![La veusa Megi [Veusa Metge]](img/upl/frederic.jpg)
La versione completa così come cantata dalla corale con l'arrangiamento di Manu Théron. Il testo è ripreso dal video YouTube; presenta una diversa grafia rispetto alla versione interpretata da Frederic, seppure si iscriva sempre nella tradizione della grafia occitana etimologica. Mi occuperò di una traduzione completa in seguito. [RV]
![La veusa Megi [Veusa Metge]](img/upl/veusametge.jpg)
VEUSA MEGI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/4/2012 - 21:13
The Night They Drove Old Dixie Down
a Levon Helm (1940-2012)
“The night they drove old Dixie down” es una canción emblemática de la banda The Band. Robbie Robertson estuvo en los Estados del sur, y quedó impresionado por el dicho “nos levantaremos de nuevo” (we’ll raise again), percibiendo una cierta mezcla de orgullo y tristeza que quiso plasmar de alguna manera.
Y así escribió el relato sobre un soldado confederado en los últimos días de la guerra de Secesión estadounidense, que enfrentó a los Estados norteños, la Unión, bajo el gobierno de Abraham Lincoln, contra los Estados sureños, la Confederación, gobernador por Jefferson Davis. Ésta es una historia compleja que nunca se ha explicado demasiado bien, ni siquiera en los Estados Unidos –¿recordáis cuando en Los Simpson Apu se examina para obtener la ciudadanía y al intentar explicar las numerosas causas de la guerra, el examinador le dice “Diga sólo esclavitud”-, y... (continuer)
“The night they drove old Dixie down” es una canción emblemática de la banda The Band. Robbie Robertson estuvo en los Estados del sur, y quedó impresionado por el dicho “nos levantaremos de nuevo” (we’ll raise again), percibiendo una cierta mezcla de orgullo y tristeza que quiso plasmar de alguna manera.
Y así escribió el relato sobre un soldado confederado en los últimos días de la guerra de Secesión estadounidense, que enfrentó a los Estados norteños, la Unión, bajo el gobierno de Abraham Lincoln, contra los Estados sureños, la Confederación, gobernador por Jefferson Davis. Ésta es una historia compleja que nunca se ha explicado demasiado bien, ni siquiera en los Estados Unidos –¿recordáis cuando en Los Simpson Apu se examina para obtener la ciudadanía y al intentar explicar las numerosas causas de la guerra, el examinador le dice “Diga sólo esclavitud”-, y... (continuer)
LA NOCHE EN LA QUE HICIERON CAER LA VIEJA DIXIE *
(continuer)
(continuer)
20/4/2012 - 19:27
A per pauc de chantar no•m lais
[1193]
Nell’opera di Jordi Savall “Le royaume oublié – La croisade contre les Albigeois - La tragédie Cathare” con gli ensemble di musica antica Hespèrion XXI e Capella Reial de Catalunya.
Il Papa citato nella canzone è Celestino III (1191-1198); il re di Francia è Filippo Augusto; l’Imperatore è Enrico VI, che osò fare prigioniero un pellegrino-crociato, Riccardo Cuor di Leone, contravvenendo così alle leggi della Chiesa. La prigionia del re Riccardo durò dal 14 febbraio 1193 al 4 febbraio 1194, e quindi il componimento è facilmente databile. (nota da Rialto, Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana)
Siamo alla fine del XII secolo, la crociata contro gli Albigesi sarà bandita solo nel 1208 ma ce ne sono già tutte le premesse, ben enucleate in questa canzone di un trovatore che pure aborriva gli “eretici” e vedeva con favore le crociate,... (continuer)
Nell’opera di Jordi Savall “Le royaume oublié – La croisade contre les Albigeois - La tragédie Cathare” con gli ensemble di musica antica Hespèrion XXI e Capella Reial de Catalunya.
Il Papa citato nella canzone è Celestino III (1191-1198); il re di Francia è Filippo Augusto; l’Imperatore è Enrico VI, che osò fare prigioniero un pellegrino-crociato, Riccardo Cuor di Leone, contravvenendo così alle leggi della Chiesa. La prigionia del re Riccardo durò dal 14 febbraio 1193 al 4 febbraio 1194, e quindi il componimento è facilmente databile. (nota da Rialto, Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana)
Siamo alla fine del XII secolo, la crociata contro gli Albigesi sarà bandita solo nel 1208 ma ce ne sono già tutte le premesse, ben enucleate in questa canzone di un trovatore che pure aborriva gli “eretici” e vedeva con favore le crociate,... (continuer)
A per pauc de chantar no•m lais,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 20/4/2012 - 13:20
Soldier Children
[2008]
Lyrics & Music by Rodger Pegues
Album: The Historicity of Rodger Pegues [2009]
"War is evil.. Using children to fight wars… …is beyond evil.."
Lyrics & Music by Rodger Pegues
Album: The Historicity of Rodger Pegues [2009]
"War is evil.. Using children to fight wars… …is beyond evil.."
Flip flop footprints
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 20/4/2012 - 12:19
Addio io vado a lavorare
No ti prego stamattina non mi va di litigare
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 20/4/2012 - 11:14
War and America
[2012]
Lyrics and Music by Marc Malara
Album: War and America
Lyrics and Music by Marc Malara
Album: War and America
Tommy laughed
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 20/4/2012 - 08:30
Northwest Passage
[2010]
Lyrics & Music by Roger J. Contardi
Guns proliferate through the world. Kids with guns. ..Not a good thing. Guns don't kill people?
Lyrics & Music by Roger J. Contardi
Guns proliferate through the world. Kids with guns. ..Not a good thing. Guns don't kill people?
In the dark green forest
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 20/4/2012 - 08:20
Parcours:
Armes, la guerre chez soi tous les jours
×
![]()
Una pagina "primitiva" sottoposta a una radicale ristrutturazione. Il punto di partenza è stato il volume del repertorio della "Chorale Karaoke" di Parigi, presente alla "Tre Giorni di Piadena" del 2012; il volume l'ho acquistato direttamente da loro. Nel repertorio figura anche la canzone "Veusa Megi", che mi ricordava qualcosa presente in questo sito; ed era così. Solo che la canzone era registrata a nome di "Frederic" e sotto il titolo di "Veusa Metge" (Metge è un comune cognome occitano; significa "medico", anche nella vicina lingua catalana). Mai nessuna notizia reperita su questo artista, anche per l'impossibilità dovuta al non potere impostare nient'altro che un diffusissimo nome di battesimo.
L'errore (perché ne commettiamo parecchi!) è stato quello di non impostare mai le ricerche sull'autore del testo, che è uno dei più grandi... (continuer)