Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Εγώ είμαι ξένος που περνά (Ο δικαστής)

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Versione italiana di Gian Piero Testa

IO SONO UNO STRANIERO DI PASSAGGIO (IL GIUDICE)
(continuer)

envoyé par Gian Piero Testa 16/9/2011 - 22:08

Τί τα θέλουμε τα όπλα

anonyme

Traduzione italiana di Gian Piero Testa
Μετέφρασε στα ιταλικά ο Τζαν Πιέρο Τέστα
Italian translation by Gian Piero Testa
Traduction italienne de Gian Piero Testa
Gian Piero Testan italiankielinen käännös

PERCHE' VOGLIAMO LE ARMI
(continuer)

envoyé par Gian Piero Testa 16/9/2011 - 19:47

Rame

Alain Souchon

J'avais l'intention d'envoyer (ce matin) une version où Souchon lui-même chantait "Rame" et je crois bien que celle-ci, enregistrée à la Fête de l'Humanité, quoique un peu chahutée, un peu brouillée, correspond au mieux au commentaire qu'on en faisait, Marco Valdo M.I. et moi-même. Elle donne à cette chanson sa dimension collective, elle montre aussi comment un public populaire la comprend. Si on pouvait la mettre en référence à la chanson écrite, ce serait fort bien.

Ainsi Parlait Lucien Lane

Lucien Lane 16/9/2011 - 08:17

Born Free

Matt Monro

Bartleby, ho messo entrambe le foto
Guardando la bellissima serie mi sentivo in colpa sapendo che Elsa era un animale addestrato.

adriana 16/9/2011 - 07:43

Μαλαματένια λόγια

Yannis Markopoulos / Γιάννης Μαρκόπουλος

Meravigliose liriche!!! Grande Markopoulos!!!

Raf 16/9/2011 - 00:05

Within You Without You

Beatles

Bellissima canzone - assolutamente la mia preferita - e interessante recensione. Vorrei far notare però che la traduzione è decisamente sbagliata e fa perdere tutto il senso della filosofia che ne sta alla base.
"Within" non è da confondere con "with". Quindi "Within you without you" non significa "Con o senza di te" ma "Dentro di te e senza di te". Sarà forse che il traduttore ha confuso i Beatles per gli U2? "With or without you" l'hanno scritta loro!
Scusate, ma la ritenevo una precisazione doverosa.

Paolo J. 15/9/2011 - 17:39

hai ragione! Non so perché ho fatto questo errore stupido

Lorenzo 15/9/2011 - 20:46

Il mercenario di Lucera

Pino Caruso

Cercare su google ''mercenario di Lucera'' e trovarlo in una pagina contro la guerra è uno spasso, anche perché non c'è nulla, nel testo, che faccia pensare che sia una canzone contro la guerra. Ascoltate ''mercenario'' dei non nobis domine, canta le stesse cose, anche li, come ha detto qualcuno nei posto precedenti, ''il mercenario fa una brutta fine'', ma non venitemi a dire che è contro la guerra.

Andrea 15/9/2011 - 18:38