Peoncito del mandiocal
Tu cuerpito curvo, gurisito carpidor,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 8/10/2012 - 13:58
Hasta la victoria
[1972]
Album “Hasta la victoria”
Testo trovato su Cancioneros.com
Parole e musica di Aníbal Sampayo (1926-2007), poeta, cantante, chitarrista, arpista e compositore uruguayano, in carcere dal 1972 al 1980 con l’accusa di appartenere all’organizzazione rivoluzionaria Tupamaros.
Ramón Benítez Fernández era uno dei falsi nomi usati dal Che Guevara per muoversi al di fuori di Cuba, per esempio in Uruguay o in Africa, e sempre Ramón era il nome di battaglia da lui scelto per la campagna di Bolivia in cui trovò la morte.
Album “Hasta la victoria”
Testo trovato su Cancioneros.com
Parole e musica di Aníbal Sampayo (1926-2007), poeta, cantante, chitarrista, arpista e compositore uruguayano, in carcere dal 1972 al 1980 con l’accusa di appartenere all’organizzazione rivoluzionaria Tupamaros.
Ramón Benítez Fernández era uno dei falsi nomi usati dal Che Guevara per muoversi al di fuori di Cuba, per esempio in Uruguay o in Africa, e sempre Ramón era il nome di battaglia da lui scelto per la campagna di Bolivia in cui trovò la morte.
Yo soy Ramón
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 8/10/2012 - 13:36
Parcours:
Che Guevara
Canción de muerte y esperanza por Víctor Jara
[1973]
Album “Les oiseaux sans mer”, edito in Francia nel 1976
Più tardi ristampato con il titolo “Los pájaros sin mar”
Canzone dedicata a Víctor Jara, assassinato dai fascisti nel settembre del 1973 nell’Estadio Chile…
Composta da Osvaldo Rodríguez, meglio noto come Gitano Rodríguez, anch’egli cileno, che nel 1973 ebbe miglior fortuna, riuscendo durante il golpe a rifugiarsi nell’ambasciata argentina a Santiago per poi vivere da esule tra Praga e Parigi e facendo ritorno in Cile solo nel 1989.
Album “Les oiseaux sans mer”, edito in Francia nel 1976
Più tardi ristampato con il titolo “Los pájaros sin mar”
Canzone dedicata a Víctor Jara, assassinato dai fascisti nel settembre del 1973 nell’Estadio Chile…
Composta da Osvaldo Rodríguez, meglio noto come Gitano Rodríguez, anch’egli cileno, che nel 1973 ebbe miglior fortuna, riuscendo durante il golpe a rifugiarsi nell’ambasciata argentina a Santiago per poi vivere da esule tra Praga e Parigi e facendo ritorno in Cile solo nel 1989.
La Muerte te tocó con su campana,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 8/10/2012 - 10:32
Parcours:
Víctor Jara
The Sad History of the World
[2008]
Lyrics by Matt Foran
Music by Rick Thomas
Album: American Survival Guide - vol. 1
Lyrics by Matt Foran
Music by Rick Thomas
Album: American Survival Guide - vol. 1
We always catch on late
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 7/10/2012 - 18:55
Breed the Killer
[1994]
Album: Downset
Personnel: Rey Anthony Oropeza (vocals); Rogelio Lozano, Ares (guitar); James Morris (bass); Chris Lee (drums).
Album: Downset
Personnel: Rey Anthony Oropeza (vocals); Rogelio Lozano, Ares (guitar); James Morris (bass); Chris Lee (drums).
Brown and black blood to the concrete,
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 7/10/2012 - 18:41
Pow Wow
[1983]
Lyrics & Music by Lewis Allan Reed
Album: Legendary Hearts
Lyrics & Music by Lewis Allan Reed
Album: Legendary Hearts
Christopher Columbus discovered America
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 7/10/2012 - 10:15
Parcours:
Génocide des Amérindiens
(He Fell in Love With a) Stormtrooper
[1982]
Lyrics & Music by "Algy" Mackie Ward, Peter & Mark Brabbs
Album: Filth Hounds of Hades
Personnel: Algy Ward – vocals, bass; Pete Brabbs – guitar; Mark Brabbs – drums.
Lyrics & Music by "Algy" Mackie Ward, Peter & Mark Brabbs
Album: Filth Hounds of Hades
Personnel: Algy Ward – vocals, bass; Pete Brabbs – guitar; Mark Brabbs – drums.
Why does everybody laugh? They just won't understand
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 7/10/2012 - 09:30
Croix de Bois, Croix de Fer
Croix de Bois, Croix de Fer
Canzone française – Croix de Bois, Croix de Fer – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 80
An de Grass 81
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Qu'est-ce que c'est encore que cette histoire de croix de bois, croix de fer ? Que viennent-elles faire dans les histoires d'Allemagne ?, dit Lucien l'âne en tapant ses oreilles en l'air.
Enfin, Lucien l'âne mon ami aux oreilles splendides, tu sais aussi bien que moi que dans notre langue française, il existe une antienne enfantine de chez nous qui dit : « Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer ! ». Une antienne qui est serinée aux enfants depuis que les catholiques ont inventé l'enfer et la... (continuer)
Canzone française – Croix de Bois, Croix de Fer – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 80
An de Grass 81
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Qu'est-ce que c'est encore que cette histoire de croix de bois, croix de fer ? Que viennent-elles faire dans les histoires d'Allemagne ?, dit Lucien l'âne en tapant ses oreilles en l'air.
Enfin, Lucien l'âne mon ami aux oreilles splendides, tu sais aussi bien que moi que dans notre langue française, il existe une antienne enfantine de chez nous qui dit : « Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer ! ». Une antienne qui est serinée aux enfants depuis que les catholiques ont inventé l'enfer et la... (continuer)
Un ordre de Mamie, sans détour
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 7/10/2012 - 00:45
El nombre de Víctor Jara
Vengo a inclinar mi bandera
(continuer)
(continuer)
6/10/2012 - 15:34
Parcours:
Víctor Jara
Ὁ βράχος καὶ τὸ κύμα
O vráhos kai to kyma
Στίχοι: Αριστοτέλης Βαλαωρίτης
Μουσική: Αμελοποίητα
Testo di Aristotélis Valaoritis
Musica degli Amelopìita
Il bianco e l'azzurro del mare che, nell'ultimo verso, alludono alla bandiera greca, qualificano come patriottica questa canzone che, secondo stixoi.info, il gruppo Amelopìita ha musicato: ma di questa musica non ho finora trovato traccia. Riguardo al testo, la musica è tutta un'altra. Fu scritto nel 1863, per essere poi pubblicato cinque anni dopo ed è, credo, rintracciabile in tutte le antologie dei liceali greci.
A prima vista, lo scoglio svuotato nel suo interno dal lavorio ostinato e paziente dell'onda biancazzurra sembra interpretabile come la Turcocrazia. Ma la data della scrittura - e anche il fatto che il poeta lasciava commenti alle sue opere per agevolarne la comprensione e la contestualizzazione - ci porta alla vigilia di due avvenimenti fausti... (continuer)
Στίχοι: Αριστοτέλης Βαλαωρίτης
Μουσική: Αμελοποίητα
Testo di Aristotélis Valaoritis
Musica degli Amelopìita
Il bianco e l'azzurro del mare che, nell'ultimo verso, alludono alla bandiera greca, qualificano come patriottica questa canzone che, secondo stixoi.info, il gruppo Amelopìita ha musicato: ma di questa musica non ho finora trovato traccia. Riguardo al testo, la musica è tutta un'altra. Fu scritto nel 1863, per essere poi pubblicato cinque anni dopo ed è, credo, rintracciabile in tutte le antologie dei liceali greci.
A prima vista, lo scoglio svuotato nel suo interno dal lavorio ostinato e paziente dell'onda biancazzurra sembra interpretabile come la Turcocrazia. Ma la data della scrittura - e anche il fatto che il poeta lasciava commenti alle sue opere per agevolarne la comprensione e la contestualizzazione - ci porta alla vigilia di due avvenimenti fausti... (continuer)
«Μέριασε βράχε νὰ διαβῶ!» τὸ κύμα ἀνδρειωμένο
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 6/10/2012 - 13:58
Violent Science
[1988]
Lyrics & Music by Thilo Herrmann
Album: The Daily Horror News
Military competition between the world's most powerful capitalist states prompts governments to spend huge sums on the best means to kill the largest number of people – and that requires good science. So Albert Einstein's theories helped pave the way for the atomic bomb that devastated Hiroshima.
The kind of science that is pursued – and the way it's pursued – is therefore constrained by the social relations of capitalism. Scientists devote more of their time to discovering the military applications of scientific discoveries than they do to finding a cure for cancer.
Medical scientists who work for major pharmaceutical companies are concerned not with curing diseases but with producing drugs whose sale will turn a profit. There is more money in finding ways to sell a cocktail of drugs that reduces the symptoms of... (continuer)
Lyrics & Music by Thilo Herrmann
Album: The Daily Horror News
Military competition between the world's most powerful capitalist states prompts governments to spend huge sums on the best means to kill the largest number of people – and that requires good science. So Albert Einstein's theories helped pave the way for the atomic bomb that devastated Hiroshima.
The kind of science that is pursued – and the way it's pursued – is therefore constrained by the social relations of capitalism. Scientists devote more of their time to discovering the military applications of scientific discoveries than they do to finding a cure for cancer.
Medical scientists who work for major pharmaceutical companies are concerned not with curing diseases but with producing drugs whose sale will turn a profit. There is more money in finding ways to sell a cocktail of drugs that reduces the symptoms of... (continuer)
Over fields of molten rocks
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 6/10/2012 - 09:40
El forastero
[1992?]
Da “El último recital”, album registrato dal vivo l’8 febbraio del 1992 nel corso di un concerto a Zurigo insieme ad Ángel Parra e pubblicato nel 1998.
Il Maestro sarebbe morto di lì a poco, il 23 maggio del 1992.
Testo trovato su sito della Fundación Atahualpa Yupanqui
Da “El último recital”, album registrato dal vivo l’8 febbraio del 1992 nel corso di un concerto a Zurigo insieme ad Ángel Parra e pubblicato nel 1998.
Il Maestro sarebbe morto di lì a poco, il 23 maggio del 1992.
Testo trovato su sito della Fundación Atahualpa Yupanqui
Forastero, forastero me llaman
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 5/10/2012 - 14:16
Addio Ché
[1967]
Testo di Pier Francesco Pingitore
Musica di Dimitri Gribanovski
Lato B di un 45 giri pubblicato da “Le canzoni del Bagaglino”
Sul lato A Il mercenario di Lucera interpretata da Pino Caruso
Letto l’ultimo intervento di Pino Caruso a proposito della sua interpretazione de Il mercenario di Lucera, ho scoperto che mentre sul lato A di quel 7” c’è quel “classico dei neofascisti italiani”, sul lato B c’è una canzone che potrebbe invece classificarsi come “classico della sinistra rivoluzionaria”, interpretata dalla “pasionaria” romana Gabriella Ferri, un’altra cui mi pare non sia mai piaciuto essere etichettata di destra o di sinistra, e basta leggersi il testo della sua Via Rasella.
E un’altra cosa curiosa è che entrambe le canzoni sono state scritte dalla stessa mano, quella di Pier Francesco Pingitore.
Il testo di “Addio Che” l’ho trovato su La Mosca Bianca, sito... (continuer)
Testo di Pier Francesco Pingitore
Musica di Dimitri Gribanovski
Lato B di un 45 giri pubblicato da “Le canzoni del Bagaglino”
Sul lato A Il mercenario di Lucera interpretata da Pino Caruso
Letto l’ultimo intervento di Pino Caruso a proposito della sua interpretazione de Il mercenario di Lucera, ho scoperto che mentre sul lato A di quel 7” c’è quel “classico dei neofascisti italiani”, sul lato B c’è una canzone che potrebbe invece classificarsi come “classico della sinistra rivoluzionaria”, interpretata dalla “pasionaria” romana Gabriella Ferri, un’altra cui mi pare non sia mai piaciuto essere etichettata di destra o di sinistra, e basta leggersi il testo della sua Via Rasella.
E un’altra cosa curiosa è che entrambe le canzoni sono state scritte dalla stessa mano, quella di Pier Francesco Pingitore.
Il testo di “Addio Che” l’ho trovato su La Mosca Bianca, sito... (continuer)
Addio Ché
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 5/10/2012 - 11:13
Parcours:
Che Guevara
War Song
[1991]
Lyrics & Music by Michael Trempenau ("Mike Tramp") and Vito Bratta
Album: Mane Attraction
A "classic" hard rock / heavy metal antiwar song..
Personnel: Mike Tramp - vocals, Vito Bratta - guitars, James Lomenzo - bass, Greg D'Angelo - drums
Lyrics & Music by Michael Trempenau ("Mike Tramp") and Vito Bratta
Album: Mane Attraction
A "classic" hard rock / heavy metal antiwar song..
Personnel: Mike Tramp - vocals, Vito Bratta - guitars, James Lomenzo - bass, Greg D'Angelo - drums
I got the call one summer night
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 5/10/2012 - 08:22
He visto cruces de palo
[1954?]
Musica di Atahualpa Yupanqui
Parole di Roberto Cuello
Singolo degli anni 50 più tardi incluso nell’album “Tierra querida” del 1968.
Testo trovato su Cancioneros.com
Musica di Atahualpa Yupanqui
Parole di Roberto Cuello
Singolo degli anni 50 più tardi incluso nell’album “Tierra querida” del 1968.
Testo trovato su Cancioneros.com
Yo he visto cruces de palo
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 4/10/2012 - 15:32
Battle at Little Big Horn
[2008]
Album: Return of The Pride
Album: Return of The Pride
He was made for battle
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 4/10/2012 - 14:35
Parcours:
Génocide des Amérindiens
Pod deštníkem
[1942]
Testo trovato su The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
“… Anche nella più tremenda burrasca, colui che sta per perdere la vita conserva una scintilla di speranza, e così io stesso. Noi possiamo ridere sotto la pioggia!... ”
Recentemente riproposta al grande pubblico dal basso baritono tedesco Christian Gerhaher e dalla mezzo-soprano svedese Anne Sofie von Otter nella raccolta intitolata “Terezín/Theresienstadt”, pubblicata nel 2008 dalla Deutsche Grammophon.
Il ghetto-campo di Theresienstadt fu allestito alla fine del 1941 dalle Aufbaukommando, squadre di lavoro composte dai primi prigionieri. Tra di loro c’erano soprattutto artigiani, muratori e carpentieri, ma anche personaggi come il direttore d’orchestra e pianista Rafael Schächter ed il regista teatrale, egli stesso musicista, Karel Švenk, entrambi ebrei cecoslovacchi.
All’inizio del 1942 Schächter... (continuer)
Testo trovato su The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
“… Anche nella più tremenda burrasca, colui che sta per perdere la vita conserva una scintilla di speranza, e così io stesso. Noi possiamo ridere sotto la pioggia!... ”
Recentemente riproposta al grande pubblico dal basso baritono tedesco Christian Gerhaher e dalla mezzo-soprano svedese Anne Sofie von Otter nella raccolta intitolata “Terezín/Theresienstadt”, pubblicata nel 2008 dalla Deutsche Grammophon.
Il ghetto-campo di Theresienstadt fu allestito alla fine del 1941 dalle Aufbaukommando, squadre di lavoro composte dai primi prigionieri. Tra di loro c’erano soprattutto artigiani, muratori e carpentieri, ma anche personaggi come il direttore d’orchestra e pianista Rafael Schächter ed il regista teatrale, egli stesso musicista, Karel Švenk, entrambi ebrei cecoslovacchi.
All’inizio del 1942 Schächter... (continuer)
Nad město přitáhly těžké mraky,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 4/10/2012 - 14:12
Parcours:
Camps d'extermination
La flecha
[1971]
Album “¡Basta ya!”
Musica di Atahualpa Yupanqui
Parole di Pablo del Cerro, pseudonimo per Antonietta Paule Pepin Fitzpatrick, detta Nenette.
Testo trovato su Cancioneros.com
Ho scoperto ora ora una notizia curiosa a proposito delle canzoni di Atahualpa Yupanqui.
C’è un detto un po’ machista che afferma che “dietro od ogni grande uomo c’è una grande donna”… Beh, è stato sicuramente il caso del Maestro argentino. Infatti, quel Pablo del Cerro che firmò molti dei suoi testi – come questo e come la bellissima Guitarra, dímelo tú (Guitarra mía), per esempio – altri non era che Antonietta Paule Pepin Fitzpatrick, detta Nenette (1908-1990), compositrice canadese francofona e sposa di Atahualpa Yupanqui.
Proprio a causa del maschilismo imperante all’epoca in Argentina, Nenette fu costretta ad usare lo pseudonimo maschile… ¡Increible pero cierto!
Riempitemi pure la bocca... (continuer)
Album “¡Basta ya!”
Musica di Atahualpa Yupanqui
Parole di Pablo del Cerro, pseudonimo per Antonietta Paule Pepin Fitzpatrick, detta Nenette.
Testo trovato su Cancioneros.com
Ho scoperto ora ora una notizia curiosa a proposito delle canzoni di Atahualpa Yupanqui.
C’è un detto un po’ machista che afferma che “dietro od ogni grande uomo c’è una grande donna”… Beh, è stato sicuramente il caso del Maestro argentino. Infatti, quel Pablo del Cerro che firmò molti dei suoi testi – come questo e come la bellissima Guitarra, dímelo tú (Guitarra mía), per esempio – altri non era che Antonietta Paule Pepin Fitzpatrick, detta Nenette (1908-1990), compositrice canadese francofona e sposa di Atahualpa Yupanqui.
Proprio a causa del maschilismo imperante all’epoca in Argentina, Nenette fu costretta ad usare lo pseudonimo maschile… ¡Increible pero cierto!
Riempitemi pure la bocca... (continuer)
Llenen mi boca de arena
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 4/10/2012 - 13:46
Bury My Heart
[1990]
Album: Dirty Surfaces
“I shall not rest quiet in Montparnasse.
I shall not lie easy at Winchelsea.
You may bury my body in Sussex grass,
You may bury my tongue at Champmedy.
I shall not be there. I shall rise and pass.
Bury my heart at Wounded Knee”
(Stephen Vincent Benét)
Album: Dirty Surfaces
“I shall not rest quiet in Montparnasse.
I shall not lie easy at Winchelsea.
You may bury my body in Sussex grass,
You may bury my tongue at Champmedy.
I shall not be there. I shall rise and pass.
Bury my heart at Wounded Knee”
(Stephen Vincent Benét)
When the day is done I'm walking down the docks
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 4/10/2012 - 13:25
Parcours:
Génocide des Amérindiens
Dansante del Desterrado
Versione di Atahualpa Yupanqui dal disco “Preguntan de donde soy” del 1969.
Testo trovato su Cancioneros.com
L’autore della musica è qui indicato in Gerardo Guevara e non Patricio Montilla.
L’autore della musica è qui indicato in Gerardo Guevara e non Patricio Montilla.
PREGUNTAN DE DONDE SOY
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 4/10/2012 - 11:44
Všechno jde! (Terezínský marš)
[1942]
Dallo spettacolo di cabaret intitolato “La tessera annonaria perduta” (non sono riuscito a trovare il titolo originale in ceco) di Rafael Schächter e Karel Švenk.
Parole e musica di Karel Švenk.
Canzone della cui esistenza ho appreso sfogliando l’edizione inglese del libro “Music in Terezín 1941-1945” di Josef "Joža" Karas (1926-2008), musicista e compositore di natali polacchi, ceco d’adozione, ebreo, sopravvissuto alla prigionia a Theresienstadt e poi emigrato negli USA.
Recentemente riproposta al grande pubblico dal basso baritono tedesco Christian Gerhaher e dalla mezzo-soprano svedese Anne Sofie von Otter nella raccolta intitolata “Terezín/Theresienstadt”, pubblicata nel 2008 dalla Deutsche Grammophon.
“Tutto è possibile!”, più semplicemente conosciuta come “Marcia di Terezín”, è una delle prime canzoni originali composte a Theresienstadt. Il ghetto-campo... (continuer)
Dallo spettacolo di cabaret intitolato “La tessera annonaria perduta” (non sono riuscito a trovare il titolo originale in ceco) di Rafael Schächter e Karel Švenk.
Parole e musica di Karel Švenk.
Canzone della cui esistenza ho appreso sfogliando l’edizione inglese del libro “Music in Terezín 1941-1945” di Josef "Joža" Karas (1926-2008), musicista e compositore di natali polacchi, ceco d’adozione, ebreo, sopravvissuto alla prigionia a Theresienstadt e poi emigrato negli USA.
Recentemente riproposta al grande pubblico dal basso baritono tedesco Christian Gerhaher e dalla mezzo-soprano svedese Anne Sofie von Otter nella raccolta intitolata “Terezín/Theresienstadt”, pubblicata nel 2008 dalla Deutsche Grammophon.
“Tutto è possibile!”, più semplicemente conosciuta come “Marcia di Terezín”, è una delle prime canzoni originali composte a Theresienstadt. Il ghetto-campo... (continuer)
Jarní bouře ozvěnu kdo přehluší,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 4/10/2012 - 10:55
Parcours:
Camps d'extermination
Just Like Something From Hell
[1983]
Lyrics & Music by "Algy" Mackie Ward, "Mick" Thomas Tucker, Peter and Mark Brabbs.
Album: This Means War
Personnel: Algy Ward – vocals, bass, Pete Brabbs – guitar, Mick Tucker – guitar, Mark Brabbs – drums.
Lyrics & Music by "Algy" Mackie Ward, "Mick" Thomas Tucker, Peter and Mark Brabbs.
Album: This Means War
Personnel: Algy Ward – vocals, bass, Pete Brabbs – guitar, Mick Tucker – guitar, Mark Brabbs – drums.
Rolling like thunder
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 4/10/2012 - 09:30
Strofe antimilitariste
Gentili Masetti e Venturi,
vedo che sfortunatamente l'embedding da youtube del "Vademecum Tango" di mio padre non funziona più.
Sarei contento se voleste usare il mio (di cui oltretutto sono riuscito finalmente a recuperare il copyright).
Cordiali saluti,
Antonello Nebbia
vedo che sfortunatamente l'embedding da youtube del "Vademecum Tango" di mio padre non funziona più.
Sarei contento se voleste usare il mio (di cui oltretutto sono riuscito finalmente a recuperare il copyright).
Cordiali saluti,
Antonello Nebbia
Antonello Nebbia 4/10/2012 - 06:34
Il vestito di Rossini
ho lottato con questa canzone,ho preso le botte dagli sbirri e voi volete sapere chi sono?UN COMPAGNO,CAZZO!!!
mauro cedrini 3/10/2012 - 23:39
Les Grands Sentiments
Les Grands Sentiments
Canzone française – Les Grands Sentiments – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 79
An de Grass 80
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Illustrations :
Guy Béart : Les Grands Principes
L'histoire d'Allemagne d'aujourd'hui, celle de l'année quatre-vingts de l'autre siècle, demande une double explication particulière. D'abord, pour en situer le contexte et ensuite, pour expliquer sa confection ou l'inverse, comme il appert. Je dis sa confection, car le mot création me paraît excessif. En somme, vois-tu, Lucien l'âne mon ami, je ne suis qu'un faiseur, une sorte d'artisan qui assemble des mots en pensant à la façon dont ils seront projetés dans l'air, à la... (continuer)
Canzone française – Les Grands Sentiments – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 79
An de Grass 80
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Illustrations :
Guy Béart : Les Grands Principes
L'histoire d'Allemagne d'aujourd'hui, celle de l'année quatre-vingts de l'autre siècle, demande une double explication particulière. D'abord, pour en situer le contexte et ensuite, pour expliquer sa confection ou l'inverse, comme il appert. Je dis sa confection, car le mot création me paraît excessif. En somme, vois-tu, Lucien l'âne mon ami, je ne suis qu'un faiseur, une sorte d'artisan qui assemble des mots en pensant à la façon dont ils seront projetés dans l'air, à la... (continuer)
Monsieur le Ministre, il faut que je vous explique
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 3/10/2012 - 22:59
El poeta (Te dicen poeta)
[1957]
Album “Guitarra… dímelo tú”
Un brano che mi ha ricordato Manifiesto di Víctor Jara o Yo canto a la diferencia di Violeta Parra o No em mou al crit di Raimon o Je ne chante pas pour passer le temps di Jean Ferrat o Cantar canciones della Walsh o ancora A cantiga é uma arma di José Mário Branco, tutte canzoni ispirate - mi piace pensarlo - proprio a questa del vecchio maestro Atahualpa Yupanqui...
Album “Guitarra… dímelo tú”
Un brano che mi ha ricordato Manifiesto di Víctor Jara o Yo canto a la diferencia di Violeta Parra o No em mou al crit di Raimon o Je ne chante pas pour passer le temps di Jean Ferrat o Cantar canciones della Walsh o ancora A cantiga é uma arma di José Mário Branco, tutte canzoni ispirate - mi piace pensarlo - proprio a questa del vecchio maestro Atahualpa Yupanqui...
Tu piensas que eres distinto
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 3/10/2012 - 16:10
Somos los tristes refugiados
anonyme
[1939]
Credo che esistano parecchie versione di questo canto dei repubblicani spagnoli ospitati nel campo di Argelès-sur-Mer in Francia all’indomani della disfatta.
Contribuisco il testo trovato sul sito di Charles Farreny, professore di matematica francese discendente di rifugiati spagnoli in Francia.
Al proposito si veda anche Argelès-sur-Mer insieme a tutte le canzoni dalla “Cantata del exilio - ¿Cuándo volveremos a Sevilla?" di Antonio Gómez e Antonio Resines.
“Mojamet” sta per “Mohammed”, ad indicare i soldati delle truppe coloniali francesi a guardia del campo.
Credo che esistano parecchie versione di questo canto dei repubblicani spagnoli ospitati nel campo di Argelès-sur-Mer in Francia all’indomani della disfatta.
Contribuisco il testo trovato sul sito di Charles Farreny, professore di matematica francese discendente di rifugiati spagnoli in Francia.
Al proposito si veda anche Argelès-sur-Mer insieme a tutte le canzoni dalla “Cantata del exilio - ¿Cuándo volveremos a Sevilla?" di Antonio Gómez e Antonio Resines.
“Mojamet” sta per “Mohammed”, ad indicare i soldati delle truppe coloniali francesi a guardia del campo.
Somos los tristes refugiados
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 3/10/2012 - 15:01
Retirada
[2000]
Canzone scritta da un discendente di repubblicani spagnoli rifugiatisi in Francia nel 1939 e curatore del sito Espagne Au Cœur.
Sull’argomento dei rifugiati dopo la sconfitta del campo repubblicano nella guerra di Spagna si vedano anche, per esempio, Camí de l’exili, En Coulliure e Argelès-sur-Mer, quest’ultima insieme a tutte le canzoni dalla “Cantata del exilio - ¿Cuándo volveremos a Sevilla?" di Antonio Gómez e Antonio Resines.
“Tra febbraio e marzo del 1939 l’ambasciata messicana in Francia forniva la cifra di 527.843 rifugiati politici spagnoli, solo fra quelli ufficialmente registrati. Ad eccezione dei pochi che possedevano un passaporto diplomatico, la maggior parte finì nei campi di concentramento creati dal governo francese: Agde, San Cyprien, Barcares, Argelès-sur-Mer, Mazeres, Septfonds, il forte di Collioure e molti altri. Senza assistenza, con la sconfitta... (continuer)
Canzone scritta da un discendente di repubblicani spagnoli rifugiatisi in Francia nel 1939 e curatore del sito Espagne Au Cœur.
Sull’argomento dei rifugiati dopo la sconfitta del campo repubblicano nella guerra di Spagna si vedano anche, per esempio, Camí de l’exili, En Coulliure e Argelès-sur-Mer, quest’ultima insieme a tutte le canzoni dalla “Cantata del exilio - ¿Cuándo volveremos a Sevilla?" di Antonio Gómez e Antonio Resines.
“Tra febbraio e marzo del 1939 l’ambasciata messicana in Francia forniva la cifra di 527.843 rifugiati politici spagnoli, solo fra quelli ufficialmente registrati. Ad eccezione dei pochi che possedevano un passaporto diplomatico, la maggior parte finì nei campi di concentramento creati dal governo francese: Agde, San Cyprien, Barcares, Argelès-sur-Mer, Mazeres, Septfonds, il forte di Collioure e molti altri. Senza assistenza, con la sconfitta... (continuer)
Quand vous êtes arrivés
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 3/10/2012 - 14:30
La victoire de Guernica
Traduzione italiana di Franco Fortini da "Paul Éluard, Poesie", Mondadori, 1970.
riprodotta da Caponnetto-Poesiaperta
LA VITTORIA DI GUERNICA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 3/10/2012 - 13:53
Warchild
[1990]
Album:Dirty Surfaces
Album:Dirty Surfaces
Eyes that never learned to cry
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 3/10/2012 - 13:16
Parcours:
Violence sur l'enfance
Guitarra, dímelo tú (Guitarra mía)
[1949]
Scritta da Atahualpa Yupanqui con Pablo del Cerro
Singolo poi incluso nell’omonimo album del 1957
“…Gli uomini sono divinità morte di un tempio ormai distrutto. Nemmeno i loro sogni si sono salvati, non è rimasta che oscurità …”
Scritta da Atahualpa Yupanqui con Pablo del Cerro
Singolo poi incluso nell’omonimo album del 1957
“…Gli uomini sono divinità morte di un tempio ormai distrutto. Nemmeno i loro sogni si sono salvati, non è rimasta che oscurità …”
Si yo le pregunto al mundo,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 3/10/2012 - 12:08
Canción del cañaveral
[1959]
Album “Canto y guitarra (Volumen 7)” del 1960
Canzone che Atahualpa Yupanqui interpretò nel film “Zafra” diretto nel 1959 da Lucas Demare, una sorta di “Riso amaro” ambientato in una piantagione di canna da zucchero…
“Yaraví” è un genere musicale meticcio originario del Perù ma diffusosi anche in Argentina, fusione dell’antico canto rituale incaico con la musica romantica spagnola dell’800.
Album “Canto y guitarra (Volumen 7)” del 1960
Canzone che Atahualpa Yupanqui interpretò nel film “Zafra” diretto nel 1959 da Lucas Demare, una sorta di “Riso amaro” ambientato in una piantagione di canna da zucchero…
“Yaraví” è un genere musicale meticcio originario del Perù ma diffusosi anche in Argentina, fusione dell’antico canto rituale incaico con la musica romantica spagnola dell’800.
Muele que muele el trapiche,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 3/10/2012 - 11:33
Trabajo, quiero trabajo
[1957]
Album “Guitarra… dímelo tú”
Album “Guitarra… dímelo tú”
Cruzando los salitrales
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 3/10/2012 - 11:13
Baguala del minero (Minero soy)
[1945]
La Baguala è un genere musicale folklorico originario del nord-est argentino, delle Valles Calchaquíes tra le province di Salta, Tucumán e Catamarca, una musica non ballabile, lenta e triste come le storie che racconta … Memorabile la splendida Baguala del pobrecito, sempre del grande Atahualpa Yupanqui.
La Baguala è un genere musicale folklorico originario del nord-est argentino, delle Valles Calchaquíes tra le province di Salta, Tucumán e Catamarca, una musica non ballabile, lenta e triste come le storie che racconta … Memorabile la splendida Baguala del pobrecito, sempre del grande Atahualpa Yupanqui.
Voy llevando los barrenos al socavón,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 3/10/2012 - 11:04
Das Lied vom Klassenfeind
[1933]
Parole di Bertolt Brecht
Musica di Hanns Eisler
Testo trovato qui
“… Ed ecco che ho sentito battere i tamburi, e tutti che parlavano di quello, che ora avremmo dovuto fare la guerra per un piccolo posto al sole. E con le voci roche ci promettevano meraviglie, mari e monti. E dei capetti con le pance ben rimpinzate ci urlavano ‘Boia chi molla!’. E così noi pensavamo che era solo questione di ore e che poi avremmo avuto questo e quello. Ma la pioggia continuava a cadere verso il basso e per quattro anni non ci siamo abbuffati che d’erba e radici…”
Fin dalle scuole elementari, dove viene inculcato il rispetto per la proprietà, fin da lì viene insegnata la divisione che governa il mondo, tra chi ha la merenda e chi no, tra chi è ricco e potente e chi è povero e non conta un cazzo, tra gregge e macellai, tra chi chiama alla guerra e chi va a morirci, tra chi chiama alle urne e chi va inutilmente a votare… Perché la pioggia cade sempre dall’alto in basso e mai il contrario…
Parole di Bertolt Brecht
Musica di Hanns Eisler
Testo trovato qui
“… Ed ecco che ho sentito battere i tamburi, e tutti che parlavano di quello, che ora avremmo dovuto fare la guerra per un piccolo posto al sole. E con le voci roche ci promettevano meraviglie, mari e monti. E dei capetti con le pance ben rimpinzate ci urlavano ‘Boia chi molla!’. E così noi pensavamo che era solo questione di ore e che poi avremmo avuto questo e quello. Ma la pioggia continuava a cadere verso il basso e per quattro anni non ci siamo abbuffati che d’erba e radici…”
Fin dalle scuole elementari, dove viene inculcato il rispetto per la proprietà, fin da lì viene insegnata la divisione che governa il mondo, tra chi ha la merenda e chi no, tra chi è ricco e potente e chi è povero e non conta un cazzo, tra gregge e macellai, tra chi chiama alla guerra e chi va a morirci, tra chi chiama alle urne e chi va inutilmente a votare… Perché la pioggia cade sempre dall’alto in basso e mai il contrario…
Als ich klein war, ging ich zur Schule
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 3/10/2012 - 10:32
Das Lied vom SA-Mann
[1931]
Parole di Bertolt Brecht
Musica di Hanns Eisler
Testo trovato qui
Una bellissima canzone sul grande inganno del fascismo, che nella crisi spaventa la gente agitando gli spettri della fame e della disocuppazione, poi l’abbaglia sventolando le bandiere della rinascita nazionale e del populismo e infine l’arma per sparare sui fratelli, sui compagni che chiedono pane e lavoro…
Un inganno ed un pericolo sempre presenti nel corso della Storia, anche oggi.
Parole di Bertolt Brecht
Musica di Hanns Eisler
Testo trovato qui
Una bellissima canzone sul grande inganno del fascismo, che nella crisi spaventa la gente agitando gli spettri della fame e della disocuppazione, poi l’abbaglia sventolando le bandiere della rinascita nazionale e del populismo e infine l’arma per sparare sui fratelli, sui compagni che chiedono pane e lavoro…
Un inganno ed un pericolo sempre presenti nel corso della Storia, anche oggi.
Als mir der Magen knurrte, schlief ich
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 3/10/2012 - 09:26
Palestine
[2006]
Album: Path of Nails
"“Palestine” es un corte que llevan representando tiempo en directo y que es muy efectivo aunque algo típico, con reminiscencias a grupos como Iced Earth, Rebellion incluso...en definitiva, un tema que pasa desapercibido pero que en directo seguro sonará cada vez más brutal.“Grime Reaper” me recuerda a los Primal Fear o Sinner más tempranos, aunque es difícil deducir similitudes porque esto es metal amigos...para que comparar?"
Album: Path of Nails
"“Palestine” es un corte que llevan representando tiempo en directo y que es muy efectivo aunque algo típico, con reminiscencias a grupos como Iced Earth, Rebellion incluso...en definitiva, un tema que pasa desapercibido pero que en directo seguro sonará cada vez más brutal.“Grime Reaper” me recuerda a los Primal Fear o Sinner más tempranos, aunque es difícil deducir similitudes porque esto es metal amigos...para que comparar?"
In the dark alley of Gaza
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 3/10/2012 - 09:49
Parcours:
L'Holocauste palestinien
Der heimliche Aufmarsch
[1927]
Testo trovato qui
Canzone scritta da Erich Weinert che lui stesso recitava su musica di Wladimir Vogel.
Nel 1931 fu Hans Eisler a scriverne una nuova melodia, rimaneggiandola ulteriormente nel 1938 ed affidandola all’interpretazione di Ernst Busch, il quale la incluse, con il titolo di "Arbeiter, Bauern" e con qualche variazione, nel suo “Spanienliederbuch” altrimenti noto come “Kampflieder der Internationalen Brigaden”, “Canciones de las Brigadas Internacionales”.
Quella che segue è la versione del 1927/1930 pubblicata nel supplemento a Kampfmusik (1/1931), rivista del “Revolutionäre Arbeiter-Sänger und Musiker Deutschlands” (Associazione dei cantanti e musicisti lavoratori di Germania).
Testo trovato qui
Canzone scritta da Erich Weinert che lui stesso recitava su musica di Wladimir Vogel.
Nel 1931 fu Hans Eisler a scriverne una nuova melodia, rimaneggiandola ulteriormente nel 1938 ed affidandola all’interpretazione di Ernst Busch, il quale la incluse, con il titolo di "Arbeiter, Bauern" e con qualche variazione, nel suo “Spanienliederbuch” altrimenti noto come “Kampflieder der Internationalen Brigaden”, “Canciones de las Brigadas Internacionales”.
Quella che segue è la versione del 1927/1930 pubblicata nel supplemento a Kampfmusik (1/1931), rivista del “Revolutionäre Arbeiter-Sänger und Musiker Deutschlands” (Associazione dei cantanti e musicisti lavoratori di Germania).
Es geht durch die Welt ein Geflüster.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 3/10/2012 - 08:43
World Without Pity
[2010]
Lyrics & Music by Doogie White, "Mick" Thomas Tucker and Chris Paulo Dale
Album: War Machine
Personnel: Doogie White (vocals); Cliff Evans, Mick Tucker (guitar); Leon Lawson (keyboards); Dave "Grav" Cavill (drums).
Lyrics & Music by Doogie White, "Mick" Thomas Tucker and Chris Paulo Dale
Album: War Machine
Personnel: Doogie White (vocals); Cliff Evans, Mick Tucker (guitar); Leon Lawson (keyboards); Dave "Grav" Cavill (drums).
Can you feel the torment
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 3/10/2012 - 08:31
Felice
Chanson italienne – Felice – Banco Del Mutuo Soccorso
Je ne sais pas si les Banco alludaient à quelqu'un en particulier, peut-être seulement (seulement?!?) à la Liberté... Il reste que celle-ci me semble une belle chanson contre la répression...
Je ne sais pas si les Banco alludaient à quelqu'un en particulier, peut-être seulement (seulement?!?) à la Liberté... Il reste que celle-ci me semble une belle chanson contre la répression...
FÉLIX
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 2/10/2012 - 21:47
Aria di rivoluzione
October 2, 2012
The following belongs to what I call my "car translations". I like very much to sing for myself, and often when I am driving my car in the traffic. It may also happen that I sing a song in a language different from the original; many translations in this site originated from this habit I have. The translation also includes Wolf Biermann's poem. [RV]
REVOLUTION IN THE AIR
(continuer)
(continuer)
2/10/2012 - 17:40
Abbiamo qui preferito, per non spezzare l'unità del componimento, inserire la traduzione italiana di Wer von uns wäre nicht gegen den Krieg di Wolf Biermann assieme alla ripetizione del testo di Battiato. La traduzione dal tedesco è di Riccardo Venturi.
ARIA DI RIVOLUZIONE
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff 2/10/2012 - 18:22
Latte dissolvente
Chanson italienne – Latte dissolvente – Apuamater Indiesfolk – 2006
LAIT DISSOLVANT
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 2/10/2012 - 16:44
Kampflied gegen den Faschismus
[1932]
Parole di Erich Weinert
Musica di Hanns Eisler
Album “Der Barrikaden-Tauber”, 1994.
Manifestazione della Rote Frontkämpferbund con in testa i capi Ernst Thälmann e Willy Leow.
Una canzone in cui il comunista Erich Weinert si scagliava non solo contro industriali e guarrafondai che sostennero l’avvento di Hitler al potere, ma anche contro riformisti e socialdemocratici, come Carl Severing, più volte ministro dell’interno nella Repubblica di Weimar, colpevole di aver colpito le organizzazioni di sinistra, come la Rote Frontkämpferbund (RFB) comunista dichiarata illegale nel 1929, anziché le camicie brune naziste del Sturmabteilung (SA).
In realtà – come ben si può leggere nel bellissimo “The Nazi Seizure of Power”, da noi “Come di diventa nazisti”, scritto nel 1965 dallo storico americano William Sheridan Allen – le organizzazioni paramilitari e d’autodifesa – fosse... (continuer)
Parole di Erich Weinert
Musica di Hanns Eisler
Album “Der Barrikaden-Tauber”, 1994.
Manifestazione della Rote Frontkämpferbund con in testa i capi Ernst Thälmann e Willy Leow.
Una canzone in cui il comunista Erich Weinert si scagliava non solo contro industriali e guarrafondai che sostennero l’avvento di Hitler al potere, ma anche contro riformisti e socialdemocratici, come Carl Severing, più volte ministro dell’interno nella Repubblica di Weimar, colpevole di aver colpito le organizzazioni di sinistra, come la Rote Frontkämpferbund (RFB) comunista dichiarata illegale nel 1929, anziché le camicie brune naziste del Sturmabteilung (SA).
In realtà – come ben si può leggere nel bellissimo “The Nazi Seizure of Power”, da noi “Come di diventa nazisti”, scritto nel 1965 dallo storico americano William Sheridan Allen – le organizzazioni paramilitari e d’autodifesa – fosse... (continuer)
Wer zahlt das Geld für Hitler und seine Kompanie?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 2/10/2012 - 16:04
Great Expectations
[2010]
Lyrics & Music by Doogie White, "Mick" Thomas Tucker and Chris Paulo Dale
Album: War Machine
Personnel: Doogie White (vocals); Cliff Evans, Mick Tucker (guitar); Leon Lawson (keyboards); Dave "Grav" Cavill (drums).
Lyrics & Music by Doogie White, "Mick" Thomas Tucker and Chris Paulo Dale
Album: War Machine
Personnel: Doogie White (vocals); Cliff Evans, Mick Tucker (guitar); Leon Lawson (keyboards); Dave "Grav" Cavill (drums).
Lords in their chambers
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 2/10/2012 - 14:56
Sant'Anna di Stazzema
Considerata la presenza sulla CCG/AWS di Lo avrai camerata Kesselring, ritengo di far cosa utile a contribuire quest’altra epigrafe di Calamandrei, questa volta scritta nel decimo anniversario della strage del Frigido, quando il 16 settembre 1944 le SS naziste – le stesse delle stragi di Vinca e di Sant'Anna di Stazzema e di Marzabotto, come ricorda Calamandrei stesso – prelevarono 147 detenuti comuni e politici, ospiti del carcere mandamentale del Castello Malaspina, e poi li trucidarono lungo l’argine del torrente Frigido, seppellendone i corpi dentro alcuni grossi crateri di bombe…
Pare che, finalmente, non ci sia nessun colpevole per tutte quelle stragi, visto che i giudici tedeschi giusto ieri hanno archiviato il procedimento contro i boia di Sant’Anna di Stazzema, alcuni arzilli ex SS che ora potranno morire in santa pace circondati dall’affetto dei loro cari.
Inermi... (continuer)
Pare che, finalmente, non ci sia nessun colpevole per tutte quelle stragi, visto che i giudici tedeschi giusto ieri hanno archiviato il procedimento contro i boia di Sant’Anna di Stazzema, alcuni arzilli ex SS che ora potranno morire in santa pace circondati dall’affetto dei loro cari.
Inermi... (continuer)
Dead End 2/10/2012 - 11:10
Sirene
[1994]
Parole di Francesco Di Giacomo
Musica di Vittorio Nocenzi
Album “Il 13”
Parole di Francesco Di Giacomo
Musica di Vittorio Nocenzi
Album “Il 13”
Sirene, Sirene, Sirene, sì, sì, Sirene
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 2/10/2012 - 10:35
×
![]()
Album “Víctor Jara y Quilapayún - Canciones folklóricas de América”
Testo trovato su Cancioneros.com
Parole e musica di Aníbal Sampayo (1926-2007), poeta, cantante, chitarrista, arpista e compositore uruguayano, in carcere dal 1972 al 1980 con l’accusa di appartenere all’organizzazione rivoluzionaria Tupamaros.
Una canzone sul lavoro dei bambini nelle piantagioni di manioca del litorale uruguayano…