Chansons Contre la Guerre

Il titolo può essere tradotto in "Sollevare una voce" o "Alzare un grido", entrambi calzanti.

SOLLEVARE UNA VOCE
(continuer)

envoyé par Enrico 8/4/2012 - 21:32

Whole Cloth

Crosby & Nash

di David Crosby
Album Graham Nash David Crosby (1972)

E' del 1971. Ancora un urlo di angoscia nel vedere il sogno hippie sotto attacco e sull'orlo del fallimento.

On what do you base your life, my friend?
(continuer)

envoyé par Enrico 8/4/2012 - 20:37

Whole Cloth significa "pura fantasia", ma in senso di falsità, per cui lo tradurrei "Completa invenzione"

COMPLETA INVENZIONE
(continuer)

envoyé par Enrico 8/4/2012 - 20:40

Games

David Crosby

Album Graham Nash David Crosby (1972)

Giochi (anche gare, competizioni). E' un brano del 1972 dove il sogno, l'amore ricorente per gli ideali della rivoluzione giovanile iniziano a mescolarsi con il rammarico e l'amarezza per il probabile fallimento.

Born in the sunshine
(continuer)

envoyé par Enrico 8/4/2012 - 18:50

Earth Resistance Dub Sound

Come altri brani di David Crosby, secondo me aiutano a capire i motivi per cui è stato preso a modello per il personaggio di Easy Rider interpretato da Dennis Hopper. L'amore è per il sogno della Woodstock generation.

GIOCHI
(continuer)

envoyé par Enrico 8/4/2012 - 18:56

Contra la guerra

Samuel Levi

Primer disco de Samuel Leví. "Turno de noche" (2004).

La canción "Contra la guerra" Samuel la compuso en plena ebullición de la invasión armada sobre Irak por parte de los Estados Unidos con el apoyo de Reino Unido y España

Via Cantemos como quien respira

Me voy a quedar un rato sin pensar en nada,
(continuer)

8/4/2012 - 16:48

Figurante forçado

Violência Violeta

[2007]
Álbum: Compilations

Liberdade?!?!?!
(continuer)

envoyé par giorgio 8/4/2012 - 14:25

Partaker of Evil

Betrayer

[2005]
Album: Shadowed Force

{*Solo – Lozon*}
(continuer)

envoyé par giorgio 8/4/2012 - 11:59

Shadowed Force

Betrayer

[2005]
Album: Shadowed Force

Human race -watches you
(continuer)

envoyé par giorgio 8/4/2012 - 11:31

Burden of the Pacifist

Betrayer

[2005]
Album: Shadowed Force

Lingering over my dying son
(continuer)

envoyé par giorgio 8/4/2012 - 10:50

Rivolta 2.0

La Linea di Greta

[2012]

Album : L'Amore ai tempi del default
feat. Militant A

La normalità della rivolta
(continuer)

envoyé par adriana 8/4/2012 - 10:22

The Last Man

Robbing Banks

[2003]
Lyrics & Music by Robbing Banks
Album: Wanted For Robbing Banks

I was thinking that if everyone died in a nuclear war, it would stand to reason that there would be like, one last guy to go. This is his song...

He sits in the darkness, behind the closed doors
(continuer)

envoyé par giorgio 8/4/2012 - 10:20

No Tav

Tributo musicale alla Lotta Valsusina
Special dedication to all No Tav Movement

Strumentale

envoyé par adriana 8/4/2012 - 09:18

Parcours: Le TGV en Valle Susa: Opposition et répression

Mind Gardens

The Byrds

(David Crosby)

Secondo me David Crosby non può mancare nella sezione "Woodstock 1969", che fu considerato il "papa" (o il "guru") della Woodstock generation. Crosby fu "messo fuori" dai Byrds per i suoi atteggiamenti estremamente anticonformisti, fu al centro del più bel momento musicale della rivoluzione giovanile in USA, radunò nel suo più bel disco (If I could only remember my name)elementi dei Jefferson Airplane, Grateful Dead e Santana oltre che suo fratello, Joni Mitchell, G. Nash, N. Young e altri e, inaspettatamente "risorto" dopo un periodo buio di abuso di droghe pesanti, è al fianco dei contestatori di "Occupy Wall Street" e critico nei confronti di Obama in quanto gli USA non si sono ancora ritirati dall'Afghanistan. A mio avviso questo pezzo, del 1967, rappresenta bene il periodo sia per la musica, sia per il contenuto. Ce ne sono comunque anche altri che varrebbe la pena di inserire.

Once upon a time there was a garden on a high hill
(continuer)

envoyé par Enrico 8/4/2012 - 09:07

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández

Naturalmente il giardino è il sogno sessantottino, che ha senso nell'apertura verso gli altri...

GIARDINI DELLA MENTE
(continuer)

envoyé par Enrico 8/4/2012 - 09:11

Jesus Christ

Woody Guthrie

JESUCRISTO
(continuer)

7/4/2012 - 23:46

Être, être

Marco Valdo M.I.

Être, être

Canzone française – Être, être – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 65

Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.

Mon ami Lucien l'âne, nos Histoires d'Allemagne se compliquent et diablement.

Dis-moi, Marco valdo M.I., mon ami, en quoi peuvent-elles bien se compliquer encore ?

En ceci que le récit est fait cette fois par un étudiant en philosophie et donc, naturellement, parle de philosophie et de philosophes. Et tout naturellement se pose des tas de questions qui ne viendraient pas à l'esprit de l'humain ou de l'âne moyen. Certes, tel n'est pas ton cas et j'ai aussi quelques familiarités avec l'histoire de ces moments – tu comprends, à force...

À force ?, dit... (continuer)

Être, être, mots sublimes, crépusculaires
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 7/4/2012 - 23:33

Le blason

Georges Brassens

[1972]
Testo e musica: Georges Brassens
Paroles et musique:Georges Brassens
Brassens XIII (Fernande)

La guerra è uno scontro tra teste di cazzo che giocano a chi ce l'ha più duro/a.

E di questa virile violenza si trovano tracce anche nei nostri vocabolari, in quel retrogusto amaro di certe parole, nella sopraffazione semantica che dispregia storicamente i "barbari" ed i "vandali" in un'accezione tipicamente romana del termine, o nella definizione di "terrorismo" coniata dal potere guerrafondaio, fino ad arrivare a terrificanti eufemismi come "esportazione della democrazia", "ragion di stato", o "missione di pace".

Ma non voglio divagare, in questa canzone Georges Brassens se la prende con una particolare parolina di tre lettere, non di più, "con", che nella lingua francese indica l'organo genitale femminile con un'accentuata sfumatura dispregiativa tant'è vero che la parola "con" è... (continuer)

Ayant avec lui toujours fait bon ménage
(continuer)

envoyé par Mattié Crisantoi 7/4/2012 - 18:40

Versione italiana di Mattié Crisantoi

Viene definito blasone, in letteratura, una piccola composizione in versi che consiste nel descrivere, in modo dettagliato, le caratteristiche e le qualità di un oggetto o, più frequentemente, una parte del corpo femminile, atta a omaggiare le qualità del soggetto trattate. L'iniziatore di questa pratica è Clément Marot che nel 1534 fa recapitare, presso la corte di Ferrara, alla duchessa Renata di Francia il primo blasone, intitolato il blasone "Du Beau Tétin",un omaggio ai seni della ricevente.

IL BLASONE
(continuer)

envoyé par Mattié Crisantoi 7/4/2012 - 18:44

Blason:
Forme de poème court, datant du XVIe s., décrivant élogieusement ou satiriquement quelqu'un ou quelque chose

Clément Marot semble être à l'initative de la publication en 1536 d'un ouvrage nommé "Les Blasons Anatomiques Du Corps Féminin". Ce recueil rassemble plusieurs blasons honorant le corps féminin, sur le modèle l'épigramme du "Beau Tétin" qu'a écrit Clément Marot à l'intention de quelque belle demoiselle. Voici une nomenclature des Blasons qui composent cet ouvrage :

- la Chevelure blonde, par de Vauzelles
- le Coeur, par Albert le Grand
- la Cuisse, par Lelieur
- la Main, par Claude Chapuys
- l'Oeil, par A. Heroet
- l'Esprit, par Lancelot Carle
- la Bouche, par Victor Brodeau
- la Larme, par Maurice Sceve
- l'Oreille, par Albert le Grand
- le Sourcil, par Maurice Sceve

Il est fort à penser que cette liste n'était pas étrangère à Georges Brassens, et qu'il a pris coquin plaisir à la compléter.
Analyse Brassens

7/4/2012 - 20:28

Nuclear War Hero

The Elastic Band

[2003]
Lyrics & Music by Rick Zizzamia

This song has to do with the discovery of the Nuclear age.
Certainly the discovery of nuclear fission brought a new world.... a new era. A dangerous place for everyone.
I think that must have been a terrible burden for some… and not others.

Nothing really effects him
(continuer)

envoyé par giorgio 7/4/2012 - 19:10

Live on (the Wall)

Crosby & Nash

(Graham Nash)

Una bella canzone sull'inutilità della guerra e in omaggio ai poveri soldati che, costretti a combatterla, muoiono e vengono poi ricordati con lapidi commemorative che riportano l'elenco dei loro nomi. Scritta da Patrick Flammery, Graham Nash, Steve Plunkett, Spencer Proffer, è cantata da Crosby e Nash nell'album Crosby & Nash del 2004

I can't say we won the war,
(continuer)

envoyé par Enrico 7/4/2012 - 18:00

CONTINUANO A VIVERE (SUL MURO)
(continuer)

envoyé par Enrico 7/4/2012 - 18:01

Ultime lettere di un viaggiatore di pace - Frammento II

Servi Disobbedienti

[2010]
Album : Racconti marginali

A Enzo Baldoni. Il saluto tzigano che avrebbe voluto...

strumentale

envoyé par adriana 7/4/2012 - 17:45

Ultime lettere di un viaggiatore di pace - Frammento I

Servi Disobbedienti

[2010]
Album : Racconti marginali
Testo e Musica di Roberto Petruccio

A Enzo Baldoni, giornalista libero, inguaribile "ficcanaso" che fino all'ultimo ha voluto raccontare e condividere il dolore delle vite marginali.

Sarà la brezza, sarà follia,
(continuer)

envoyé par adriana 7/4/2012 - 17:41

La banda del cimitero

[2012]

Album:Siamo Guerriglia

Testo e musica di Angelo "Sigaro" Conti

Noia knock out
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 7/4/2012 - 15:51

Parcours: Des prisons du monde, Pas seulement Carlo. Victimes de la répression en Italie et dans le monde

The Neoliberal Anthem

[2012]
Album:The general strike

Destruction do it again.
(continuer)

envoyé par adriana 7/4/2012 - 14:19

1915

[2012]
Album:The general strike

In a letter to every president, congressman, career politician,
(continuer)

envoyé par adriana 7/4/2012 - 14:13

Parcours: La Grande Guerre (1914-1918)

This Is the New Sound

[2012]
Album:The general strike

"This Is The New Sound" video was shot at the historic Ohio State Reformatory, the same prison where Shawshank Redemption was filmed.

Amnesty International is teaming with Pittsburgh-based rock band Anti-Flag to speak out against indefinite detention, premiering the group's new music video, "This is the New Sound." Amnesty International and Anti-Flag have worked together on a number of important human rights causes, taking campaigns on tour with the band in the United States and overseas.

"The erosion of human rights should always be taken seriously," said Anti-Flag band members. "We wanted to find a creative and clever way to introduce these ideas into the discourse about our new record, 'The General Strike.' This video is a culmination of that idea. Sure, maybe we will talk about how funny it is to see puppets beating the hell out of us, but we'll also... (continuer)

That alarm clock ringin’ in your ear,
(continuer)

envoyé par adriana 7/4/2012 - 13:56

Parcours: Des prisons du monde

Don't Call It Zuccotti, Call It Liberty

[2012]
Album:The general strike

Don't call it Zuccotti, call it Liberty
(continuer)

envoyé par adriana 7/4/2012 - 13:44

Zuhaitz askeak

[2012]

Album:Siamo Guerriglia

Testo e musica di Angelo "Sigaro" Conti

Jaiotzez - askeak
(continuer)

envoyé par DoNQuijote82 7/4/2012 - 12:46

Gasolina essence

[2012]

Album:Siamo Guerriglia

Testo e musica di Angelo "Sigaro" Conti

Pochi eletti - fuorilegge
(continuer)

envoyé par DoNQuijote82 7/4/2012 - 12:42

Parcours: La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

Manè

Traduzione italiana di Claudio Groff - la Repubblica, 4 aprile 2012, p. 23

[2012]

Album:Siamo Guerriglia

Testo e musica di Angelo "Sigaro" Conti

Segni di catene
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 7/4/2012 - 12:38

Parcours: La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

En un sueño

Ángeles del Infierno

(Robert Álvarez & Juan Gallardo)

De su disco "A cara o cruz", un disco con canciones realmente comprometidas y críticas.

Lo bueno del heavy español ha sido siempre esa profundidad en las letras y ese contacto más directo con la realidad que, a veces, le ha faltado a los grandes grupos extranjeros. La banda vasca Ángeles del Infierno hacía alarde de este tipo de letras en uno de sus discos más comprometidos: A cara o cruz (1993); toda una lección para aquellos críticos que consideraban a los hevies como gente inculta y frívola

Como una pesadilla
(continuer)

envoyé par Gustavo Sierra 7/4/2012 - 12:31

Canto dei sanfedisti

anonyme

E' il principio anche di tutti gli stati di diritto, dove esiste una cosa chiamata scuola pubblica, e mi sembra arduo sostenere che la scuola obbligatoria per tutti non voglia educare il popolo.

5/4/2012 - 18:26

E' infatti anche quella è forma velata di autoritarismo,

Aurelio 6/4/2012 - 00:38

Ah ho capito. Roba da matti.

Gabriele 7/4/2012 - 00:26

In fila per tre

Aurelio 7/4/2012 - 12:30

Was gesagt werden muss

Günter Grass

Credo che questo moderno sermone in versi di Günter Grass, pubblicato nella Süddeutsche Zeitung del 4 aprile 2012, dovrebbe trovare posto almeno tra gli extra delle CCG. Si sente un disperato bisogno di scritture civili come questa, oggi.

Warum schweige ich, verschweige zu lange,
(continuer)

envoyé par L.L. 5/4/2012 - 19:18

Parcours: L'Holocauste palestinien

QUELLO CHE DEVE ESSERE DETTO
(continuer)

envoyé par L.L. 5/4/2012 - 19:28

Bé. Traduzione tremenda. Mi dispiace, ma sembra una parafrasi da terza media. Capisco la fretta, ma non c'è nessuno che ha qualcosa di meglio per questa straordinaria ed eroica opera di poesia civile? Adriana

Adriana Redaelli 6/4/2012 - 23:17

La versione italiana di Io non sto con Oriana. Anche se il traduttore dice di conoscere a mala pena i rudimenti della lingua tedesca, mi pare molto migliore di quella apparsa su Repubblica.

QUELLO CHE VA DETTO
(continuer)

7/4/2012 - 11:52

Auguri scomodi

Michele Lobaccaro

Radiodervish feat CapaRezza

Tratto dal libro Un'ala di riserva. Messa laica per don Tonino Bello

AUGURI SCOMODI

Carissimi, non obbedirei al mio dovere di vescovo se vi dicessi “Buon Natale” senza darvi disturbo.

Io, invece, vi voglio infastidire. Non sopporto infatti l’idea di dover rivolgere auguri innocui, formali, imposti dalla routine di calendario.

Mi lusinga addirittura l’ipotesi che qualcuno li respinga al mittente come indesiderati.

Tanti auguri scomodi, allora, miei cari fratelli!

Gesù che nasce per amore vi dia la nausea di una vita egoista, assurda, senza spinte verticali

e vi conceda di inventarvi una vita carica di donazione, di preghiera, di silenzio, di coraggio.

Il Bambino che dorme sulla paglia vi tolga il sonno e faccia sentire il guanciale del vostro letto duro come un macigno, finché non avrete dato ospitalità a uno sfrattato, a un marocchino, a un povero... (continuer)

La città già dorme nella sua indifferenza
(continuer)

envoyé par adriana 7/4/2012 - 11:32

Find the Cost of Freedom

Crosby, Stills, Nash & Young

Thalis Triandafillou / Θαλής Τριανταφύλλου

Secondo me è il più bel 45 giri di sempre

SCOPRI IL COSTO DELLA LIBERTÀ
(continuer)

envoyé par Enrico 7/4/2012 - 11:01

Not in Our Name

Anne McMenamin

[2002]
Lyrics by Anne McMenamin
Music: A traditional lullaby

An anthem for opposition to war.
This was based on the international Pledge of Resistance, which was being circulated in 2002-3. It was intended for mass singing at rallies and marches - the beat is slow, like a slow walking pace..

Not in our name, this pledge we take,
(continuer)

envoyé par giorgio 7/4/2012 - 09:30

No States in Iraq !

Disconnecteds

[1999]
Music by Yilmaz Peksen

No more Vietnam, no more Hiroshima, no more Nagasaki...
The world is not the munchies plate for the United States of whatever! Go eat your own Mc Donald's with hate, greed and anger! Enough white man !

{~Instrumental~}

envoyé par giorgio 7/4/2012 - 09:20

Round, Round Hitler's Grave

Almanac Singers

‎[1942]‎
Scritta da Woody Guthrie, Millard Lampell e Pete Seeger‎
Sulla melodia della popolare “Old Joe Clark”‎
Testo trovato su WoodyGuthrie.de,‎

La maggior parte del testo fu scritta da Pete Seeger. Di Guthrie certamente la strofa dedicata a ‎Mussolini… ‎

Nell’album “Dear Mr. President”.‎
Poi anche nella compilation intitolata “Kickin' Hitler's Butt: Vintage Anti-Fascist Songs 1940-‎‎1944”‎

Dedicata a “X Mas” ‎‎(che non sta per “Natale” ma per “Decima Mas”), un tizio alquanto confuso che per brevissimo ‎tempo è apparso su queste pagine salvo poi tornarsene per sempre a casa (Pound) con la coda tra le ‎gambe… Auguri! Spero che tu guarisca presto!‎

Now I wished I had a bushel
(continuer)

envoyé par Bartleby 6/4/2012 - 13:54

Mi traducción al castellano, y mi apoyo contra cualquier cantamañanas fascista

Alrededor y alrededor de la tumba de Hitler
(continuer)

envoyé par Gustavo Sierra 7/4/2012 - 01:17

Stalingrado-We don't need new antifa song

Al Mukawama

Live in the Al Mukawama Experiment.

Una canzone antifascista che riprende Rigurgito antifascista, Stalingrado e Stalingrado - Milano - Baghdad

Servi dei servi dei servi
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 6/4/2012 - 22:50

Parcours: CCG Antifà: Antifascisme militant

Nell'album della Banda Bassotti Check Point Kreuzberg - Live at SO36 - Berlino, 5 dicembre 2009
compare con il titolo "Rigurgito Antifascista", effettivamente non so se abbia dignità di brano a parte o vadano entrambe inseriti come versioni di Rigurgito Antifascista

Fighettini inamidati tutti turgidi e induriti
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 6/4/2012 - 22:56

Μια γόμα γλυκιά (Ο ήχος της καμπάνας)

Όχι βέβαια Ελλάδα μου, δεν σου αξίζει τέτοια ''τύχη''.

Γιώργος Δουλτσίνος 6/4/2012 - 22:02

Siamo Guerriglia