Chansons Contre la Guerre

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

[2011]
Testo e musica: Davide Giromini
Arrangiamenti: Redelnoir
Voce recitante di Davide Giromini
Voce di Davide Giromini
Voce di Lavinia Mancini
Basso di Leonardo Palmierini
Album: Ballate postmoderne

"L'ispirazione di questo lavoro arriva dalla lettura del testo di Jean-François Lyotard del 1979 La condizione postmoderna. Caratteristica della società postmoderna è il venir meno delle grandi narrazioni metafisiche (illuminismo, idealismo, marxismo) che hanno giustificato ideologicamente la coesione sociale e ispirato le utopie rivoluzionarie. Negli anni '80, in Italia, queste cosiddette grandi narrazioni cominciano a diventare un fenomeno di mercato, gettando le basi della società attuale. Gli anni '80 sono il decennio cruciale in cui la mia generazione ha vissuto la sua formazione culturale, ed è proprio su questo che le Ballate postmoderne vogliono riflettere. " - Davide... (continuer)

Questi anni '80 volgeremo altrove
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 9/12/2012 - 22:54

"Una visione cinica e allegra del passaggio all'adolescenza della generazione degli anni 80" (Davide Giromini).
Con questa canzone si conclude l'inserimento di tutte le Ballate Postmoderne.

CCG/AWS Staff 9/12/2012 - 23:07

Guantanamera

La versione italiana o quasi di Zucchero "Sugar" Fornaciari da "La Sesión Cubana" (2012)

GUANTANAMERA
(continuer)

9/12/2012 - 22:05

Abbi cura di te

[2010]
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli

Il progetto Psicantria (Psicopatologia cantata) nasce dalla collaborazione tra Gaspare Palmieri (in arte Gappa), psichiatra e cantautore e Cristian Grassilli, psicoterapeuta e cantautore e ha la finalità di far conoscere i disturbi psichici e lo “psicomondo” attraverso la canzone.

Abbi cura di te
(continuer)

envoyé par daniela -k.d.- 9/12/2012 - 19:35

Parcours: Les fous et leurs camps: Lagers, désarroi, repression, liberté

Funky fobico

[2010]
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli

Il progetto Psicantria (Psicopatologia cantata) nasce dalla collaborazione tra Gaspare Palmieri (in arte Gappa), psichiatra e cantautore e Cristian Grassilli, psicoterapeuta e cantautore e ha la finalità di far conoscere i disturbi psichici e lo “psicomondo” attraverso la canzone.

Il rapporto coniugale
(continuer)

envoyé par daniela -k.d.- 9/12/2012 - 19:31

Parcours: Les fous et leurs camps: Lagers, désarroi, repression, liberté

Psicantria

[2010]
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli

Il progetto Psicantria (Psicopatologia cantata) nasce dalla collaborazione tra Gaspare Palmieri (in arte Gappa), psichiatra e cantautore e Cristian Grassilli, psicoterapeuta e cantautore e ha la finalità di far conoscere i disturbi psichici e lo “psicomondo” attraverso la canzone.

Ah quindi lei è psichiatra? Ma Psicologo o psichiatra?
(continuer)

envoyé par daniela -k.d.- 9/12/2012 - 19:27

Parcours: Les fous et leurs camps: Lagers, désarroi, repression, liberté

Schizofonico

[2010]
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli

Il progetto Psicantria (Psicopatologia cantata) nasce dalla collaborazione tra Gaspare Palmieri (in arte Gappa), psichiatra e cantautore e Cristian Grassilli, psicoterapeuta e cantautore e ha la finalità di far conoscere i disturbi psichici e lo “psicomondo” attraverso la canzone.

Perseguitato da un'aria gitana
(continuer)

envoyé par daniela -k.d.- 9/12/2012 - 19:08

Parcours: Les fous et leurs camps: Lagers, désarroi, repression, liberté

L'inno del malato immaginario

[2010]
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli

Il progetto Psicantria (Psicopatologia cantata) nasce dalla collaborazione tra Gaspare Palmieri (in arte Gappa), psichiatra e cantautore e Cristian Grassilli, psicoterapeuta e cantautore e ha la finalità di far conoscere i disturbi psichici e lo “psicomondo” attraverso la canzone.

Sento un formicolio, ho la palpitazione,
(continuer)

envoyé par daniela -k.d.- 9/12/2012 - 19:05

Parcours: Les fous et leurs camps: Lagers, désarroi, repression, liberté

Tarzan e Border Jane

[2010]
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli

Il progetto Psicantria (Psicopatologia cantata) nasce dalla collaborazione tra Gaspare Palmieri (in arte Gappa), psichiatra e cantautore e Cristian Grassilli, psicoterapeuta e cantautore e ha la finalità di far conoscere i disturbi psichici e lo “psicomondo” attraverso la canzone.

Ahhhhhhahhahah
(continuer)

envoyé par daniela -k.d.- 9/12/2012 - 19:02

Parcours: Les fous et leurs camps: Lagers, désarroi, repression, liberté

Un dipendente

[2010]
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli

Il progetto Psicantria (Psicopatologia cantata) nasce dalla collaborazione tra Gaspare Palmieri (in arte Gappa), psichiatra e cantautore e Cristian Grassilli, psicoterapeuta e cantautore e ha la finalità di far conoscere i disturbi psichici e lo “psicomondo” attraverso la canzone.

Sono un dipendente, sono un dipendente
(continuer)

envoyé par daniela -k.d.- 9/12/2012 - 18:56

Parcours: Les fous et leurs camps: Lagers, désarroi, repression, liberté

Cowboy bipolare

[2010]
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli

Il progetto Psicantria (Psicopatologia cantata) nasce dalla collaborazione tra Gaspare Palmieri (in arte Gappa), psichiatra e cantautore e Cristian Grassilli, psicoterapeuta e cantautore e ha la finalità di far conoscere i disturbi psichici e lo “psicomondo” attraverso la canzone.

Solo nel deserto col mio rum
(continuer)

envoyé par daniela -k.d.- 9/12/2012 - 18:53

Parcours: Les fous et leurs camps: Lagers, désarroi, repression, liberté

Jessica l'anoressica

[2010]
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli

Il progetto Psicantria (Psicopatologia cantata) nasce dalla collaborazione tra Gaspare Palmieri (in arte Gappa), psichiatra e cantautore e Cristian Grassilli, psicoterapeuta e cantautore e ha la finalità di far conoscere i disturbi psichici e lo “psicomondo” attraverso la canzone.

Mi chiamo Jessica
(continuer)

envoyé par daniela -k.d.- 9/12/2012 - 18:43

Parcours: Les fous et leurs camps: Lagers, désarroi, repression, liberté

Their Eyes

Evan Greer

[2009]
Lyrics & Music by Evan Greer
Album: Never Surrender

Their Eyes (featuring Taina Asili)

Evan Greer & Friends
Personnel: Evan - guitar, vocals; Taina Asili - vocals ; Jory Leanza-Carey - bass; Ben Lucal – drums.

There are animals in cages with no room to turn around
(continuer)

envoyé par giorgio 9/12/2012 - 18:30

Cupe Vampe

C.S.I.

Ferretti ha (ri)trovato Gesù che, evidentemente, non è uno qualsiasi.

Ma, a parte questo, io trovo che la differenza con gli altri (compreso qualcuno che qui si straccia le vesti) e ciò che forse stupisce o scandalizza di lui, risiede nel fatto che lui ritiene d'aver trovato qualcosa che vale. Questo solo fatto oggi viene preso come una provocazione inaccettabile, un comportamento da censurare o normalizzare. Evidentemente cercare per trovare qualcosa è oggi la provocazione più forte che si possa immaginare.

Molti non cercano affatto perchè in verità sono già sazi di quel che già pensano, dei loro pregiudizi (compresi quelli su Ratzinger) e gli va bene continuare così; altri fingono di cercare solo perchè coltivano un'estetica da saggio o da cercatore, ma in verità sperano non si trovi mai un bel niente, che se si trovasse qualcosa sarebbe un limite al loro delirio narcisistico di autosufficienza;... (continuer)

Stefano 8/12/2012 - 16:32

Intendiamoci, Ferretti come chiunque altro ha il diritto di (ri)trovare quel che più gli aggrada. Da Gesù a Ratzinger, dai cavalli agli antiabortismi, dalle vecchie mamme alle leghe nord. Nessuno gli contesta questo suo diritto. Posso anche arrivare, certo, a riconoscergli una certa dose di coraggio, in quanto, con le posizioni e la “scelta di vita” degli ultimi anni, si è praticamente suicidato dal punto di vista professionale. Ma, forse, è un suicidio che si è potuto permettere: dopo aver fatto non pochi soldi rivolgendosi in un certo modo ad un certo pubblico (che, in generale, non era e non è molto ben disposto verso misticismi ratzingeriani, antiabortismi, rendentori e compagnia bella), è possibile anche andare a “ritrovare qualcosa che vale” senza eccessivi patemi d'animo e tornare alle proprie montagne senza troppe preoccupazioni.

Contesto però tutto questo discorso sulla “provocazione”,... (continuer)

Riccardo Venturi 8/12/2012 - 18:23

Riccardo la tua risposta è bella e giusta ma francamente troppo "alta". Qua non si sta parlando di uno che difende le tesi di Ratzinger o del cattolicesimo con argomenti filosofici o filosofeggianti o con una parvenza di argomentazione.

Qua c'è uno che dice "sono contro la legge sulla fecondazione assistita" non perché "la vita ci può essere data solo da Dio bla bla bla..." (tipiche argomentazioni del cattolico che uno può contestare e discutere in vari modi) ma "perché ho visto la mia cavalla trombare con uno stallone mentre mi facevo le canne". Ecco a quel punto uno non può fare altro che allargare le braccia e rassegnarsi... è un po' come Saviano che difende Israele non "perché gli israeliani hanno diritto di difendersi, hamas è un'organizzazione terroristica bla bla bla..." ma "perché a Tel Aviv ci sono delle discoteche che sono la fine del mondo, è una città molto viva di notte. Ah e lasciano anche fare il gay pride..."

Lorenzo 9/12/2012 - 16:23

Diciamo che il mio intento, in fondo, è quello di spingere la questione un po' oltre lo stesso "GLF". Si tratta, in fondo, di un musicista e di uno scrittore di canzoni che alcuni possono trovare belle, altri no, altri ancora del tutto indifferenti. Il modo in cui egli va preso e considerato, a mio parere, è casomai come esempio tipico di persona che, per tutta una serie di motivazioni del tutto sue (che nessuno, naturalmente, può sindacare più di tanto), ad un certo punto sembra essere stato "folgorato" dalla "filosofia" ratzingeriana. A me interessa provare a confutare quella, non le posizioni di Ferretti ed il modo in cui passa ad essere contro la fecondazione assistita perché vede un paio di cavalli che trombano. Il discorso è naturalmente molto più lungo e, lo ripeto, va ben oltre il Ferretti, le sue canne e tutto il resto; domani potrebbe passargli l'infatuazione e (ri)cominciare magari... (continuer)

Riccardo Venturi 9/12/2012 - 18:06

Pedro o soldado

Versione italiana di Riccardo Venturi

[1968]‎
Parole di Manuel Alegre
Musica di Manuel Freire
Dall’EP “Manuel Freire canta Manuel Freire”‎
Interpretata anche da Adriano Correia De Oliveira

‎

Já lá vai Pedro Soldado
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 8/12/2012 - 13:06

8 dicembre 2012

PEDRO IL SOLDATO
(continuer)

8/12/2012 - 13:22

La versione precedente del 9 marzo 2007.

Succede, a volte, di inserire dei "doppioni". Pedro o soldado (con il titolo, però, di Pedro soldado) era in realtà già presente nel sito, senza nessuna introduzione e attribuita a Adriano Correia de Oliveira, che invece ne è stato solo un interprete. In quanto più completa e esattamente attribuita, lascio questa pagina ed elimino quella già esistente, salvando però la versione precedente della traduzione. Come si può vedere, i criteri erano pressoché identici. La introducevo così:

"La tentazione di rendere "Pedro" con "Piero" è stata troppo forte, per questa storia di un giovane contadino strappato ai suoi campi e alla sua vita per andare a navigare contro natura su un mare che non gli appartiene, ad una guerra che non apparteneva a nessuno."

PIERO SOLDATO
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 9/12/2012 - 16:08

Ouvindo Beethoven

Versione italiana / Versão italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:

Poema de José Saramago (Poemas Possíveis, 1966)
Poesia di José Saramago ("Poesie Possibili", 1966)

Música de Manuel Freire (1977)
Musica de Manuel Freire (1977)
Album: Manuel Freire canta Saramago

José Saramago non è stato solo il più grande poeta e scrittore portoghese della seconda parte del '900 (e anche degli inizi del "terzo millennio"); è stata anche la contrapposizione, nella letteratura portoghese, dell'impegno civile e storico al misticismo solitario del pur grande Fernando Pessoa & Co. Non mi stupisce (e non soltanto perché, nel sito, avevamo già un'altra poesia di Saramago da lui musicata e cantata: la Fala do velho do Restelo ao astronauta inviata a suo tempo da José Colaço Barreiros) che Manuel Freire e Saramago si siano incontrati, e che i "Poemas Possíveis" abbiano trovato forma musicale per mano del primo. José Saramago è stato, e nel senso più alto e solforoso del... (continuer)

Venham leis e homens de balanças,
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 8/12/2012 - 06:52

Parcours: La dictature Salazariste, les guerres coloniales portugaises et la Révolution des Oeillets

Riccardo Venturi, 08-12-2012

ASCOLTANDO BEETHOVEN
(continuer)

8/12/2012 - 07:30

Bellissima! Dico anche la traduzione: bravo Riccardo.

Gian Piero Testa 8/12/2012 - 11:19

Voir 2 commentaires précédents

Caro Gian Piero, pare che il sottoscritto sia tornato a alzarsi dal letto alle quattro di mattina non più per qualche volgare "gagnepain", ma per tradurre Saramago e altri; ne guadagnano sia il sito, sia la Ragione contrapposta a "fedi" oscurantiste e bugiarde. Confesso che non è estraneo a tutto questo il fatto che, dovendo pur guadagnarmi da vivere, in questi giorni mi è toccato tradurre dall'inglese una gigantesca conferenza di un telepredicatore sudafricano incentratra su una "bestia dal pozzo senza fondo" ripresa dall'Apocalisse (sic), con tutti i suoi corollari di messianismo, creazionismo, tutti i mali del mondo derivati dalla Rivoluzione Francese, instaurazione del nuovo "regno di dio", feroce anticomunismo, e compagnia bella. Ach so. Ho sentito, dopo un paio di giorni passati su queste cose, il bisogno di un'overdose di José Saramago!

Riccardo Venturi 8/12/2012 - 12:58

Note pour une traduction possible. Si par hazard nos amis et camarades Marco Valdo & Lucien Lane voulaient traduire cette chanson, voilà une petite suggestion. J'ai utilisé pour ma traduction italienne une expression tout à fait locale (toscane), c'est-à-dire "dare il cencio". En français, c'est "passer la serpillière" ou "la wassingue" comme on dit entre Roubaix et Valenciennes avec un beau mot d'origine flamande.

Riccardo Venturi 8/12/2012 - 17:21

Note à la note pour une traduction en cours :

Elle était en cours cette traduction et si le traducteur Marco Valdo M.I. est en retard, c'est qu'il a dû prendre soin d'une proche parente à la dérive... que des collègues du Ventu nocturne avaietn emmenée d'urgence aux urgences...
Pour le reste, s'agissant de la note de Riccardo Venturi... L'idée de traduire Saramago est lumineuse... Sachant l’intérêt de Marco Valdo M.I. pour le serrurier lusitanien.
Pour ce qui est de la "wassingue", je renvoie à la "Petite leçon de français de Wallonie à l'usage des locuteurs hexagonaux... Prenons l'expression « Faudrait voir à pas mélanger les torchons avec les serviettes... », que le-dit Marco Valdo M.I. avait insérée comme commentaire à la chanson de Jean Arnulf Point de vue. Riccardo verra qu'il ne soit pas s'en faire pour ce qui est de trouver une traduction à "dare il cencio", grâce à son intervention.... (continuer)

Lucien Lane 8/12/2012 - 18:22

Era um redondo vocábulo

José Afonso

[Abril 1973 / Aprile 1973]
Poema em música de José Afonso
Poesia in musica di José Afonso
Album: Venham mais cinco

Periodicamente, il regime mandava José Afonso in quelle che lui chiamava “ferie involontarie”; vale a dire in carcere. Durante una di queste “ferie”, nell'aprile del 1973, un anno esatto prima del rovesciamento della dittatura con la Rivoluzione dei Garofani, José Afonso scrisse, nel carcere di Caxias dove si trovava, questa poesia poi messa in musica e inserita nell'album “Venham mais cinco”. E' stato scritto da più parti che Era um redondo vocábulo è la poesia in musica più bella di sempre in lingua portoghese; riunisce in sé il meglio di José Afonso e di tutta un'epoca nella sua apparente decostruzione e nelle sonorità che trapassavano il buio presente di un regime fuori dal tempo mescolando Coimbra all'Angola e tornando, passando per Lisbona attraverso i tempi, alla ricomposizione... (continuer)

Era um redondo vocábulo
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 8/12/2012 - 16:31

Parcours: Des prisons du monde, La dictature Salazariste, les guerres coloniales portugaises et la Révolution des Oeillets

Versione italiana di Riccardo Venturi

Dal newsgroup it.fan.musica.de-andre
11 gennaio 2003

Mi ero già occupato, in un passato internettianamente remoto, di questa poesia-canzone. La data è significativa: l'11 gennaio 2003 abitavo ancora in Francia e mancava soltanto un mese all'inizio della raccolta che, poi, avrebbe portato a "Canzoni contro la guerra". Il newsgroup dedicato a De André, che fu tra gli iniziatori della raccolta, era allora una vera e propria fucina di scoperte e conoscenza; come dire, già tutto "covava" e non è un caso che José Afonso sia stato tra i primissimi autori presenti in questo sito. Le basi erano già state gettate. Scrivevo allora a proposito di questa canzone, prima di tentarne una traduzione:

"E finiamo con una canzone scritta da José Afonso in galera, prima della Rivoluzione del '74, ma inserita nell'album "Venham mais cinco", che fu pubblicato dopo. Prima non poteva pubblicarlo: era, appunto,... (continuer)

ERA UN ROTONDO VOCABOLO
(continuer)

8/12/2012 - 17:07

Everywhere

Greg Trooper

La mia traduzione in italiano

La canzone scritta da Greg Trooper e Sid Griffin, dà il titolo all'album di Greg Trooper, Everywhere del 1992.
E' stata anche incisa da Billy Bragg.

Due amici americani crescono assieme. Uno è di origine giapponese. Allo scoppio della seconda guerra mondiale uno viene mandato a combattere, l'altro internato in campo di prigionia. Morranno entrambi, uno nelle Filippine, l'altro suicida dopo essere stato rilasciato, senza potersi riprendere dall'ingiustizia subita. (Piersante Sestini)

DAPPERTUTTO
(continuer)

envoyé par Piersante Sestini 8/12/2012 - 16:38

Scighera

[2011]
Testo e musica: Davide Giromini
Arrangiamenti: Redelnoir
Voce recitante di Davide Giromini
Voce di Davide Giromini
Voce di Alessio Lega
Basso di Leonardo Palmierini
Album: Ballate postmoderne

"L'ispirazione di questo lavoro arriva dalla lettura del testo di Jean-François Lyotard del 1979 La condizione postmoderna. Caratteristica della società postmoderna è il venir meno delle grandi narrazioni metafisiche (illuminismo, idealismo, marxismo) che hanno giustificato ideologicamente la coesione sociale e ispirato le utopie rivoluzionarie. Negli anni '80, in Italia, queste cosiddette grandi narrazioni cominciano a diventare un fenomeno di mercato, gettando le basi della società attuale. Gli anni '80 sono il decennio cruciale in cui la mia generazione ha vissuto la sua formazione culturale, ed è proprio su questo che le Ballate postmoderne vogliono riflettere. " - Davide Giromini.

Non... (continuer)

Lampi e contraddittorietà
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 8/12/2012 - 15:03

"Una visione provinciale retrospettiva nostalgica e collettivamente biografica degli anno '80 e del sogno milanese. La scighera è la nebbia-smog di milano. Dedicata al locale omonimo e a Lorenzo." (Davide Giromini)

Riccardo Venturi 8/12/2012 - 15:10

Juan Peron che bella storia

Istentales

Qualcuno forse lo ricorderà quel giovane emigrato
(continuer)

envoyé par DoNQuijote82 8/12/2012 - 14:35

Parcours: La dictature argentine. 1976-1982. Les desaparecidos (Les disparus)

Isola ribelle

Istentales

Dedicata ai lavoratori dell'ALCOA

Saluta i sardi, Roberto Vecchioni. Il tour estivo con gli Istentales è finito, stagione chiusa. «Ma tornerò, devo tornare» promette. «Lotterò con voi sardi, con i pastori, con gli operai, non vi dimentico, e se necessario scenderò ancora una volta in piazza come ho già fatto nel 1977 quando in Lombardia rischiava di chiudere lo stabilimento di Arese dell'Alfa Romeo».

Intanto, l'autore di Samarcanda, un regalo ai sardi lo ha già fatto, cantando con gli Istentales l'inno di protesta dell'isola che non si dà per vinta: l'Isola ribelle, appunto... colonna sonora di un'estate davvero calda per l'economia sarda.

Costretti ad occupare
(continuer)

envoyé par DoNQuijote82 8/12/2012 - 14:26

Parcours: La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

Eles

English version from Youtube video

Version française – EUX – Marco Valdo M.I. – 2012
d'après la version italienne de Riccardo Venturi d'une
Chanson portugaise – Eles – Manuel Freire – 1968

Une chanson sur la diaspora portugaise. Les Portugais sont aujourd'hui environ dix millions au pays, mais on estime qu'au moins cinq millions ont émigré à l’étranger.

EUX
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 8/12/2012 - 12:48

ريم بنا – سارة

Rim Banna / ريم بنا‎,

SARAH
(continuer)

envoyé par giorgio 8/12/2012 - 08:54

Shame on You

Nora Roman and the Border Busters

[2010]
Lyrics & Music by Nora Roman, blues written after 6-4-10 Israeli commando attack on freedom for Gaza Flotilla.
Album: I Belong to No Man's State [2011]

It was truly incredible that Israel would send commandos to kill international activists on a Turkish ship in international waters bringing humanitarian aid, but even more incredible that nothing was done about it before, during or after by the rest of the world's governments & institutions.... Who's insane here?

Personnel: Anis Sehiri-keyboard; Antonio Roman-Alcala-Drumset; Ayla Davila: electric bass, Marimbula; Bryan Dyer-vocals; Camilo Landau-Tres, guitres, guitar, keyboard, Bongo, Guiro, Maracas, vocals; David M. Flores- Timbales, Drumset, claves, palitos, chekere; Johnny "El Guajiro" Escobedo-vocals; Karim Amrani -Vocals, Darbukke, Mandol; Markos Major-oboe; Meghann Welsh-oboe; Nasser Addi-Drumset; Nao Nakawaza-violin;... (continuer)

Israeli commandos boarded a boat
(continuer)

envoyé par giorgio 8/12/2012 - 08:38

Parcours: L'Holocauste palestinien

Dedicatória

8 dicembre 2012

DEDICA
(continuer)

8/12/2012 - 06:42

Eles

8 dicembre 2012

LORO
(continuer)

8/12/2012 - 06:36

Ei-los que partem

anonyme

Il testo di Eles (Ei-los que partem) di Manuel Freire, la canzone da cui deriva questa variante, era stata inserito da Dead End sotto questa pagina; abbiamo preferito staccarlo e farne una pagina autonoma.

CCG/AWS Staff 8/12/2012 - 06:31

Livre (Não há machado que corte)‎

8 dicembre 2012

LIBERA
(continuer)

8/12/2012 - 06:17

Trova do emigrante

onde posso ouvir esta canção na versão original?

armando santos 6/12/2012 - 11:47

Não sabemos, Armando. Só se acha a canção na versão interpretada nesta página por Cecília De Melo e Carlos Paredes.

CCG/AWS Staff 8/12/2012 - 05:35

Trova do emigrante

Version française – FASCISTES SUR MARS – Marco Valdo M.I. – 2012

8 dicembre 2012

BALLATA DELL'EMIGRANTE
(continuer)

8/12/2012 - 05:28

Fascisti su Marte

Corrado Guzzanti

Chanson italienne - Fascisti su Marte - Corrado Guzzanti

Après vous être bien marrés en écoutant"Fascistes sur Mars" du bon Guzzanti (fils), vous êtes prêts pour voir un film qui contient la vérité, jamais racontée à l'opinion publique italienne sur les horribles crimes de guerre dont s'est salie l'armée fasciste italienne pendant ses guerres coloniales en Afrique et dans les Balkans. Badoglio, Graziani, Roatta et des centaines de fascistes officiels auraient mérité un "Nuremberg" et - vu que nous ne sommes pas pour les échafauds - au moins de belles prisons à vie à régime dur... ils ne furent par contre jamais jugés : pourquoi ?
Comment encore aujourd'hui, avec les troupes italiennes qui occupent l'Irak et l'Afghanistan, droite et gauche essayent encore de nous faire croire que nous Italiens, nous sommes des occupants « au visage humain », de « braves gens » même en guerre ?

Fascist Legacy... (continuer)

FASCISTES SUR MARS
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 7/12/2012 - 22:50

Tomba per le lucciole

Il titolo di questa canzone ha bisogno di due righe di spiegazione. E' tratto da un film di animazione giapponese di Isao Takahata, 火垂るの墓 (Hotaru no haka, Una tomba per le lucciole, 1988], che racconta la triste storia di un ragazzo e di una ragazza di 14 anni nella Kobe del 1945, straziata dalla guerra. Qui è possibile visionare l'intero film, suddiviso in due parti.

Riccardo Venturi 7/12/2012 - 22:13

La mia generazione

Version française - VIVE LA LIBERTÉ – Marco Valdo M.I. – 2012

Considero questo brano la più bella, ma anche la più spietata, esatta e commossa, analisi che sia mai stata fatta della generazione degli anni '80. Bella sì, ma anche spietata esatta e commossa proprio perché fatta da chi di quella generazione ha fatto parte vivendola, e non "venendo prima" o "venendo dopo". Una generazione distrutta dal disprezzo congiunto dei padri e dei figli; una generazione perduta negli abissi delle mode e del niente, ma che è andata a trovare il proprio sacrificio e la propria testimonianza a Genova. Proprio per questo inserisco la canzone nel percorso dedicato al G8 di Genova del 2001, che è stato come l'atto finale di un percorso strano, oscuro, straziante per tanti versi e sempre condito dalla più totale mancanza di considerazione, dallo scherno verso chi si era ritrovato a vivere nelle macerie di un fallimento di cui non aveva colpa e che aveva vissuto soltanto... (continuer)

Riccardo Venturi 7/12/2012 - 20:10

Fascisti su Marte

Corrado Guzzanti

Olandesi su Marte! Mars One offre un viaggio di sola andata a dieci arditi esploratori che però verranno ripresi 24 ore su 24 e mandati in onda in un reality show spaziale i cui proventi finanzieranno la missione (inequivocabilmente questo particolare è il segno della decadenza di questi tempi moderni...). Secondo me è chiaramente una bufala, ma costruita molto bene...

L. 7/12/2012 - 17:15

Canzone della Libertà (Viva la libertà)

I Gufi

Chanson italienne – Viva la libertà – I Gufi – 1968

Même si elle date de 1968, elle est (malheureusement) encore très actuelle.
« S'ils te donnent la liberté, ce ne sera pas la vraie liberté. La liberté vraie, personne ne te la donnera. La vraie liberté, on peut seulement la prendre. » du film de Pontecorvo : « Queimada »

VIVE LA LIBERTÉ
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 7/12/2012 - 12:38

Canto livre

Fernando‎ Lopes-Graça

Il testo completo della poesia di António Augusto Soares de Passos
La dedica è Ao meu amigo Alexandre Braga (1829-1895), poeta e giornalista ‎portoghese, fondatore con Soares de Passos della rivista letteraria “O Novo Trovador”.‎

O CANTO DO LIVRE

Gema embora a terra inteira
Acurvada a iniquas leis:
Esta fronte sobranceira
Jámais de rojo a vereis.
Oh! ninguem, ninguem a esmaga,
Que eu sou livre como a vaga,
Que sacode sobre a plaga
O jugo d'altos baixeis.
‎
Liberdade é o mote escripto
No céo, na terra, e no mar!
Dil-o a féra no seu grito,
E as aves cruzando o ar;
Dil-o o vento da procella,
A vaga que se encapella,
E nos espaços a estrella
Em seu continuo gyrar.‎
‎
Dil-o tudo! mas ainda
Mais livre me creou Deus
Que os astros da altura infinda,
Os ventos, e os escarcéos.
Eu tenho mais liberdade
D'esta alma na immensidade,
Pois tenho n'ella a... (continuer)

Dead End 7/12/2012 - 11:57

Canto de esperança

Luís Cília

Questo "Canto de esperança" di ‎Mário Dionísio (1916-1993), ‎poeta e pittore portoghese, prima che da Cília fu messo in musica da Fernando Lopes-Graça nel disco “Canções Heróicas/ /Canções Regionais Portuguesas”‎, interpretato dal Coro da Academia de Amadores ‎de Música, con Olga Prats al pianoforte.‎

Faceva parte del disco originario intitolato ‎‎“Marchas, Danças e Canções” pubblicato da Lopes-Graça nel 1946 e subito fatto sparire dalla ‎PIDE, la polizia salazarista. Un ministro di Salazar ebbe a dire: “É mais perigoso um mi ‎bemol de Lopes Graça do que mil panfletos subversivos”.

Fernando Lopes-Graça fu arrestato per la prima volta dalla polizia della dittatura militare nel 1931, ‎poco prima della salita al potere di Salazar, mentre usciva dal Conservatorio dove si era appena ‎laureato a pieni voti. Da quel momento per il maestro Lopes-Graça fu un continuo entrare ed uscire ‎dalle prigioni... (continuer)

Dead End 7/12/2012 - 11:13

Bullet In The Head [Bullet In Your Head]

Rage Against The Machine

Fottuto genio. Non sono toscano, e da napoletano apprezzo.

Alessandro 7/12/2012 - 09:30

A Dying Message That Will Live Forever (Palestine)

Raheem X

Notes:

This album – not complete yet – will be spoken word poetry that Raheem X will be delivering over beats..

giorgio 7/12/2012 - 08:36

Il cuoco di Salò

Francesco De Gregori

Due note:
1.la traduzione francese ha qualche imperfezione:
de mes quinze ans déchiquetés au printemps,
de tes chaussures foutues alors que tu veux partir.
Il cuoco potrebbe raccontare dei quindicenni (soldati) e delle loro scarpe rotte.
2. De Gregori dichiara piu' volte che "la parte giusta" era sicuramente quella della Resistenza, ma in questa canzone pensa soprattutto a coloro che non avevano i mezzi per scegliere da che parte stare, a quei quindicenni sbranati dalla primavera, appunto.

7/12/2012 - 00:52

Joe Mitraglia

Nomadi

Version française – JOE MITRAILLETTE – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne - Joe Mitraglia – Nomadi – 1978
Texte et musique de Maurizio Bettelli

L'histoire d'un partisan qui a combattu avec la Résistance dans les montagnes, en couvrant les sentiers d'Allemands et de fascistes "morts", et qui, une fois revenu à la maison, continue à combattre contre les fascistes qui sont restés, jusqu'au moment où il est trahi et tué à son tour.

JOE MITRAILLETTE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 6/12/2012 - 20:51

Μη ματώνεις ουρανέ

Dionysis Kotsakis / Διονύσης Κωτσάκης