Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Évariste: La chasse au boson intermédiaire

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Ringraziando per questa bellissima dedica (c'è modo di ascoltarla?) ti lascio una mia foto (virtualmente autografata) mentre sono al "lavoro" all'interno di CMS (durante la costruzione) dove, coerentemente con il ruolo di webmaster di questo sito, indosso una maglietta del gruppo Suisse sans armée (il cui livello di utopia è probabilmente pari a quello di un ipotetico gruppo "Italia senza giuoco del calcio") che recita "L'armée, ça tue, ça pollue et ça rend con".

Lorenzo 15/5/2012 - 16:43

Ecco qua, Lorenzo... (ma voi che avete a che fare coi bosoni siete tutti matti come Évariste?)

Bartleby 15/5/2012 - 17:26

Purtroppo no, c'è anche della gente noiosamente normale. Comunque si sente che la canzone e' degli anni '60. Le varie specie di boson intermédiaire (Vector Boson) sono state scoperte tra la fine degli anni '70 e l'inizio degli anni '80, a DESY e al CERN.

Lorenzo 15/5/2012 - 17:29

L'ho ascoltata. In effetti è completamente folle. In tempi più recenti i Gogol Bordello hanno scritto un'altra canzone ugualmente folle dedicata alla fisica delle particelle...

SUPERTHEORY OF SUPEREVERYTHING

First time I had read the Bible
It had stroke me as unwitty
I think it may started rumor
That the Lord ain't got no humor

Put me inside SSC
Let's test superstring theory
Oh yoi yoi accelerate the protons
stir it twice and then just add me, 'cause

I don't read the Bible
I don't trust disciple
Even if they're made of marble
Or Canal Street bling

From the maelstrom of the knowledge
Into the labyrinth of doubt
Frozed underground ocean
melting - nuking on my mind

Yes give me Everything Theory
Without Nazi uniformity
My brothers are protons
My sisters are neurons
Stir it twice, it's instant family!

I don't read the Bible
I don't trust disciple
Even if they're made... (continuer)

Lorenzo 15/5/2012 - 22:13

Ο τεχνοκράτης

Dimitris Zervoudakis / Δημήτρης Ζερβουδάκης

Bellissima la "metatesi testiana" sull'autore di questa canzone: da Ζερβουδάκης si è passati a "Zevourdakis". Gianpie', facci attenziò': se qualcuno cerca l'autore di questa canzone in versione traslitterata, può continuare tranquillamente ne' secoli de' secoli... (amen) :-PPP

Riccardo Venturi 15/5/2012 - 10:59

Sapessi quante volte ho scritto Γαργαρουνάκης invece di Γαργανουράκης, povero Χαράλαμπος, voce cretese che sembrava ineguagliabile, e invece la uguagliò quella dell'Archànghelos. Anzi, ti prego di stare attento al mio prossimo invio, Riccardo, perché ho in mente un disco tutto di Garganourakis. O Garganourakis? Boh?

Gian Piero Testa 15/5/2012 - 20:35

Incredibile, è successo anche a me la prima volta che ho scritto Γαργανουράκης. La stessa cosa tua. Ma questo succede perché in realtà, negli alfabeti con cui si ha consuetudine (l'alfabeto greco l'ho imparato a 13 anni) non si "legge": si capta l'intera parola come fosse un ideogramma cinese. E nell'estrema rapidità della cosa, qualche volta si sbaglia: succede sovente anche nella nostra lingua materna di pigliare fischi per fiaschi. Tu immagina cosa deve succedere a un polacco: a tale riguardo eccoti la famosissima "gag" di Grzegorz Brzęczyszczykiewicz. E' in tedesco con sottotitoli in ceco, ma fa ridere lo stesso; nello spezzone si sente la pronuncia esatta del cognome polacco, che segue comunque la corretta ortografia di quella lingua. Credevo fosse un cognome inesistente, ma ecco cosa ti spunta su Feisbuk!

Riccardo Venturi 15/5/2012 - 21:47

Michel Delpech: La mort de l’âne

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Un chardon et tant d'enfants à l'enterrement... C'est très bien pour un âne... Foi de Lucien.... Que faut-il de plus ? Un monument peut-être et des discours et une assemblée d'hommes sévères ? Que voulez-vous qu'on en fasse de tous ces gens et de leur monument, de leurs discours et de leur rassemblement ? Décidément, comme tous les ânes, je préfère le chardon et les enfants.

Lucien Lane

Lucien Lane 15/5/2012 - 21:41

L'Italia è bbella

Nuova Compagnia di Canto Popolare

Davvero molto bella....e solo che nin so il ritmo !

geriloponimo 15/5/2012 - 20:33

Dove si va

Nomadi

Per Gian Piero Testa: novità sulla trascrizione?

DQ82 15/5/2012 - 18:11

Adieu cher camarade

anonyme

Certo che dovevano stare fuori per anni questi pescatori bretoni se dovevano andare fino a Capo Horn nel canale di Drake che sta in sudamerica dall'altra parte del mondo. Mah.
(Rag. Andrea Rizzuto)

Circa 6 mesi per volta, a quanto ne so...altrimenti mi dica come mai li chiamavano "Cap Horniers..." :-P (RV)

15/5/2012 - 15:57

Το παλληκάρι έχει καημό

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Versione italiana di Gian Piero Testa

Qui c'è una canzone strafamosa di Theodorakis su testo dei Manos Eleftheriou, che chi ha abbastanza anni e memoria ha anche ascoltato nel film "Z" di Kosta-Gavràs. Qualcuno ha ammazzato il lavoro del ragazzo, il quale sbuffa, si agita, non ha neanche da fumare. E alla mamma (o alla sua morosa) il cuore si spezza. Temo proprio che questa sia la verità più vera.

IL MIO RAGAZZO COME SOFFRE
(continuer)

envoyé par Gian Piero Testa 14/5/2012 - 23:24

Bah, sai com'è, Gian Piero. Finché si vive nella "civiltà" del lavoro, si continuerà tutti quanti a geremiare quando il lavoro non c'è, e magari anche a pensare che -in fondo in fondo- "ammazzarlo non sia la strada più giusta". E' senz'altro bravo, il "lavoro", a non porre alternative; e queste ultime rientrano, manco a dirlo, nella cosiddetta "utopia". Bisognerebbe anche vedere, però, come ha reagito il ragazzo di questa pur bella canzone; non ci è dato saperlo. Potrebbe essersi suicidato, oppure potrebbe aver preso una pistola e un passamontagna e essere andato a rapinare una banca, oppure avere smesso di fumare che gli fa anche bene (e se lo dico io...), oppure -sai come sono spesso 'sti maschietti- aver costretto la sua accorata ragazza a battere il marciapiede per pagargli le sigarette e anche qualcos'altro. Oppure, chissà, ha inventato qualcos'altro; forse di "soluzioni giuste" non... (continuer)

Riccardo Venturi 15/5/2012 - 10:54

Lo so, lo so com'è, Riccardo. E concordo sulla fertilità dell'utopia e sulla sanità dell'immaginazione, che ci impedisce di pensare che ciò che c'è ci sia da sempre e per sempre. E se i tempi dei cambiamenti sono così lunghi da valere, per le nostre effimere esistenze, come vere e proprie eternità, almeno il gioco di sostituire qualche pezzo dell'esistente con qualcosa d'altro, o anche con il suo contrario, e vedere come poi possa funzionare la baracca, è pur sempre divertente. Insomma, vengo anch'io...

Gian Piero Testa 15/5/2012 - 13:24

Vieni anche tu? Sí tu sí! :-P

Riccardo Venturi 15/5/2012 - 14:09

Sì, ma il capufficio lasciamolo su !

Gian Domenico Fracchia 15/5/2012 - 14:50

Verranno a chiederti del nostro amore

Fabrizio De André

English translation by Riccardo Venturi

May 15, 2012
Traduzione inglese di Riccardo Venturi
15 maggio 2012

Storicamente, le traduzioni di Fabrizio De André sono state le prime traduzioni di canzoni che abbia mai fatto; una tradizione che si rinverdisce oggi.

THEY'LL COME AND ASK YOU ABOUT OUR LOVE
(continuer)

15/5/2012 - 14:36

Le lundi au soleil

Claude François

Versione italiana di Riccardo Venturi

15 maggio 2012

IL LUNEDI' AL SOLE
(continuer)

15/5/2012 - 11:46

La ballata di Franco Serantini

Piero Nissim

Nel quarantennale in tutta umiltà questa mesta riesecuzione della canzone da cantastorie scritta da Piero Nissim nell'urgenza degli eventi. La rabbia oggi mi esce sorda.

adriana 15/5/2012 - 07:14

Beresinalied

Thomas Legler

ecco il testo completo nella versione francese

www.leontica.ch

Notre vie est un voyage
(continuer)

envoyé par Denys 14/5/2012 - 22:36

La corsa

Giorgio Gaber

Version française – LA COURSE – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne – La corsa – Giorgio Gaber – 1965

Ce texte de Gaber, comme d'autres, anticipait d'autres chansons comme L'ingranaggio qui naîtront de la collaboration avec Sandro Luporini.

*****

On ne saurait laisser passer une fois encore une chanson où il est question de robot, mon ami Marco Valdo M.I., sans rendre à Karel Čapek ce qui lui est dû. C'est-à-dire l'invention du robot, du moins en gros... En somme, l'idée du robot.

Tu as parfaitement raison, Lucien l'âne mon ami. J'aurais déjà dû le faire pour la chanson de la Mort d'un robot du chanteur français Daniel Balavoine... Mais cela étant, rattrapons notre omission tant qu'il est temps encore... Ainsi, le robot (mot slave... désignant le « travailleur ») est venu au monde dans l'univers de l'anticipation ou de ce qui sera plus tard appelé la science-fiction. Et celui qui a porté le plus loin, me semble-t-il, la personnalité... (continuer)

LA COURSE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 14/5/2012 - 21:37

La java des bombes atomiques

Boris Vian

Quand je vous disais qu'il existait une version où on lui élève finalement un monument au tonton-bricoleur qui a sauvé la France...
En voici une et même deux...
Une dame Olivia Ruiz (version de 2009) et les Charlots - version 1969.

Moi ce qui me botte, c'est surtout celle des Charlots (la deuxième) et puis, là, on trouve cette référence à Michel Simon qui me plaît tant, mais encore différente de celle que j'avais précédemment entendue - et qui devait être de Reggiani...

Donc, ayant reçu son monument, Tonton dit :
"Un monument... Un monument... Mais j'ai une sale gueule sur ce monument... Remarquez... Il vaut mieux avoir une sale gueule que pas de gueule du tout..."

Une belle vérité...

À tous présents et à venir, salut !

Lucien Lane

Lucien Lane 14/5/2012 - 18:45