Aria di rivoluzione
October 2, 2012
The following belongs to what I call my "car translations". I like very much to sing for myself, and often when I am driving my car in the traffic. It may also happen that I sing a song in a language different from the original; many translations in this site originated from this habit I have. The translation also includes Wolf Biermann's poem. [RV]
REVOLUTION IN THE AIR
(continuer)
(continuer)
2/10/2012 - 17:40
Abbiamo qui preferito, per non spezzare l'unità del componimento, inserire la traduzione italiana di Wer von uns wäre nicht gegen den Krieg di Wolf Biermann assieme alla ripetizione del testo di Battiato. La traduzione dal tedesco è di Riccardo Venturi.
ARIA DI RIVOLUZIONE
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff 2/10/2012 - 18:22
Latte dissolvente
Chanson italienne – Latte dissolvente – Apuamater Indiesfolk – 2006
LAIT DISSOLVANT
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 2/10/2012 - 16:44
Kampflied gegen den Faschismus
[1932]
Parole di Erich Weinert
Musica di Hanns Eisler
Album “Der Barrikaden-Tauber”, 1994.
Manifestazione della Rote Frontkämpferbund con in testa i capi Ernst Thälmann e Willy Leow.
Una canzone in cui il comunista Erich Weinert si scagliava non solo contro industriali e guarrafondai che sostennero l’avvento di Hitler al potere, ma anche contro riformisti e socialdemocratici, come Carl Severing, più volte ministro dell’interno nella Repubblica di Weimar, colpevole di aver colpito le organizzazioni di sinistra, come la Rote Frontkämpferbund (RFB) comunista dichiarata illegale nel 1929, anziché le camicie brune naziste del Sturmabteilung (SA).
In realtà – come ben si può leggere nel bellissimo “The Nazi Seizure of Power”, da noi “Come di diventa nazisti”, scritto nel 1965 dallo storico americano William Sheridan Allen – le organizzazioni paramilitari e d’autodifesa – fosse... (continuer)
Parole di Erich Weinert
Musica di Hanns Eisler
Album “Der Barrikaden-Tauber”, 1994.
Manifestazione della Rote Frontkämpferbund con in testa i capi Ernst Thälmann e Willy Leow.
Una canzone in cui il comunista Erich Weinert si scagliava non solo contro industriali e guarrafondai che sostennero l’avvento di Hitler al potere, ma anche contro riformisti e socialdemocratici, come Carl Severing, più volte ministro dell’interno nella Repubblica di Weimar, colpevole di aver colpito le organizzazioni di sinistra, come la Rote Frontkämpferbund (RFB) comunista dichiarata illegale nel 1929, anziché le camicie brune naziste del Sturmabteilung (SA).
In realtà – come ben si può leggere nel bellissimo “The Nazi Seizure of Power”, da noi “Come di diventa nazisti”, scritto nel 1965 dallo storico americano William Sheridan Allen – le organizzazioni paramilitari e d’autodifesa – fosse... (continuer)
Wer zahlt das Geld für Hitler und seine Kompanie?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 2/10/2012 - 16:04
Great Expectations
[2010]
Lyrics & Music by Doogie White, "Mick" Thomas Tucker and Chris Paulo Dale
Album: War Machine
Personnel: Doogie White (vocals); Cliff Evans, Mick Tucker (guitar); Leon Lawson (keyboards); Dave "Grav" Cavill (drums).
Lyrics & Music by Doogie White, "Mick" Thomas Tucker and Chris Paulo Dale
Album: War Machine
Personnel: Doogie White (vocals); Cliff Evans, Mick Tucker (guitar); Leon Lawson (keyboards); Dave "Grav" Cavill (drums).
Lords in their chambers
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 2/10/2012 - 14:56
Sant'Anna di Stazzema
Approfittando della notizia secondo cui in Germania i procuratori hanno affermato di non essere riusciti a raccogliere sufficienti prove sulla responsabilità di 17 sospetti, tutti ex-Ss, nell’eccidio di Sant’Anna di Stazzema, propongo una risistemazione di questo contributo che, secondo me, postato nella formattazione attuale, è quasi illeggibile…
Accolta!
Dead End 2/10/2012 - 08:38
Considerata la presenza sulla CCG/AWS di Lo avrai camerata Kesselring, ritengo di far cosa utile a contribuire quest’altra epigrafe di Calamandrei, questa volta scritta nel decimo anniversario della strage del Frigido, quando il 16 settembre 1944 le SS naziste – le stesse delle stragi di Vinca e di Sant'Anna di Stazzema e di Marzabotto, come ricorda Calamandrei stesso – prelevarono 147 detenuti comuni e politici, ospiti del carcere mandamentale del Castello Malaspina, e poi li trucidarono lungo l’argine del torrente Frigido, seppellendone i corpi dentro alcuni grossi crateri di bombe…
Pare che, finalmente, non ci sia nessun colpevole per tutte quelle stragi, visto che i giudici tedeschi giusto ieri hanno archiviato il procedimento contro i boia di Sant’Anna di Stazzema, alcuni arzilli ex SS che ora potranno morire in santa pace circondati dall’affetto dei loro cari.
Inermi... (continuer)
Pare che, finalmente, non ci sia nessun colpevole per tutte quelle stragi, visto che i giudici tedeschi giusto ieri hanno archiviato il procedimento contro i boia di Sant’Anna di Stazzema, alcuni arzilli ex SS che ora potranno morire in santa pace circondati dall’affetto dei loro cari.
Inermi... (continuer)
Dead End 2/10/2012 - 11:10
Sirene
[1994]
Parole di Francesco Di Giacomo
Musica di Vittorio Nocenzi
Album “Il 13”
Parole di Francesco Di Giacomo
Musica di Vittorio Nocenzi
Album “Il 13”
Sirene, Sirene, Sirene, sì, sì, Sirene
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 2/10/2012 - 10:35
L'appello
da "S.C.O.T.C.H." (2011)
Dedicata a Paolo e Salvatore Borsellino
19 Luglio 1992. Muore ammazzato uno dei magistrati più impegnati nella storica lotta alla mafia: Paolo Borsellino.
L’attentato ha lasciato ai posteri molti dubbi e perplessità, alimentando inevitabilmente molte teorie più o meno accreditate. Uno degli aspetti più controversi riguardano la famosa agenda rossa del suddetto magistrato, dove egli registrava tutti i suoi appunti; su quell’agenda sarebbero state appuntate note di rilevante entità, alcune riguardanti la presunta trattativa fra stato e mafia.
Il libricino non verrà mai ritrovato dopo l’esplosione della macchina in Via D’Amelio. Ci sono però dei fatti documentati che lasciano spazio a numerosi quesiti: il colonnello dei carabinieri Giovanni Arcangioli è stato fotografato (inconsapevolmente) mentre prelevava dal luogo dell’attentato quella che sembrerebbe essere la... (continuer)
Dedicata a Paolo e Salvatore Borsellino
19 Luglio 1992. Muore ammazzato uno dei magistrati più impegnati nella storica lotta alla mafia: Paolo Borsellino.
L’attentato ha lasciato ai posteri molti dubbi e perplessità, alimentando inevitabilmente molte teorie più o meno accreditate. Uno degli aspetti più controversi riguardano la famosa agenda rossa del suddetto magistrato, dove egli registrava tutti i suoi appunti; su quell’agenda sarebbero state appuntate note di rilevante entità, alcune riguardanti la presunta trattativa fra stato e mafia.
Il libricino non verrà mai ritrovato dopo l’esplosione della macchina in Via D’Amelio. Ci sono però dei fatti documentati che lasciano spazio a numerosi quesiti: il colonnello dei carabinieri Giovanni Arcangioli è stato fotografato (inconsapevolmente) mentre prelevava dal luogo dell’attentato quella che sembrerebbe essere la... (continuer)
Questo è un appello, io sto cercando in giro mio fratello
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 1/10/2012 - 10:19
Parcours:
La Mafia et les mafias
Heavy Artillery
[1982]
Lyrics & Music by "Algy" Mackie Ward, Peter & Mark Brabbs
Album: Filth Hounds of Hades
Filth Hounds of Hades was the debut album of the heavy metal band.
Personnel: Algy Ward – vocals, bass; Pete Brabbs – guitar; Mark Brabbs – drums.
Lyrics & Music by "Algy" Mackie Ward, Peter & Mark Brabbs
Album: Filth Hounds of Hades
Filth Hounds of Hades was the debut album of the heavy metal band.
Personnel: Algy Ward – vocals, bass; Pete Brabbs – guitar; Mark Brabbs – drums.
Yeah it's breaking out -all over the world
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 2/10/2012 - 08:10
Le déserteur
CORSO / CORSICAN - U Pomontincu
Questa hè a me traduzzione litterale di u testu francese di “U disertore”, a canzona antimilitarista più celebre di tutta a storia. Forse pudia adattà una traduzzione italiana, chì ci stà megliu pè cantàlla in corsu, ma hò preferitu andà appressu à u testu originale, cambiendu sultanto a Provenza cù a Corsica (forse pè Boris Vian a Corsica un facia micca parte di a Francia, e sò d'accordu). “U disertore” fubbe scritta da Boris Vian e messa in musica da Harold Berg ind'u 1954, dopu a mazzata che i francesi chjapponu da i vietnamiti à Dien-Bien-Phu; a canzone fubbe subitu censurata e schjuppò u scandalu. Cum'è chè scrisse Boris Vian ind'una lettera aperta à un cunsiglieru municipale di Parigi, “a me canzone unn'hè micca antimilitarista, hè violentamente pro-civili”. Censurata e dimenticata malgradu a versione addulcita di Mouloudji, a canzona fubbe riscoperta... (continuer)
Questa hè a me traduzzione litterale di u testu francese di “U disertore”, a canzona antimilitarista più celebre di tutta a storia. Forse pudia adattà una traduzzione italiana, chì ci stà megliu pè cantàlla in corsu, ma hò preferitu andà appressu à u testu originale, cambiendu sultanto a Provenza cù a Corsica (forse pè Boris Vian a Corsica un facia micca parte di a Francia, e sò d'accordu). “U disertore” fubbe scritta da Boris Vian e messa in musica da Harold Berg ind'u 1954, dopu a mazzata che i francesi chjapponu da i vietnamiti à Dien-Bien-Phu; a canzone fubbe subitu censurata e schjuppò u scandalu. Cum'è chè scrisse Boris Vian ind'una lettera aperta à un cunsiglieru municipale di Parigi, “a me canzone unn'hè micca antimilitarista, hè violentamente pro-civili”. Censurata e dimenticata malgradu a versione addulcita di Mouloudji, a canzona fubbe riscoperta... (continuer)
U DISERTORE
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff 2/10/2012 - 01:04
Η δοκιμή [The Rehearsal]
![Η δοκιμή [The Rehearsal]](img/thumb/c41635_130x140.jpeg?1340105968)
Ma certo, Venturi,o quante Elettre conosci?;)
Quando ho trovato questo link ho pensato subito di mandarvelo,anche se non si tratta di una canzone ma di un film completo: non poteva mancare nella vostra incredibile raccolta!
Elettra A.
PS:ariabbracci al mio ex vicino di casa
Quando ho trovato questo link ho pensato subito di mandarvelo,anche se non si tratta di una canzone ma di un film completo: non poteva mancare nella vostra incredibile raccolta!
Elettra A.
PS:ariabbracci al mio ex vicino di casa
elettra 1/10/2012 - 20:18
Disamistade
Traduzzione in corsu supranacciu di U Pomontincu
A parolla “disamistà” ùn c'è in corsu; in corsu si dice “vendetta”, chì hè a parolla più cunnusciuta di a lingua corsa. “Disamistà” hè una parolla sarda ricuperta in corsu, ma aghju preferitu mantenela pè ùn cambià u titulu di a canzone. Pè u restu, siente mè hè a canzona più bella di u Fabrizziu De André è puderia èsse accummudata à a Corsica senza cambià una parolla. Peccatu chè De Andre ùn l'hà scritta in corsu, parlava bè u gallurese e u gallurese hè precisu cum'è u corsu. Ma dopu “A guerra di Pieru” ùn pudia èsse altru chè la seconda canzona che traducu in corsu pè "Canzone contru à a guerra". (U-Pom)(U-Pom)
DISAMISTÀ
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff 1/10/2012 - 22:38
La guerra di Piero
CORSO / CORSICAN - U Pomontincu
Cù a traduzzione in corsu (supranacciu, che qualchì volta lu chjamanu “Pomontincu”) di “A guerra di Pieru” di Fabrizziu De André cumincia à cullaburà cù u nostru situ un personaghju strampalatu (chì si definisce “à dimezu terraghjolu eremitu è à dimezu supertecnulogicu aitèccu”) chì vive “à u pede di u Monte Cintu”. Certu ùn stò à dìvvi cum'è chè ci sò entratu in cuntattu, ma noialtri di l'Isula d'Elba avemu un affettu naturale pè i corsi (è praticamente parlamu a listessa lingua e ci capimu senza chè ci vole l'interpetre). Pè sta prima traduzzione che ci hà mandatu, s'hè ricumandatu di dedicàla à Eio Ùn Stò Cù l'Oriana; è ubbidiscu. (RV)
Con la traduzione in corso (settentrionale, detto a volte, appunto, "Pomontinco") de "La guerra di Piero" inizia la collaborazione col nostro sito di un bizzarro personaggio (che si definisce "metà contadino eremita e metà... (continuer)
Cù a traduzzione in corsu (supranacciu, che qualchì volta lu chjamanu “Pomontincu”) di “A guerra di Pieru” di Fabrizziu De André cumincia à cullaburà cù u nostru situ un personaghju strampalatu (chì si definisce “à dimezu terraghjolu eremitu è à dimezu supertecnulogicu aitèccu”) chì vive “à u pede di u Monte Cintu”. Certu ùn stò à dìvvi cum'è chè ci sò entratu in cuntattu, ma noialtri di l'Isula d'Elba avemu un affettu naturale pè i corsi (è praticamente parlamu a listessa lingua e ci capimu senza chè ci vole l'interpetre). Pè sta prima traduzzione che ci hà mandatu, s'hè ricumandatu di dedicàla à Eio Ùn Stò Cù l'Oriana; è ubbidiscu. (RV)
Con la traduzione in corso (settentrionale, detto a volte, appunto, "Pomontinco") de "La guerra di Piero" inizia la collaborazione col nostro sito di un bizzarro personaggio (che si definisce "metà contadino eremita e metà... (continuer)
A GUERRA DI PIERU
(continuer)
(continuer)
envoyé par U Pomontincu 1/10/2012 - 21:10
A Survivor from Warsaw
Opéra - Texte d'origine en anglais et hébreu – A Survivor from Warsaw – Arnold Schönberg – 1947
Textes de natures et de provenances diverses, tirés des témoignages des survivants de la révolte du ghetto de Varsovie (1943)
Musique : Arnold Schönberg
Au terme de la Seconde Guerre Mondiale, le nazisme définitivement vaincu, Schönberg écrivit un opéra pour évoquer la persécution menée par l'Allemagne de Hitler contre les Juifs. Il utilisa le récit d'un de ceux-ci, échappé au massacre du "ghetto" de Varsovie.
Il s'agit d'une composition dodécaphonique où une voix raconte en anglais (avec de brèves insertions en allemand) le moment dramatique où un groupe de prisonniers juifs sort des baraquements pour être mené aux chambres à gaz.
Le récit de ce jour, fait par un Juif de Varsovie qui a survécu au massacre, peut parfois paraître très cru ; en lisant le texte et en écoutant la musique, nous ne... (continuer)
Textes de natures et de provenances diverses, tirés des témoignages des survivants de la révolte du ghetto de Varsovie (1943)
Musique : Arnold Schönberg
Au terme de la Seconde Guerre Mondiale, le nazisme définitivement vaincu, Schönberg écrivit un opéra pour évoquer la persécution menée par l'Allemagne de Hitler contre les Juifs. Il utilisa le récit d'un de ceux-ci, échappé au massacre du "ghetto" de Varsovie.
Il s'agit d'une composition dodécaphonique où une voix raconte en anglais (avec de brèves insertions en allemand) le moment dramatique où un groupe de prisonniers juifs sort des baraquements pour être mené aux chambres à gaz.
Le récit de ce jour, fait par un Juif de Varsovie qui a survécu au massacre, peut parfois paraître très cru ; en lisant le texte et en écoutant la musique, nous ne... (continuer)
UN SURVIVANT DE VARSOVIE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 1/10/2012 - 21:03
Kindermärchen
(1939/1942)
Musica del compositore tedesco americano Gershon Kingsley, dal suo lavoro teatrale-musicale intitolato Voices From The Shadow realizzato nel 1997 e pubblicato nel 2005.
Una breve (ed esplicita, e profetica) favoletta per bambini scritta a Buchenwald dall’autore del celebre Buchenwald-Lied
Fritz Böda-Löhner - austriaco di origine ceca, di religione israelita, librettista e scrittore di operette e canzonette per il cabaret viennese – conobbe il campo di concentramento fin dal 1938, quando fu arrestato dalla Gestapo. Passato per Dachau e Buchenwald (dove seppe della fine della moglie e della figlia, arrestate e uccise in una camera a gas mobile), nell’autunno del 1942 fu trasferito a Buna-Monowitz (Auschwitz III) per lavorare nell’impianto chimico della IG Farben.
Quasi sessantenne, profondamente segnato da quattro anni di durissima detenzione e dalla distruzione... (continuer)
Musica del compositore tedesco americano Gershon Kingsley, dal suo lavoro teatrale-musicale intitolato Voices From The Shadow realizzato nel 1997 e pubblicato nel 2005.
Una breve (ed esplicita, e profetica) favoletta per bambini scritta a Buchenwald dall’autore del celebre Buchenwald-Lied
Fritz Böda-Löhner - austriaco di origine ceca, di religione israelita, librettista e scrittore di operette e canzonette per il cabaret viennese – conobbe il campo di concentramento fin dal 1938, quando fu arrestato dalla Gestapo. Passato per Dachau e Buchenwald (dove seppe della fine della moglie e della figlia, arrestate e uccise in una camera a gas mobile), nell’autunno del 1942 fu trasferito a Buna-Monowitz (Auschwitz III) per lavorare nell’impianto chimico della IG Farben.
Quasi sessantenne, profondamente segnato da quattro anni di durissima detenzione e dalla distruzione... (continuer)
Es war einmal ein Drache,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 28/9/2012 - 13:17
Parcours:
Camps d'extermination
The War Drags Ever On
[1984]
Lyrics & Music by "Algy" Mackie Ward and "Mick" Thomas Tucker
Album: Honour & Blood
Personnel: Algy Ward – vocals, bass; Cliff Evans & Mick Tucker – guitars; Graeme Crallan – drums.
Lyrics & Music by "Algy" Mackie Ward and "Mick" Thomas Tucker
Album: Honour & Blood
Personnel: Algy Ward – vocals, bass; Cliff Evans & Mick Tucker – guitars; Graeme Crallan – drums.
A war is raging that we don't understand
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 1/10/2012 - 13:45
Ragged Hungry Blues
Per Dead End
Forse mi sbaglio, ma sembra perfettamente uguale al testo che ho inviato..
Forse mi sbaglio, ma sembra perfettamente uguale al testo che ho inviato..
giorgio 1/10/2012 - 08:19
Εγώ δεν είμαι ένοχος
Egó den íme énohos
Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός
Μουσική: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός (ή Σταύρος Χατζιδάκης;)
Πρώτη εκτέλεση: Στράτος Διονυσίου
45 στροφές, 1960. Τώρα στo CD " 'Ενας δίσκος η ζωή του", 2007
Testo e musica di Hristos Kolokotronis, Thessalòs (altre fonti attribuiscono la musica a Stavros Hatzidakis)
Prima esecuzione di Stratos Dionisìou
45' del 1960 - Ora reperibile in "Enas diskos i zoì tou/Un disco la sua vita", 2007
Nella sterminata produzione di Hristos Kolokotronis, che percorse i classici temi del rebetico d'anteguerra accanto a quelli più ricorrenti della musica leggera, non mancano alcune canzoni di più deciso impegno. Il suo esser nato nel 1922 lo rese infatti un "παιδί της κατοχής " (un ragazzo segnato dall'Occupazione, secondo la definizione di una canzone di Tzaras-Nerantzis portata al successo da Dionisiou), durante la quale molti rebetes... (continuer)
Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός
Μουσική: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός (ή Σταύρος Χατζιδάκης;)
Πρώτη εκτέλεση: Στράτος Διονυσίου
45 στροφές, 1960. Τώρα στo CD " 'Ενας δίσκος η ζωή του", 2007
Testo e musica di Hristos Kolokotronis, Thessalòs (altre fonti attribuiscono la musica a Stavros Hatzidakis)
Prima esecuzione di Stratos Dionisìou
45' del 1960 - Ora reperibile in "Enas diskos i zoì tou/Un disco la sua vita", 2007
Nella sterminata produzione di Hristos Kolokotronis, che percorse i classici temi del rebetico d'anteguerra accanto a quelli più ricorrenti della musica leggera, non mancano alcune canzoni di più deciso impegno. Il suo esser nato nel 1922 lo rese infatti un "παιδί της κατοχής " (un ragazzo segnato dall'Occupazione, secondo la definizione di una canzone di Tzaras-Nerantzis portata al successo da Dionisiou), durante la quale molti rebetes... (continuer)
Αναστενάξτε φυλακές και σίδερα λυγίστε
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 1/10/2012 - 11:53
Parcours:
Peine de mort : homicide du pouvoir
Versione italiana di Gian Piero Testa
IO NON SONO COLPEVOLE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 1/10/2012 - 11:56
Isola del vento
(MUSICA & PAROLE: KLAUDIO)
...Folk?!? 2003
...Folk?!? 2003
Vento di maestrale, soffia forte verso il mare
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 1/10/2012 - 11:00
Parcours:
Guerre à la Terre
Poeta guerriero
(MUSICA & PAROLE: KLAUDIO)
“Per la Sardegna e per l’Irlanda, due isole, due terre da sempre prigioniere e da sempre animate dalla poesia e dalla musica del proprio popolo!”
...Folk?!? 2003
“Per la Sardegna e per l’Irlanda, due isole, due terre da sempre prigioniere e da sempre animate dalla poesia e dalla musica del proprio popolo!”
...Folk?!? 2003
Grigio cielo sull'isola,
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 1/10/2012 - 10:58
Parcours:
Les conflits irlandais
Máj 1945
Poesia scritta nel ghetto/campo di concentramento di Terezín/Theresienstadt.
Musica: a) Gershon Kingsley (1922-2019), dal suo lavoro teatrale-musicale intitolato Voices From The Shadow realizzato nel 1997 e pubblicato nel 2005.
Anche in: Milken Archive Digital Volume 19, Album 1 - Out of the Whirlwind: Musical Refections of the Holocaust [2005]
b) Jerry Silverman - Robert Schumann (1810-1856)[2002]
The Undying Flame/ Ballads & Songs of the Holocaust/ Jerry Silverman
Testo in ceco trovato su di un sito dedicato all’autrice
Il 1 maggio del 1945 i nazisti accettarono di trasferire il ghetto/campo di concentramento di Theresienstadt alla Croce Rossa. Una settimana più tardi fu liberato dalle truppe sovietiche.
Dopo una sfilza di poesie e canzoni tristissime sull’Olocausto, sono felice di poterne contribuire una sulla liberazione, sulla fine dell’incubo più terribile che l’essere umano sia mai riuscito a produrre contro i suoi simili…
Musica: a) Gershon Kingsley (1922-2019), dal suo lavoro teatrale-musicale intitolato Voices From The Shadow realizzato nel 1997 e pubblicato nel 2005.
Anche in: Milken Archive Digital Volume 19, Album 1 - Out of the Whirlwind: Musical Refections of the Holocaust [2005]
b) Jerry Silverman - Robert Schumann (1810-1856)[2002]
The Undying Flame/ Ballads & Songs of the Holocaust/ Jerry Silverman
Testo in ceco trovato su di un sito dedicato all’autrice
Il 1 maggio del 1945 i nazisti accettarono di trasferire il ghetto/campo di concentramento di Theresienstadt alla Croce Rossa. Una settimana più tardi fu liberato dalle truppe sovietiche.
Dopo una sfilza di poesie e canzoni tristissime sull’Olocausto, sono felice di poterne contribuire una sulla liberazione, sulla fine dell’incubo più terribile che l’essere umano sia mai riuscito a produrre contro i suoi simili…
Byl máj
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 1/10/2012 - 10:50
Segen der Nacht
[1943]
Poesia scritta nel ghetto/campo di concentramento di Theresienstadt.
Musica del compositore tedesco americano Gershon Kingsley, dal suo lavoro teatrale-musicale intitolato Voices From The Shadow realizzato nel 1997 e pubblicato nel 2005.
Georg Kafka, lontano parente dello scrittore praghese Franz Kafka, fu internato a Theresienstadt nel 1942, poi trasferito ad Auschwitz nel 1944 ed infine ucciso dai nazisti a Schwarzheide, dove aveva sede una grossa raffineria, la Brabag (Braunkohlen Benzin AG), in cui prigionieri venivano mandati a lavorare.
Poesia scritta nel ghetto/campo di concentramento di Theresienstadt.
Musica del compositore tedesco americano Gershon Kingsley, dal suo lavoro teatrale-musicale intitolato Voices From The Shadow realizzato nel 1997 e pubblicato nel 2005.
Georg Kafka, lontano parente dello scrittore praghese Franz Kafka, fu internato a Theresienstadt nel 1942, poi trasferito ad Auschwitz nel 1944 ed infine ucciso dai nazisti a Schwarzheide, dove aveva sede una grossa raffineria, la Brabag (Braunkohlen Benzin AG), in cui prigionieri venivano mandati a lavorare.
Ich bin, Geliebte, Gottes schmaler Spiegel,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 1/10/2012 - 10:15
Parcours:
Camps d'extermination
Die Kartoffelschälerin
[1942/1944]
Una poesia di Ilse Weber messa in musica da Bente Kahan, interprete norvegese di musica ebraica.
Nel disco di Bente Kahan “Stemmer fra Theresienstadt” del 1995, uscito negli anni seguenti anche in tedesco ed in inglese.
Una poesia di Ilse Weber messa in musica da Bente Kahan, interprete norvegese di musica ebraica.
Nel disco di Bente Kahan “Stemmer fra Theresienstadt” del 1995, uscito negli anni seguenti anche in tedesco ed in inglese.
Ich schäle Kartoffeln den ganzen Tag
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 1/10/2012 - 09:21
Parcours:
Camps d'extermination
Ein Koffer spricht
[1942/1944]
Una poesia di Ilse Weber messa in musica da Bente Kahan, interprete norvegese di musica ebraica.
Nel disco di Bente Kahan “Stemmer fra Theresienstadt” del 1995, uscito negli anni seguenti anche in tedesco ed in inglese.
Una poesia di Ilse Weber messa in musica da Bente Kahan, interprete norvegese di musica ebraica.
Nel disco di Bente Kahan “Stemmer fra Theresienstadt” del 1995, uscito negli anni seguenti anche in tedesco ed in inglese.
Ich bin ein kleiner Koffer aus Frankfurt am Main
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 1/10/2012 - 09:12
Με το ίδιο βήμα θα γυρίσω (Gidiyorum bu şehirden)
Cela sempre precipizi... - mi senti?
la curva dell'amore,
e palpiti inafferrabili,
e disgrazia.
hai ragione Riccardo, questo brano, a ben ascoltarlo, fà venire i brividi, le voci sono unite da un'empatia profonda e gli arpeggi del "dobro" (strumento country americano) rimescolano l'anima di chi sa, vuole e può ascoltare.
Non so esattamente perchè, ma sono sicuro che questa canzone è certamente contro la guerra. La guerra nasce dalla paura, dall'odio e dalla separazione.
La paura genera il potere che dà origine a un sacco di guai oltre alle guerre.
Questa canzone ci fa sentire tutta la vicinanza che ci può essere tra i popoli, e le diverse culture.
La diversità è vista come arricchimento e non come divisione.
La musica, l'arte, esorcizzano la paura, quindi di per sè, ogni forma di vera arte, non può che essere contro ogni potere e contro le guerre che vengono generate.
In chiusura... (continuer)
la curva dell'amore,
e palpiti inafferrabili,
e disgrazia.
hai ragione Riccardo, questo brano, a ben ascoltarlo, fà venire i brividi, le voci sono unite da un'empatia profonda e gli arpeggi del "dobro" (strumento country americano) rimescolano l'anima di chi sa, vuole e può ascoltare.
Non so esattamente perchè, ma sono sicuro che questa canzone è certamente contro la guerra. La guerra nasce dalla paura, dall'odio e dalla separazione.
La paura genera il potere che dà origine a un sacco di guai oltre alle guerre.
Questa canzone ci fa sentire tutta la vicinanza che ci può essere tra i popoli, e le diverse culture.
La diversità è vista come arricchimento e non come divisione.
La musica, l'arte, esorcizzano la paura, quindi di per sè, ogni forma di vera arte, non può che essere contro ogni potere e contro le guerre che vengono generate.
In chiusura... (continuer)
Raf 1/10/2012 - 08:53
Honour and Blood
[1984]
Lyrics & Music by Alasdair "Algy" Mackie Ward and Michael "Mick" Thomas Tucker
Album: Honour & Blood
Lyrics & Music by Alasdair "Algy" Mackie Ward and Michael "Mick" Thomas Tucker
Album: Honour & Blood
Are those ours, over head
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 30/9/2012 - 19:45
War Machine
[2010]
Lyrics & Music by Doogie White, Michael Thomas "Mick" Tucker and Chris Paulo Dale
Album: War Machine
Personnel: Doogie White (vocals); Cliff Evans, Mick Tucker (guitar); Leon Lawson (keyboards); Dave "Grav" Cavill (drums).
Lyrics & Music by Doogie White, Michael Thomas "Mick" Tucker and Chris Paulo Dale
Album: War Machine
Personnel: Doogie White (vocals); Cliff Evans, Mick Tucker (guitar); Leon Lawson (keyboards); Dave "Grav" Cavill (drums).
Bring us not to ruin
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 30/9/2012 - 15:28
Calling Steeler Nation
[2009]
Lyrics & Music by C. Michael Stout
Album: Steeler Nation
Lyrics & Music by C. Michael Stout
Album: Steeler Nation
"Calling Steeler, –Steeler Nation"
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 30/9/2012 - 13:37
Global Warning Is Real
[2006]
Lyrics & Music by C. Michael Stout
Album: Break the Chains [2007]
Lyrics & Music by C. Michael Stout
Album: Break the Chains [2007]
Hurricanes come one after another,
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 30/9/2012 - 09:56
Parcours:
Guerre à la Terre
È già domenica
dall'omonimo album del 2010
L'11 novembre 2007, dodicesima giornata di campionato, un nuovo grave lutto colpisce il calcio italiano: Gabriele Sandri, un tifoso della Lazio, viene ucciso in una stazione di servizio nei pressi dello svincolo autostradale di Arezzo da un colpo di pistola sparato dall'agente di polizia Luigi Spaccarotella, che si trovava dall'altra parte della carreggiata e la cui attenzione era stata richiamata da una rissa tra tifosi laziali e juventini[1]. Gabriele Sandri muore colpito da un proiettile al collo mentre era seduto sul sedile posteriore dell'automobile a bordo della quale stava viaggiando.
Spaccarotella verrà accusato di omicidio volontario e condannato il 14 luglio 2009 in primo grado per omicidio colposo a una pena di 6 anni di reclusione. In appello la condanna viene aggravata ad omicidio volontario con una pena di 9 anni e 4 mesi, successivamente confermata... (continuer)
L'11 novembre 2007, dodicesima giornata di campionato, un nuovo grave lutto colpisce il calcio italiano: Gabriele Sandri, un tifoso della Lazio, viene ucciso in una stazione di servizio nei pressi dello svincolo autostradale di Arezzo da un colpo di pistola sparato dall'agente di polizia Luigi Spaccarotella, che si trovava dall'altra parte della carreggiata e la cui attenzione era stata richiamata da una rissa tra tifosi laziali e juventini[1]. Gabriele Sandri muore colpito da un proiettile al collo mentre era seduto sul sedile posteriore dell'automobile a bordo della quale stava viaggiando.
Spaccarotella verrà accusato di omicidio volontario e condannato il 14 luglio 2009 in primo grado per omicidio colposo a una pena di 6 anni di reclusione. In appello la condanna viene aggravata ad omicidio volontario con una pena di 9 anni e 4 mesi, successivamente confermata... (continuer)
Emozioni splendide la felicità sei tu
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 29/9/2012 - 18:03
When the Hunter Becomes Hunted
[2002]
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still at War
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still at War
Hell, yeah...
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 29/9/2012 - 16:35
The Blood's Still on Their Hands
[2002]
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still At War
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still At War
Yeah, yeah, just one man is all it takes
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 29/9/2012 - 11:33
La fabbrica
Non so quale sia il vero titolo di questo brano, preso dallo spettacolo Il lavoro rende liberi
40 anni, 8 ore tutti i giorni
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 29/9/2012 - 10:19
Conspiracy of Hate
[2002]
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still at War
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still at War
Now they're all together
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 29/9/2012 - 10:13
Sic 'Em Pigs
[1969]
Scritta da Bob Hite
Sulla musica di “Sic 'em Dogs On” (1939) del bluesman Booker T. Washington "Bukka" White (1909-1977)
Nel disco dei Canned Heat intitolato “Hallelujah”
Una canzone contro la polizia firmata dallo storico gruppo di country-blues Canned Heat. La polizia era un serio problema per gli hippies specialmente ai tempi delle proteste contro la guerra nel Vietnam.
Scritta da Bob Hite
Sulla musica di “Sic 'em Dogs On” (1939) del bluesman Booker T. Washington "Bukka" White (1909-1977)
Nel disco dei Canned Heat intitolato “Hallelujah”
Una canzone contro la polizia firmata dallo storico gruppo di country-blues Canned Heat. La polizia era un serio problema per gli hippies specialmente ai tempi delle proteste contro la guerra nel Vietnam.
Every time you do your
(continuer)
(continuer)
28/9/2012 - 23:20
Passione Reporter
Spettacolo scritto da Daniele Biacchessi con musiche e canzoni dei Gang
Testo reperito in questa pagina del sito di Daniele Biacchessi
Testo reperito in questa pagina del sito di Daniele Biacchessi
“E cala la notte a Mogadiscio. Non c'è elettricità. Alla luce di candele e lampade a gas degli uomini, resi ancora più simili a fantasmi nella luce fioca, prendono il fresco, giocano, bevono tè e caffè. La città è irreale. Un semaforo impazzito, l'unico funzionante, segna il rosso. Per la ripresa del paese, il segnale verde non sembra cosa di domani.”
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 28/9/2012 - 13:31
Ich möchte gerne...
[1941/1944]
Parole di Erika Taube
Musica del compositore tedesco americano Gershon Kingsley, dal suo lavoro teatrale-musicale intitolato Voices From The Shadow realizzato nel 1997 e pubblicato nel 2005.
Carlo ed Erika Taube, austriaci, ebrei, furono deportati a Theresienstadt nel 1941 con i loro bambini. A Terezín Carlo fu l’appassionato direttore dell’orchestra del campo, oltre ad esibirsi in innumerevoli concerti per pianoforte solo. Erika scrisse poesie che il marito in qualche caso (Ein jüdisches Kind) mise in musica. Poi, nell’ottobre del 1944, Carlo, Erika e i loro bambini vennero trasferiti ad Auschwitz e lì immediatamente uccisi.
Parole di Erika Taube
Musica del compositore tedesco americano Gershon Kingsley, dal suo lavoro teatrale-musicale intitolato Voices From The Shadow realizzato nel 1997 e pubblicato nel 2005.
Carlo ed Erika Taube, austriaci, ebrei, furono deportati a Theresienstadt nel 1941 con i loro bambini. A Terezín Carlo fu l’appassionato direttore dell’orchestra del campo, oltre ad esibirsi in innumerevoli concerti per pianoforte solo. Erika scrisse poesie che il marito in qualche caso (Ein jüdisches Kind) mise in musica. Poi, nell’ottobre del 1944, Carlo, Erika e i loro bambini vennero trasferiti ad Auschwitz e lì immediatamente uccisi.
Ich möchte gerne wieder lauschen dem Rauschen
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 28/9/2012 - 11:56
Parcours:
Camps d'extermination
Theresienstädter Kinderreim
[1942/44]
Una nera ninna nanna dal campo di concentramento di Theresienstadt….
La sua autrice, Ilse Weber, poetessa e scrittrice di origine ceca e di religione ebraica, fu internata a Theresienstadt nel 1942. Deportata ad Auschwitz nell’ottobre del 1944, fu lì uccisa all’arrivo insieme al figlioletto Tommy…
Una nera ninna nanna dal campo di concentramento di Theresienstadt….
La sua autrice, Ilse Weber, poetessa e scrittrice di origine ceca e di religione ebraica, fu internata a Theresienstadt nel 1942. Deportata ad Auschwitz nell’ottobre del 1944, fu lì uccisa all’arrivo insieme al figlioletto Tommy…
Rira, rirarutsch,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 28/9/2012 - 10:52
Parcours:
Camps d'extermination
Als Ob
[1943]
Parole di Leo Strauss
Musica di Alexander Steinbrecher
La città del Come Se qui descritta è Theresienstadt, nella Cecoslovacchia occupata, dove i nazisti a partire dal 1940 ammassarono fino a 50.000 ebrei tedeschi austriaci e cechi e che presentarono al mondo come un ghetto modello mentre non si trattava d’altro che di un campo di concentramento e di passaggio verso le camere a gas ed i forni crematori di Auschwitz.
“Conosco una piccola città, una città davvero carina. Non vi dirò il suo nome, la chiamerò la città di Come Se… Là c’è un caffè, Come Se fosse un caffè europeo dove si suona musica e ci si sente proprio Come Se… Là la gente soffre un duro destino Come Se non fosse poi così duro, e parla di un futuro migliore Come Se ci fosse un domani…”
Di Leo Strauss (1897-1944) non si conosce molto. Come per molti artisti ebrei che ebbero la sventura di soccombere... (continuer)
Parole di Leo Strauss
Musica di Alexander Steinbrecher
La città del Come Se qui descritta è Theresienstadt, nella Cecoslovacchia occupata, dove i nazisti a partire dal 1940 ammassarono fino a 50.000 ebrei tedeschi austriaci e cechi e che presentarono al mondo come un ghetto modello mentre non si trattava d’altro che di un campo di concentramento e di passaggio verso le camere a gas ed i forni crematori di Auschwitz.
“Conosco una piccola città, una città davvero carina. Non vi dirò il suo nome, la chiamerò la città di Come Se… Là c’è un caffè, Come Se fosse un caffè europeo dove si suona musica e ci si sente proprio Come Se… Là la gente soffre un duro destino Come Se non fosse poi così duro, e parla di un futuro migliore Come Se ci fosse un domani…”
Di Leo Strauss (1897-1944) non si conosce molto. Come per molti artisti ebrei che ebbero la sventura di soccombere... (continuer)
Ich kenn ein kleines Städchen, Ein Städchen ganz tip top,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 28/9/2012 - 10:11
Parcours:
Camps d'extermination
Still at War
[2002]
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still at War
The New Wave of British Heavy Metal era is considered one of the most controversial movements in the whole history of metal. One of the most influential formations which emerged in the beginnings of the N.W. .O. .B. .H. .M. madness was TANK - a fierce, ambitious young band, taking all the best that was in punk and metal to a higher level. In 2002 Tank released their latest album, entitled "Still at War", which was a truly memorable comeback for the band. Produced by Algy Ward himself, the album featured a set of classic, powerful tracks, which instantly won the hearts of die-hard fans, who often compared it to the band's best effort to date, "This Means War". Members of Tank themselves seem to be satisfied with this record as well. Musically, the album was indeed a comeback to the roots of N.W. .O. .B. .H. .M. and remains one of... (continuer)
Lyrics & Music by Algy Ward
Album: Still at War
The New Wave of British Heavy Metal era is considered one of the most controversial movements in the whole history of metal. One of the most influential formations which emerged in the beginnings of the N.W. .O. .B. .H. .M. madness was TANK - a fierce, ambitious young band, taking all the best that was in punk and metal to a higher level. In 2002 Tank released their latest album, entitled "Still at War", which was a truly memorable comeback for the band. Produced by Algy Ward himself, the album featured a set of classic, powerful tracks, which instantly won the hearts of die-hard fans, who often compared it to the band's best effort to date, "This Means War". Members of Tank themselves seem to be satisfied with this record as well. Musically, the album was indeed a comeback to the roots of N.W. .O. .B. .H. .M. and remains one of... (continuer)
All right...
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 28/9/2012 - 09:12
Who Killed Joey?
Who Killed Joey?
words & music
©2011 by Sharleen Leahey
August Echo Music / BMI
This song was written about a high school boy who was recruited into the military but never made it out of Iraq so he could go to college. It is dedicated to
veterans and the families
of soldiers who dare to speak
truth to power.
Gandhi once said "the first casualty of war is truth.”
"Who Killed Joey" was released on the CD Rumors of Peace on 11-11-11.
words & music
©2011 by Sharleen Leahey
August Echo Music / BMI
This song was written about a high school boy who was recruited into the military but never made it out of Iraq so he could go to college. It is dedicated to
veterans and the families
of soldiers who dare to speak
truth to power.
Gandhi once said "the first casualty of war is truth.”
"Who Killed Joey" was released on the CD Rumors of Peace on 11-11-11.
Who killed Joey
(continuer)
(continuer)
envoyé par Sharleen Leahey 28/9/2012 - 05:56
Hello Sailor
This is one of the best anti-war songs ever. Mixing in the nursey rhyme, "I'm a Little Teapot" is genius. She compares the situation to three main things: a dictator, a prostitute, and a liberal. Her theme, "Free love is whole lot of bullshit" sounds pro-war, but the free love would actually be directed towards the Sailor. This theme resonates in the three analogies very well. Dictators never openly give love or kindness, prostitutes always charge for their "love", and liberals are constantly condemning behavior. It's not anti-liberal either. It just shows how complicated the situation really is.
Read more at Song Meanings
*
"Hello, sailor" is a sexual proposition made to a sailor, presumably by a prostitute or promiscuous woman supposing the sailor to be male and sexually frustrated after a long time at sea. This usage has become a camp catchphrase, implying that sailors stay away at... (continuer)
Hello, sailor, buy you a drink?
(continuer)
(continuer)
27/9/2012 - 23:37
Shane
Girly Sound (self-produced cassettes) - 1991
Reworked in Whip-Smart (1994)
Reworked in Whip-Smart (1994)
The narrator and her lover or potential lover are talking about the war. Probably the Gulf War, seeing as this is a girlysound production. Anyway, they seem to be alone in the night. Very important, seeing as this makes their understanding of the gravity of the war so much more important.
Anyway, they talk, and she gives him advice to be careful. She's worried about Shane. He says, "I know the people who can get keep me out of htis." She doesn't care. She just wants him to do what he wants.
The line "don't let em make you do, what you can't live with tonight in bed, with me, sleeping." Is really significant. She loves him, but doesn't want to force him into a relationship or sexy time. hee hee
Anyway, very powerful. A love song. Anti-war song. Song about lonliness and the ignorance of the general populations. It's amazing.
Read more at songmeanings
Anyway, they talk, and she gives him advice to be careful. She's worried about Shane. He says, "I know the people who can get keep me out of htis." She doesn't care. She just wants him to do what he wants.
The line "don't let em make you do, what you can't live with tonight in bed, with me, sleeping." Is really significant. She loves him, but doesn't want to force him into a relationship or sexy time. hee hee
Anyway, very powerful. A love song. Anti-war song. Song about lonliness and the ignorance of the general populations. It's amazing.
Read more at songmeanings
I know that it was the night the war broke out
(continuer)
(continuer)
27/9/2012 - 23:29
Όλη τη μουσική μες στην αγάπη βάλε
'Oli ti mousikí mes stin agápi vále
Στίχοι: Κωστής Παλαμάς
Μουσική: Μιχάλης Τερζής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας, 'Αννα Βίσση, Ελευθερία Αρβανιτάκη, Δήμητρα Γαλάνη, Διονύσης Θεοδώρης, Επωδός.
Δίσκος: «Όλη τη μουσική μες στην αγάπη βάλε», 1984
Testi di Kostis Palamàs
Musica di Mihalis Terzìs
Prima esecuzione di Yorgos Dalaras, Anna Vissi, Eleftherìa Arvanitaki, Dìmitra Galani, Dionisis Theodoris, Epodòs
Disco: «Όλη τη μουσική μες στην αγάπη βάλε / Metti tutta la musica nell'amore» - 1984
Il poeta-vate della nuova Grecia, Kostis Palamas, non visse abbastanza a lungo per vedere il connubio tra la poesia e la musica popolare che caratterizzò il secondo dopoguerra. Ma la musica l'aveva incontrata presto, quando, nel 1895, fu invitato a scrivere il testo per l'inno ufficiale dell' imminente prima Olimpiade dell'era moderna. Poi altri musicisti trovarono nei suoi versi carichi... (continuer)
Στίχοι: Κωστής Παλαμάς
Μουσική: Μιχάλης Τερζής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας, 'Αννα Βίσση, Ελευθερία Αρβανιτάκη, Δήμητρα Γαλάνη, Διονύσης Θεοδώρης, Επωδός.
Δίσκος: «Όλη τη μουσική μες στην αγάπη βάλε», 1984
Testi di Kostis Palamàs
Musica di Mihalis Terzìs
Prima esecuzione di Yorgos Dalaras, Anna Vissi, Eleftherìa Arvanitaki, Dìmitra Galani, Dionisis Theodoris, Epodòs
Disco: «Όλη τη μουσική μες στην αγάπη βάλε / Metti tutta la musica nell'amore» - 1984
Il poeta-vate della nuova Grecia, Kostis Palamas, non visse abbastanza a lungo per vedere il connubio tra la poesia e la musica popolare che caratterizzò il secondo dopoguerra. Ma la musica l'aveva incontrata presto, quando, nel 1895, fu invitato a scrivere il testo per l'inno ufficiale dell' imminente prima Olimpiade dell'era moderna. Poi altri musicisti trovarono nei suoi versi carichi... (continuer)
Κωστή Παλαμά
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 27/9/2012 - 22:55
×
![]()
Album “Urgentissimo”
Non so se i Banco alludessero a qualcuno in particolare, forse soltanto (soltanto?!?) alla Libertà e alla Felicità… Fatto sta che questa mi sembra una bella canzone contro la repressione…