Fra Diavolo
[1830]
Versione italiana della romanza tratta dall'opera lirica "Fra Diavolo, ou L'hôtellerie de Terracine" del compositore francese Daniel François Esprit Auber.
Libretto di Augustin Eugène Scribe.
Beh, trascurando i botta e risposta - troppo spesso ormai sopra le righe – tra “leghisti” o “giacobini”, da una parte, e “terroni” e “neoborbonici”, dall’altra, a proposito della storia del Regno di Napoli, mi è venuto in mente che tra tutte le canzoni sull’Italia pre e post unitaria, molte delle quali dedicate a figure di briganti/partigiani/combattenti, non ce n’era ancora una su Michele Arcangelo Pezza, detto Fra Diavolo.
Curioso che a scrivere questa, che ora contribuisco e che è l’unica che mi sia riuscito di trovare in rete (a parte la strofa popolare isolata che fa: “E' venuto Fra Diavolo, ha portato i cannoncini, pe' ammazzà li Giacobini, Ferdinando è il nostro Re!”),... (continuer)
Versione italiana della romanza tratta dall'opera lirica "Fra Diavolo, ou L'hôtellerie de Terracine" del compositore francese Daniel François Esprit Auber.
Libretto di Augustin Eugène Scribe.
Beh, trascurando i botta e risposta - troppo spesso ormai sopra le righe – tra “leghisti” o “giacobini”, da una parte, e “terroni” e “neoborbonici”, dall’altra, a proposito della storia del Regno di Napoli, mi è venuto in mente che tra tutte le canzoni sull’Italia pre e post unitaria, molte delle quali dedicate a figure di briganti/partigiani/combattenti, non ce n’era ancora una su Michele Arcangelo Pezza, detto Fra Diavolo.
Curioso che a scrivere questa, che ora contribuisco e che è l’unica che mi sia riuscito di trovare in rete (a parte la strofa popolare isolata che fa: “E' venuto Fra Diavolo, ha portato i cannoncini, pe' ammazzà li Giacobini, Ferdinando è il nostro Re!”),... (continuer)
Quell'uom dal fiero aspetto
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 20/1/2012 - 15:15
Großer Bruder
[1990]
Dalla raccolta “Die Letzten”
Dalla raccolta “Die Letzten”
Sie sind wie Kannibalen
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 20/1/2012 - 10:38
4. Reich
Da “Live in den Pankehallen, 1984”
Es ist bei uns wieder mal soweit
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 20/1/2012 - 10:14
They Don't Give A Fuck
[1981]
Da “Slime I”, album d’esordio di questa punk band tedesca.
Credo che sia al bando ancora oggi, a 30 anni dalla sua uscita…
Da “Slime I”, album d’esordio di questa punk band tedesca.
Credo che sia al bando ancora oggi, a 30 anni dalla sua uscita…
Politics are wastin' time, it's always the same old lie
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 20/1/2012 - 09:34
Nazis raus!
[1980]
Nell’album degli Slime intitolato “Alle gegen alle” del 1983, ma si tratta in realtà della cover di un brano scritto qualche anno prima da un'altra punk-band tedesca, i Beton Combo, e presente nel loro lavoro intitolato “Perfektion ist Sache der Götter”.
Nell’album degli Slime intitolato “Alle gegen alle” del 1983, ma si tratta in realtà della cover di un brano scritto qualche anno prima da un'altra punk-band tedesca, i Beton Combo, e presente nel loro lavoro intitolato “Perfektion ist Sache der Götter”.
Wir brauchen keine Wehrmacht
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 20/1/2012 - 09:29
Parcours:
CCG Antifà: Antifascisme militant
Religion
[1983]
Album “Alle gegen alle”
Album “Alle gegen alle”
Erzählt mir nichts von euren Göttern
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 20/1/2012 - 09:16
Parcours:
Antiwar Anticléricale
Stop Loss
[2009]
Lyrics & Music by Marc Hall
Army Specialist (Spc) and Iraq war veteran Marc Hall was incarcerated by the US Army on December 11, 2009, in Liberty County Jail, Georgia, for recording a song that expresses his anger over the Army’s "Stop-Loss" policy.
Marc flew out of Hunter Army Airfield, with a stop in Spain today, before arriving in Balad, Iraq. He is expected to be transported to Camp Arifjan, Kuwait for continued pre-trial confinement. The Army has made it clear that Marc will face a General Courts Martial that could result in years in prison and a dishonorable discharge. Eleven violations of Article 132 are now being cited going into the Article 32 (pre-trial) hearing. While we had all hoped to be able to stop this 'extradition', hopefully this underscores the seriousness of the situation and will serve to "jump start" our efforts. We have a lot of work to do if we are... (continuer)
Lyrics & Music by Marc Hall
Army Specialist (Spc) and Iraq war veteran Marc Hall was incarcerated by the US Army on December 11, 2009, in Liberty County Jail, Georgia, for recording a song that expresses his anger over the Army’s "Stop-Loss" policy.
Marc flew out of Hunter Army Airfield, with a stop in Spain today, before arriving in Balad, Iraq. He is expected to be transported to Camp Arifjan, Kuwait for continued pre-trial confinement. The Army has made it clear that Marc will face a General Courts Martial that could result in years in prison and a dishonorable discharge. Eleven violations of Article 132 are now being cited going into the Article 32 (pre-trial) hearing. While we had all hoped to be able to stop this 'extradition', hopefully this underscores the seriousness of the situation and will serve to "jump start" our efforts. We have a lot of work to do if we are... (continuer)
Oh gee, I did a good thing
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 20/1/2012 - 08:15
Cançó de jugar a soldats
Ésta es una poesía pensada para niños, del poeta catalán Miquel Desclot, que el grupo de folk rock catalán Coses adaptó en su disco Perque no s’apagui l’aire.
Básicamente es la historia de un soldadito de plomo, como el del cuento aquél tan bonito de Hans Christian Andersen que se iba a buscar a su querida bailarina (historia que fue adaptada en canción por Donovan… pero eso, otro día), que pasaría desapercibida para mí si no fuera por un pequeño y sospechoso detalle que me hace pensar que, además de ser un poema para niños, es un poema antimilitarista; me refiero exactamente a esta línea que traduzco: “Quién sabe si se llama Benito, Adolfo, o bien Francisco”.
¿Es ésta elección de tres nombres, que coincide con el nombre de tres dictadores fascistas europeos, azarosa totalmente? No he encontrado ningún dato, pero mi intuición me dicta que no.
La Zamarra de Gustavo
Básicamente es la historia de un soldadito de plomo, como el del cuento aquél tan bonito de Hans Christian Andersen que se iba a buscar a su querida bailarina (historia que fue adaptada en canción por Donovan… pero eso, otro día), que pasaría desapercibida para mí si no fuera por un pequeño y sospechoso detalle que me hace pensar que, además de ser un poema para niños, es un poema antimilitarista; me refiero exactamente a esta línea que traduzco: “Quién sabe si se llama Benito, Adolfo, o bien Francisco”.
¿Es ésta elección de tres nombres, que coincide con el nombre de tres dictadores fascistas europeos, azarosa totalmente? No he encontrado ningún dato, pero mi intuición me dicta que no.
La Zamarra de Gustavo
El soldadet de plom
(continuer)
(continuer)
19/1/2012 - 23:56
Deutschland
[1981]
Da “Slime I”, album d’esordio di questa punk band tedesca.
Credo che sia al bando ancora oggi, a 30 anni dalla sua uscita…
“Deutschland muß sterben, damit wir leben können”, “La Germania deve morire, così noi possiamo vivere” non è che il capovolgimento dell’agghiacciante motto hitleriano “Deutschland muß leben, auch wenn wir sterben müssen”, ossia “La Germania deve vivere, anche se ci tocca di morire”…
Da “Slime I”, album d’esordio di questa punk band tedesca.
Credo che sia al bando ancora oggi, a 30 anni dalla sua uscita…
“Deutschland muß sterben, damit wir leben können”, “La Germania deve morire, così noi possiamo vivere” non è che il capovolgimento dell’agghiacciante motto hitleriano “Deutschland muß leben, auch wenn wir sterben müssen”, ossia “La Germania deve vivere, anche se ci tocca di morire”…
Wo Faschisten und Multis das Land regieren
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 19/1/2012 - 16:26
We Don't Need the Army
[1981]
Da “Slime I”, album d’esordio di questa punk band tedesca.
Credo che sia al bando ancora oggi, a 30 anni dalla sua uscita…
Da “Slime I”, album d’esordio di questa punk band tedesca.
Credo che sia al bando ancora oggi, a 30 anni dalla sua uscita…
Millions of people dying in war, they just don't know why
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 19/1/2012 - 16:07
Mother Russia
[1974]
Album “Turn of the Cards”
Parole di Betty Thatcher (1944-2011), che ha scritto quasi tutti i testi di questa band progressive inglese.
Musica di Michael Dunford, leader dei Renaissance.
Canzone dedicata allo scrittore dissidente russo Aleksandr Solzhenitsyn (1918-2008), che proprio nel 1974, dopo tre decenni in cui aveva conosciuto i gulag staliniani, il confino e la censura, era stato costretto all’esilio dal governo comunista. Betty Thatcher scrisse questa canzone ispirata dalla lettura del racconto “Una giornata di Ivan Denisovič” in cui Solzhenitsyn descrive cosa patì negli 11 anni di internamento nei gulag siberiani, dal 1945 al 1956, libro che fu pubblicato per la prima volta in Unione Sovietica nel 1962.
Album “Turn of the Cards”
Parole di Betty Thatcher (1944-2011), che ha scritto quasi tutti i testi di questa band progressive inglese.
Musica di Michael Dunford, leader dei Renaissance.
Canzone dedicata allo scrittore dissidente russo Aleksandr Solzhenitsyn (1918-2008), che proprio nel 1974, dopo tre decenni in cui aveva conosciuto i gulag staliniani, il confino e la censura, era stato costretto all’esilio dal governo comunista. Betty Thatcher scrisse questa canzone ispirata dalla lettura del racconto “Una giornata di Ivan Denisovič” in cui Solzhenitsyn descrive cosa patì negli 11 anni di internamento nei gulag siberiani, dal 1945 al 1956, libro che fu pubblicato per la prima volta in Unione Sovietica nel 1962.
Pays the price, works the seasons through
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 19/1/2012 - 13:41
Parcours:
L'Archipel du Goulag
Into the Void
[1971]
Album “Master of Reality”
Scritta da Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler e Bill Ward
Album “Master of Reality”
Scritta da Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler e Bill Ward
Rocket engines burning fuel so fast
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 19/1/2012 - 11:28
Parcours:
Histoires de l'Espace Profond
The Bloody Neat
[1967]
Nella prima edizione di “Malvina Reynolds Sings the Truth”, poi riedito nel 2008.
Nella prima edizione di “Malvina Reynolds Sings the Truth”, poi riedito nel 2008.
Don't be so bloody neat,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 19/1/2012 - 09:28
The Money Crop
[1966]
Nell’album collettivo “Save The Children: Songs From the Hearts of Women (Women Strike for Peace)” del 1967. Presente anche in dischi successivi come “Malvina” (1972), “Ear to the Ground” (2000) e “Malvina Reynolds...Sings the Truth” (2008)
Nell’album collettivo “Save The Children: Songs From the Hearts of Women (Women Strike for Peace)” del 1967. Presente anche in dischi successivi come “Malvina” (1972), “Ear to the Ground” (2000) e “Malvina Reynolds...Sings the Truth” (2008)
Oh, money has its own way, and money has to grow,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 19/1/2012 - 09:16
Courage to Resist
[2011]
Lyrics & Music by Victor René Sadot
Album: Berkeley Calling
Vic Sadot's Crazy Planet Band
Courage To Resist is a tribute to GI Resistance and whistle-blowers in 2011. The title is taken from the name of the civilian organization called "Courage To Resist" that supports troops in service who become anti-war. Vic Sadot says: "The song was inspired especially by Private Bradley Manning and Wikileaks for exposing the lies, war crimes, and cover-ups of the corporate empire.....crimes against humanity and their use of American citizens as their robotic servants. Bradley Manning, Nichol Mitchell, Marc Hall, and others give us hope for truth and justice. For, if they can stand up when already bound up by the military and empire octopus tentacles, then we must summon up the "Courage To Resist" too! Let them know that they do not stand alone, even when these prisoners of conscience... (continuer)
Lyrics & Music by Victor René Sadot
Album: Berkeley Calling
Vic Sadot's Crazy Planet Band
Courage To Resist is a tribute to GI Resistance and whistle-blowers in 2011. The title is taken from the name of the civilian organization called "Courage To Resist" that supports troops in service who become anti-war. Vic Sadot says: "The song was inspired especially by Private Bradley Manning and Wikileaks for exposing the lies, war crimes, and cover-ups of the corporate empire.....crimes against humanity and their use of American citizens as their robotic servants. Bradley Manning, Nichol Mitchell, Marc Hall, and others give us hope for truth and justice. For, if they can stand up when already bound up by the military and empire octopus tentacles, then we must summon up the "Courage To Resist" too! Let them know that they do not stand alone, even when these prisoners of conscience... (continuer)
You know Private
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 19/1/2012 - 08:30
Some Walls
[1994]
Album “In These Times” del 2004.
Scritta da Mary Ann Kennedy, Pamela Rose e Randy Sharp
Album “In These Times” del 2004.
Scritta da Mary Ann Kennedy, Pamela Rose e Randy Sharp
Some walls are made of stone
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 18/1/2012 - 16:21
Listen, Mister Bilbo
[1946]
Scritta da Bob e Adrienne Claiborne (coppia di folksingers e lui pure sindacalista e scrittore) e pubblicata proprio quell’anno sul primo numero di “People’s Songs – Songs of Labor and American People”, la rivista dell’omonima organizzazione fondata nel 1945 da Pete Seeger, Lee Hays e altri per realizzare, promuovere e diffondere i canti di lavoro e del popolo americano.
Canzone indirizzata a Theodore Gilmore Bilbo (1877-1947), un politico che fece carriera tra le fila del partito democratico, governatore del Mississippi negli anni 20 e 30, affarista spregiudicato e corrotto, dichiaratamente razzista, segregazionista, suprematista e membro del KKK. Il soprannome di Bilbo era “The Man” perché, pur essendo un nanerottolo, era un tipo talmente tronfio da riferirsi a sé stesso in terza persona…
Nel brano sono citati alcuni eroi della storia americana, tutti quanti di origine... (continuer)
Scritta da Bob e Adrienne Claiborne (coppia di folksingers e lui pure sindacalista e scrittore) e pubblicata proprio quell’anno sul primo numero di “People’s Songs – Songs of Labor and American People”, la rivista dell’omonima organizzazione fondata nel 1945 da Pete Seeger, Lee Hays e altri per realizzare, promuovere e diffondere i canti di lavoro e del popolo americano.
Canzone indirizzata a Theodore Gilmore Bilbo (1877-1947), un politico che fece carriera tra le fila del partito democratico, governatore del Mississippi negli anni 20 e 30, affarista spregiudicato e corrotto, dichiaratamente razzista, segregazionista, suprematista e membro del KKK. Il soprannome di Bilbo era “The Man” perché, pur essendo un nanerottolo, era un tipo talmente tronfio da riferirsi a sé stesso in terza persona…
Nel brano sono citati alcuni eroi della storia americana, tutti quanti di origine... (continuer)
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 18/1/2012 - 13:47
Pace e guerra
1993
Musica: Frankie HI-NRG MC
Voce: Gassman
Testi: Dino Campana (Poesia facile) e Ugo Foscolo (Alla sera)
Album: Verba Manent
(krzyś)
Musica: Frankie HI-NRG MC
Voce: Gassman
Testi: Dino Campana (Poesia facile) e Ugo Foscolo (Alla sera)
Album: Verba Manent
(krzyś)
Pace non cerco,
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 18/1/2012 - 13:21
Il Bianco e il Nero
Sono al fianco di chi soffre umiliazioni e oppressioni per il colore della sua pelle. Hitler e Mussolini avevano la pelle bianchissima, ma la coscienza nera. Martin Luter King aveva la pelle color dell'ebano, ma il suo animo brillava della limpida luce come i diamenti che i negri oppressi estraggono dalle miniere del Sudafrica per la vanità e la ricchezza di una minoranza dalle pelle bianca.
envoyé par DonQuijote82 18/1/2012 - 13:19
Putain le beau métier
Putain le beau métier
Chanson française – Putain le beau métier – Ricet Barrier – 1977.
Paroles Ricet Barrier / Musique Bernard Lelou
Mon ami Lucien l'âne, attends-toi à être un peu dérouté par la chanson que je te propose aujourd'hui...
Salut, Marco Valdo M.I., mon ami, rien qu'au titre, je suis déjà sur le qui-vive... et j'entends bien de mes amies protester et hurler que c'est une honte une chanson pareille...
En effet, c'est bien ce qui se passe... Les dames protestent violemment... Et somme toute, elles ont raison...
Mais quand même, il y a des messieurs aussi qui se prostituent...
Elles ont raison pour ceux-là aussi, à ceci près, que ce ne sont pas ces dames, ni ces messieurs qui se prostituent, mais c'est qu'on les y oblige... Mais crois-moi, une fois qu'on a écouté le chanson de Ricet Barrier, elles aussi, changent d'avis. Tous comptes faits, Ricet Barrier n'a pas tort lui...... (continuer)
Chanson française – Putain le beau métier – Ricet Barrier – 1977.
Paroles Ricet Barrier / Musique Bernard Lelou
Mon ami Lucien l'âne, attends-toi à être un peu dérouté par la chanson que je te propose aujourd'hui...
Salut, Marco Valdo M.I., mon ami, rien qu'au titre, je suis déjà sur le qui-vive... et j'entends bien de mes amies protester et hurler que c'est une honte une chanson pareille...
En effet, c'est bien ce qui se passe... Les dames protestent violemment... Et somme toute, elles ont raison...
Mais quand même, il y a des messieurs aussi qui se prostituent...
Elles ont raison pour ceux-là aussi, à ceci près, que ce ne sont pas ces dames, ni ces messieurs qui se prostituent, mais c'est qu'on les y oblige... Mais crois-moi, une fois qu'on a écouté le chanson de Ricet Barrier, elles aussi, changent d'avis. Tous comptes faits, Ricet Barrier n'a pas tort lui...... (continuer)
Putain de métier
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 18/1/2012 - 11:27
He Had a Long Chain On
[1960]
Album “The Westward Movement”
Ripresa da Peter, Paul & Mary nel loro album del 1963 intitolato “In The Wind”
Un testo che può essere interpretato come una sorta di parabola evangelica ed anche antiautoritaria, quella di un uomo che, senza fare domande, accoglie e sfama un fuggiasco, un evaso, un braccato, uno schiavo in fuga, un povero Cristo, Cristo stesso, un po’ come Il pescatore di De André, ma che, leggendo una nota dello stesso autore (riportata su Mudcat Café) potrebbe anche raccontare una piccola storia vera di piccoli uomini che ebbero il coraggio di opporsi alla guerra. Infatti Jimmy Driftwood racconta di una storia risalente alla Guerra Civile secondo cui, dalle parti dove lui nacque, nella contea di Stone in Arkansas, molti uomini si rifiutarono di combattere sia contro le giacche blu dell’Unione sia contro i loro amici sudisti. Per questo i confederati... (continuer)
Album “The Westward Movement”
Ripresa da Peter, Paul & Mary nel loro album del 1963 intitolato “In The Wind”
Un testo che può essere interpretato come una sorta di parabola evangelica ed anche antiautoritaria, quella di un uomo che, senza fare domande, accoglie e sfama un fuggiasco, un evaso, un braccato, uno schiavo in fuga, un povero Cristo, Cristo stesso, un po’ come Il pescatore di De André, ma che, leggendo una nota dello stesso autore (riportata su Mudcat Café) potrebbe anche raccontare una piccola storia vera di piccoli uomini che ebbero il coraggio di opporsi alla guerra. Infatti Jimmy Driftwood racconta di una storia risalente alla Guerra Civile secondo cui, dalle parti dove lui nacque, nella contea di Stone in Arkansas, molti uomini si rifiutarono di combattere sia contro le giacche blu dell’Unione sia contro i loro amici sudisti. Per questo i confederati... (continuer)
One night as I lay on my pillow
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 18/1/2012 - 10:29
Stanno tornando
Piazza Fontana ti dice qualcosa?
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 18/1/2012 - 09:11
An Act of State: The Execution of Martin Luther King
[2009]
Lyrics & Music by Victor René Sadot
Album: Berkeley Calling
Vic Sadot's Crazy Planet Band
"A nation that continues year after year to spend more money on military defense than on programs of social uplift is approaching spiritual death. . . .
We can no longer afford to worship the god of hate or bow before the altar of retaliation. The oceans of history are made turbulent by the ever-rising tides of hate. History is cluttered with the wreckage of nations and individuals that pursued this self-defeating path of hate".
-Martin Luther King, "Beyond Vietnam", Address delivered to the Clergy and
Laymen Concerned about Vietnam, at Riverside Church, NYC, 4/4/67
The Assassination of Martin Luther King Jr. Was An Act of State
William F. Pepper was the King Family's lawyer-investigator in the 1999 Circuit Court trial in Memphis, Tennessee, King Family versus Jowers... (continuer)
Lyrics & Music by Victor René Sadot
Album: Berkeley Calling
Vic Sadot's Crazy Planet Band
"A nation that continues year after year to spend more money on military defense than on programs of social uplift is approaching spiritual death. . . .
We can no longer afford to worship the god of hate or bow before the altar of retaliation. The oceans of history are made turbulent by the ever-rising tides of hate. History is cluttered with the wreckage of nations and individuals that pursued this self-defeating path of hate".
-Martin Luther King, "Beyond Vietnam", Address delivered to the Clergy and
Laymen Concerned about Vietnam, at Riverside Church, NYC, 4/4/67
The Assassination of Martin Luther King Jr. Was An Act of State
William F. Pepper was the King Family's lawyer-investigator in the 1999 Circuit Court trial in Memphis, Tennessee, King Family versus Jowers... (continuer)
William Pepper was a young man when he first met Dr. King
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 18/1/2012 - 09:06
Parcours:
Martin Luther King
No Easy Walk to Freedom
[1986]
Album “No Easy Walk To Freedom”
Scritta da Peter Yarrow e Margery Tabankin
Album “No Easy Walk To Freedom”
Scritta da Peter Yarrow e Margery Tabankin
Brother Martin was walkin with me,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 18/1/2012 - 09:04
Corri free (Fausto e Iaio)
IDsconosciuto
Vedere anche Perché Fausto e Iaio.
Dove porti i tuoi occhi
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 17/1/2012 - 19:05
L'armadio della vergogna
[2007]
Dallo spettacolo “Il paese della vergogna” realizzato con i Gang
Dallo spettacolo “Il paese della vergogna” realizzato con i Gang
Cinquant’anni dopo. Maggio 1994, a Roma.
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 17/1/2012 - 17:56
Marzabotto
[2007]
Dallo spettacolo “Il paese della vergogna” realizzato con i Gang
Dallo spettacolo “Il paese della vergogna” realizzato con i Gang
Nel 1944 Sant’Anna di Stazzema si trova proprio sul filo della cosiddetta Linea Gotica, il fronte di guerra dove sono attestate le forze dell’Asse, i militari della Repubblica sociale italiana (Rsi), i soldati anglo-americani.
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 17/1/2012 - 17:53
Sant'Anna di Stazzema
[2007]
Dallo spettacolo “Il paese della vergogna” realizzato con i Gang
Quanto avvenne a Sant’Anna di Stazzema il 12 agosto del 1944 è ben descritto in questa canzone.
I nazisti guidati dal Gruppenführer Max Simon, insieme a parecchi fascisti nostrani, uccisero 560 abitanti, in maggioranza donne e bambini (la più piccola, Anna Pardini, aveva 20 giorni) a colpi di mitra e bombe a mano. Erano gli stessi assassini bastardi che nelle settimane precedenti – sempre aiutati da italiani della Xmas – avevano trucidato 68 persone a Forno e 340 tra Valla, Bardine e Vinca e che avrebbero continuato a massacrare in seguito (33 morti a Pioppetti di Montemagno, 108 detenuti del campo di concentramento di Mezzano fucilati sulle sponde del fiume Frigido, 72 vittime a Bergiola) fino all’eccidio di Marzabotto.
Max Simon, SS-Gruppenführer, condannato all’ergastolo per il massacro di Marzabotto,... (continuer)
Dallo spettacolo “Il paese della vergogna” realizzato con i Gang
Quanto avvenne a Sant’Anna di Stazzema il 12 agosto del 1944 è ben descritto in questa canzone.
I nazisti guidati dal Gruppenführer Max Simon, insieme a parecchi fascisti nostrani, uccisero 560 abitanti, in maggioranza donne e bambini (la più piccola, Anna Pardini, aveva 20 giorni) a colpi di mitra e bombe a mano. Erano gli stessi assassini bastardi che nelle settimane precedenti – sempre aiutati da italiani della Xmas – avevano trucidato 68 persone a Forno e 340 tra Valla, Bardine e Vinca e che avrebbero continuato a massacrare in seguito (33 morti a Pioppetti di Montemagno, 108 detenuti del campo di concentramento di Mezzano fucilati sulle sponde del fiume Frigido, 72 vittime a Bergiola) fino all’eccidio di Marzabotto.
Max Simon, SS-Gruppenführer, condannato all’ergastolo per il massacro di Marzabotto,... (continuer)
Quanto pesano le ingiustizie?
(continuer)
(continuer)
envoyé par DoNQuijote82 17/1/2012 - 17:51
All Mixed Up
[1960, forse riscritta nel 1964]
Dall’album “Pete” del 1965.
Parole di Pete Seeger.
Sulla melodia di “Woman Tawry Lang” di Louise Simone Bennett-Coverley (1919-2006), altrimenti nota come Miss Lou, scrittrice, educatrice e studiosa di folklore giamaicana.
Dall’album “Pete” del 1965.
Parole di Pete Seeger.
Sulla melodia di “Woman Tawry Lang” di Louise Simone Bennett-Coverley (1919-2006), altrimenti nota come Miss Lou, scrittrice, educatrice e studiosa di folklore giamaicana.
You know this language that we speak,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 17/1/2012 - 17:01
Don't Ever Take Away My Freedom
[1967]
Scritta da Peter Yarrow
In “Peter, Paul & Mommy, Too”, un disco dal vivo di canzoni per bambini edito nel 1993.
Non credo che il brano sia mai stato inciso in lavori precedenti.
Scritta da Peter Yarrow
In “Peter, Paul & Mommy, Too”, un disco dal vivo di canzoni per bambini edito nel 1993.
Non credo che il brano sia mai stato inciso in lavori precedenti.
Three horses grazing out my window
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 17/1/2012 - 16:37
Le radici e le ali
Chanson italienne – Le radici e le ali – Gang – 1991
Les racines, c'est notre appartenance, nos liens et notre idéologie qui n'auront pas de développement si nous ne leur donnons pas une paire d'ailes qui leur permette d'aller au-delà, de comprendre qu'une élaboration est nécessaire pour être en mesure avec les temps. Il ne faut pas oublier d'où nous venons, mais il est nécessaire d'évoluer, façonner selon les nouveaux besoins, ce que nous avons reçu en héritage. Une obligation pressante pour ne pas manquer le train de notre émancipation.
LES RACINES ET LES AILES
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 17/1/2012 - 15:11
Bury Me Far (From My Uniform)
[2010]
Album “Messenger”
Album “Messenger”
I was fallen dead in battle,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 17/1/2012 - 14:17
Le Chariot
Chanson italienne – LE CHARIOT – Germano Bonaveri – 2011
(Texte et musique : Germano Bonaveri)
En novembre dernier, j'avais traduit les 11 chansons de de Germano Bonaveri. J'avais fait cette traduction à sa demande... Il m'avait contacté après avoir lu les traductions que j'avais faites de certaines de ses chansons sur le site des Chansons contre la Guerre. Comme vous le savez, l'album « L'ORA DELL'OMBRA ROSSA » est construit sur l'idée que les arcanes majeurs du tarot de Marseille ont un sens particulier et à leur manière, signifient le monde.
Ces traductions ont paru suffisamment intéressantes à Germano Bonaveri qu'il a décidé d'en faire la version française de « L'ORA DELL'OMBRA ROSSA » et de l'enregistrer en ce début d'année. Tout comme il l'a déjà fait bien évidemment pour sa version italienne, mais aussi pour la version espagnole.
Comme des traductions étaient une commande... et... (continuer)
(Texte et musique : Germano Bonaveri)
En novembre dernier, j'avais traduit les 11 chansons de de Germano Bonaveri. J'avais fait cette traduction à sa demande... Il m'avait contacté après avoir lu les traductions que j'avais faites de certaines de ses chansons sur le site des Chansons contre la Guerre. Comme vous le savez, l'album « L'ORA DELL'OMBRA ROSSA » est construit sur l'idée que les arcanes majeurs du tarot de Marseille ont un sens particulier et à leur manière, signifient le monde.
Ces traductions ont paru suffisamment intéressantes à Germano Bonaveri qu'il a décidé d'en faire la version française de « L'ORA DELL'OMBRA ROSSA » et de l'enregistrer en ce début d'année. Tout comme il l'a déjà fait bien évidemment pour sa version italienne, mais aussi pour la version espagnole.
Comme des traductions étaient une commande... et... (continuer)
LE CHARIOT
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 17/1/2012 - 14:03
Take the Star Out of the Window
[1972]
Album “Diamonds in the Rough”
Album “Diamonds in the Rough”
Robert was a sailor
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 17/1/2012 - 13:59
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Παράπονα Φαντάρου
DISPIACERI DI UN SOLDATO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 17/1/2012 - 09:23
Lèyîz m' plorer
Magnifique chanson wallone, on ne l'entend plus jamais, c'est bien triste.
bernadette Severin 16/1/2012 - 21:54
זאָג ניט קײנמאָל
Versão portuguesa do prof. Pietro Nardella Dellova
Il prof. Pietro Nardella Dellova, nel suo blog Café e Direito ha praticamente riportato questa intera pagina così com'era fino alla presente ristrutturazione, corredandola della sua traduzione in portoghese che ha voluto a sua volta contribuire a questo sito. Lo ringraziamo naturalmente di cuore, sebbene con un po' di ritardo. [RV]
NÃO DIGA JAMAIS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Pietro Nardella Dellova 16/1/2012 - 17:59
Angelita di Anzio
Quando usci questa canzone avevo solo 6 anni. Eppure me la ricordo perfettamente, la triste storia di Angelita, una delle tante piccole ed innocenti vittime della II^ Guerra Mondiale. Questo episodio della guerra combattuta in casa nostra, mi aveva colpito nel profondo del cuore. Cosi, quando pensavo a lei divenivo triste. Ero triste al pensiero che, bimba che come me, non avevo potuto vivere la propria vita di adolescente.
claudio grazioli 16/1/2012 - 15:40
Il massacro dei trecentoventi (Le Fosse Ardeatine)
anonyme
FOSSE ARDEATINE, STORICO TEDESCO ACCUSA L'ITALIA: "ROMA SCELSE DI NON PERSEGUIRE GLI ASSASSINI"
Da La Repubblica del 15 gennaio 2012
Il settimanale Spiegel rilancia la ricerca di Felix Bohr su documenti provienienti dall'AA, il vecchio ministero degli Esteri. Da cui verrebbe alla luce la volontà comune di Roma e Berlino, a fine anni 50, di evitare l'estradizione e il processo ai criminali. Le ragioni del governo democristiano: evitare di dare l'esempio ad altri Paesi per rivalersi sui criminali di guerra italiani, ma anche per non incrinare i rapporti con la Germania di Adenhauer e non dare un vantaggio propagandistico al Pci
BERLINO - Alla fine degli anni Cinquanta, le diplomazie di Italia e Germania collaborarono per evitare che i criminali nazisti responsabili dell'eccidio delle Fosse Ardeatine fossero estradati e chiamati a rispondere di quella terribile rappresaglia... (continuer)
FOSSE ARDEATINE, STORICO TEDESCO ACCUSA L'ITALIA: "ROMA SCELSE DI NON PERSEGUIRE GLI ASSASSINI"
Da La Repubblica del 15 gennaio 2012
Il settimanale Spiegel rilancia la ricerca di Felix Bohr su documenti provienienti dall'AA, il vecchio ministero degli Esteri. Da cui verrebbe alla luce la volontà comune di Roma e Berlino, a fine anni 50, di evitare l'estradizione e il processo ai criminali. Le ragioni del governo democristiano: evitare di dare l'esempio ad altri Paesi per rivalersi sui criminali di guerra italiani, ma anche per non incrinare i rapporti con la Germania di Adenhauer e non dare un vantaggio propagandistico al Pci
BERLINO - Alla fine degli anni Cinquanta, le diplomazie di Italia e Germania collaborarono per evitare che i criminali nazisti responsabili dell'eccidio delle Fosse Ardeatine fossero estradati e chiamati a rispondere di quella terribile rappresaglia... (continuer)
Bartleby 16/1/2012 - 09:09
Santa Marinella
Questa storia, ha un'unica morale:
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 15/1/2012 - 12:09
Ballade von der Judenhure Marie Sanders
Luego, en 1977, con la producción de Caballero Bonald, Massiel (una cantante bastante parecida en el timbre de voz a Milva) sacó también su versión en el disco Baladas y canciones de Bertolt Brecht, que se correspondía al espectáculo “A los hombres futuros, yo Bertolt Brecht”, junto con Fernando Fernán Gómez, sobre el gran dramaturgo y poeta alemán, en el que Massiel cantaba las canciones y el gran actor recitaba algunos de los mejores poemas de Brecht. La adaptación es calcada a la italiana, así que, si no es una adaptación de la letra italiana, ignoro –a no ser que fuera el propio Caballero Bonald- el responsable de ella (según una fuente, los textos del disco son una adaptación del dramaturgo Lauro Olmo)
La Zamarra de Gustavo
La Zamarra de Gustavo
BALADA DE MARIA SANDERS
(continuer)
(continuer)
15/1/2012 - 10:26
Deutsches Lied 1937
Versión española de Adolfo Celdrán, de su primer sencillo, mezclada con el fragmento "General" del "Catón de guerra alemán"
Otra vez se oye hablar de grandeza,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gustavo Sierra Fernández 14/1/2012 - 21:57
Το τραγούδι της πλατείας
LA CANZONE DELLA PIAZZA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 14/1/2012 - 12:02
Franz è il mio nome
CERTO CHE EDOARDO E' STATO PROFETA, VEDENDO QUELLO CHE SUCCEDE CON GLI EXTRA COMUNITARI.
ALBERTO 14/1/2012 - 11:41
Deutsches Lied 1937
Chanson allemande – Deutsches Lied 1937 – Bertolt Brecht – 1937
Texte: Bertolt Brecht
Musique: Hanns Eisler
Hoho, dit Lucien l'âne, on pourrait l'intituler « Chanson grecque 2012 » et bientôt, « Chanson européenne 2012 ou 2013... ».
En effet, mon ami Lucien l'âne. Les temps sont difficiles pour les Grecs... Eux, comme je te l'ai déjà dit, servent de banc d'essai pour les mesures qui vont être prises dans toute l'Europe. D'ailleurs, un jour, on tire sur les Portugais, un autre jour, sur les Irlandais, un troisième jour, sur les Espagnols, un quatrième jour sur les Roumains, ensuite, ce sera le tour des Français (c'est fait... aujourd'hui...), on l'a fait et on le fera encore sur les Italiens, on vient de le faire aux Belges (ou ce qu'il en reste)... Bref, petit à petit, on instille le venin à toute l'Europe. Et gare (e guai...) à ceux qui veulent résister – Ora e sempre : Resistenza !,... (continuer)
Texte: Bertolt Brecht
Musique: Hanns Eisler
Hoho, dit Lucien l'âne, on pourrait l'intituler « Chanson grecque 2012 » et bientôt, « Chanson européenne 2012 ou 2013... ».
En effet, mon ami Lucien l'âne. Les temps sont difficiles pour les Grecs... Eux, comme je te l'ai déjà dit, servent de banc d'essai pour les mesures qui vont être prises dans toute l'Europe. D'ailleurs, un jour, on tire sur les Portugais, un autre jour, sur les Irlandais, un troisième jour, sur les Espagnols, un quatrième jour sur les Roumains, ensuite, ce sera le tour des Français (c'est fait... aujourd'hui...), on l'a fait et on le fera encore sur les Italiens, on vient de le faire aux Belges (ou ce qu'il en reste)... Bref, petit à petit, on instille le venin à toute l'Europe. Et gare (e guai...) à ceux qui veulent résister – Ora e sempre : Resistenza !,... (continuer)
CHANSON ALLEMANDE 1937
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 13/1/2012 - 21:47
Πουλημένοι
Το τραγούδι αυτό είναι του Γεωργίου Σουρρή και είναι γραμμένο στα τέλη του 19ου αιώνα
12/1/2012 - 23:42
Bandito senza tempo
Chanson italienne – Bandito senza tmpo – Gang – 1991
Dédiée à Bartleby et à tous ses alias et à cette stupide passante qu'il n'a pas réussi à retenir ......
Adriana (imbibée de grappa trentaine:)
Dédiée à Bartleby et à tous ses alias et à cette stupide passante qu'il n'a pas réussi à retenir ......
Adriana (imbibée de grappa trentaine:)
Tous les "bandits" du panthéon des Gangs ne me sont pas sympathiques – mais peut-être les bandits n'existent-ils pas sans temps et chaque temps a les bandits qu'il mérite. Pourtant, il me semble important que, citant et renversant un ancien slogan antifasciste de Woody Guthrie, les Gangs suggèrent que, comme sa guitare devenait une arme, ainsi il est peut-être de notre devoir de faire que les armes deviennent des guitares.
Sandro Portelli, des notes de la couverture du disque
Sandro Portelli, des notes de la couverture du disque
BANDIT SANS TEMPS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 13/1/2012 - 17:32
Lille man [Sången om den nya världsordningen]
![Lille man [Sången om den nya världsordningen]](img/thumb/c3163_130x140.jpeg?1329752292)
13 gennaio 2012
UN OMINO (CANZONE DEL NUOVO ORDINE MONDIALE)
(continuer)
(continuer)
13/1/2012 - 13:58
Deutsches Lied 1937
La traduzione greca di Marios Ploritis è presente anche nelle Τραγούδια της λευτεριάς (Canzoni della libertà) musicate da Thanos Mikroutsikos (brano n° 7). La canzone è stata interpretata da Yannis Koutras (e Maria Dimitriadi). Si rimanda a tale pagina sia per la versione greca di Ploritis, sia per la traduzione italiana di Gian Piero Testa.
CCG/AWS Staff 13/1/2012 - 13:36
Τραγούδια της λευτεριάς
Ε βουαλά: δυο τεστικές σελιδάρες σε τρεις μέρες, σχεδόν ένα ρέκορντ! Τώρα λιγάκι παύση για τον φτωχό σελιδαριστή...
Ρικάνρντος Βεντούρης 13/1/2012 - 12:16
Chi ha ucciso Ilaria Alpi?
Il caso Ilaria Alpi
20 MARZO 1994 – A Mogadiscio, un commando somalo uccide Ilaria Alpi, inviata del Tg3 Rai, e l’operatore Miran Hrovatin, in Somalia per seguire la guerra tra fazioni che stava insanguinando il Paese africano e le operazioni militari lanciate dagli Usa con il nome
di “Restor Hope”, con l’appoggio di numerose nazioni alleate, compresa l’Italia, per porre fine alla guerra interna e ristabilire un minimo di legalità nel disastroso scenario somalo.
22 MARZO 1994 – La Procura di Roma apre un’inchiesta. .
4 LUGLIO 1994 – Il padre della giornalista, Giorgio Alpi, parla di esecuzione, ricordando che la figlia, poco prima di morire, aveva intervistato il sultano di Bosaso e aveva annotato tutto su un taccuino poi scomparso. .
9 APRILE 1995 – Il sultano di Bosaso, Abdullahi Mussa Bogar, risulta tra gli indagati quale mandante del delitto. La sua posizione sarà però archiviata.... (continuer)
20 MARZO 1994 – A Mogadiscio, un commando somalo uccide Ilaria Alpi, inviata del Tg3 Rai, e l’operatore Miran Hrovatin, in Somalia per seguire la guerra tra fazioni che stava insanguinando il Paese africano e le operazioni militari lanciate dagli Usa con il nome
di “Restor Hope”, con l’appoggio di numerose nazioni alleate, compresa l’Italia, per porre fine alla guerra interna e ristabilire un minimo di legalità nel disastroso scenario somalo.
22 MARZO 1994 – La Procura di Roma apre un’inchiesta. .
4 LUGLIO 1994 – Il padre della giornalista, Giorgio Alpi, parla di esecuzione, ricordando che la figlia, poco prima di morire, aveva intervistato il sultano di Bosaso e aveva annotato tutto su un taccuino poi scomparso. .
9 APRILE 1995 – Il sultano di Bosaso, Abdullahi Mussa Bogar, risulta tra gli indagati quale mandante del delitto. La sua posizione sarà però archiviata.... (continuer)
DQ82 12/1/2012 - 18:14
×
![]()
Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης, Πάνος Λαμψίδης, Γιάννης Νεγρεπόντης, Μανώλης Αναγνωστάκης , Τάσος Λειβαδίτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Σύνθεση: 1943 - 1975
Ηχοφράφηση: 1976
Testi di Mikis Theodorakis, Panos Lampsidis, Yannis Negrepondis, Manolis Anagnostakis, Tassos Livaditis
Musica di Mikis Theodorakis
Prima esecuzione di Vasilis Papakonstandinou
Composizione: dal 1943 al 1975
Incisione: 1976
Posso aggirarmi quanto mi pare nella canzone greca: ma mi è impossibile non ritornare periodicamente al tempio esastilo da cui tutto s'irraggiò, all'ομφαλός del vecchio Mikis.
Quando la Giunta cadde e Mikis ritornò dagli esili, per un paio d'anni trovandosi sulla cresta dell'onda, sinceramente ne godette perché gli sembrava che la gente, assecondando la sua musica, fosse in marcia verso il futuro dei suoi sogni. La gente affollava gli... (continuer)