temo essere di fronte alla solita idealizzazione e visione idilliaca del famigerato ventennio e del suo stato criminale, e che vuole essere, pertanto, sorda a qualsiasi documentazione / recensione.
Un'altra cosa poi che non ho capito sono i "presunti neofascisti solo a parole" (??), che io avrei menzionato.
L'uomo, si sa, è un essere parlante.. Un fascista, si presume, vorrebbe vedere realizzato il suo fascismo e può dichiararlo apertamente, come un comunista il suo comunismo, etc. Non tutti, presi individualmente, abbiamo sempre, ovviamente e per fortuna!, la capacità di tradurre le nostre parole in fatti.
Mah!
Forse per non "essere di sinistra" (che Iddio ne scampi!) bisogna ragionare così.

Il testo mi sembra incompleto; ricordo un punto in cui era cantato: Quando ero soldato era bella la vita; mangiavo e bevevo, scoppiavo di gioia, etc.
Ma poi son tornato e tutto è finito etc
Concordo che sia una canzone antimilitarista, però convenite che è anche un po' "najona".
Cordialità