Chansons Contre la Guerre

[1992]
Album : Ciulandari

Viagi'n söl làac,
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 8/4/2011 - 11:40

Ten brave men

Frank Mitchell

The song was written by a visitor to my Irish rebel Songs website.The lyrics are set to the song "The Night They Drove Old Dixie Down".

Bobby Sands was his name, He Died for the cause of Freedom
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 8/4/2011 - 11:38

Parcours: Les conflits irlandais

The Armagh Women

Margaret D'Arcy

In contrast with the overall impression the prison protests for political status in the late 1970's and early 1980's weren't limited to the H-Blocks of Her Majesty's Prison Maze, also known as the Long Kesh Detention Centre. The Armagh Women are often mistakenly forgotten.

The path for Internment was paved by activating the Special Powers Act in August 1971. The slightest suspicion was enough to put about every male behind barbed wire without too much judicial fuss, such as judges or juries. In all several thousand, mainly Catholic, men were taken from their families and workplaces in the course of the Internment.
In the early 1970's the division of roles between men and women was still very traditional in Northern Ireland, and especially in the Catholic community. By removing the men the women suddenly had to tackle issues traditionally belonging to male territory and in addition they... (continuer)

In Black Armagh of the Goddess Macha
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 8/4/2011 - 11:28

Parcours: Les conflits irlandais

The People Own MP

Christy Moore

This song was written by a republican from England and given to Christy Moore just after Bobby Sands' death

How many more must die now how many must we lose
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 8/4/2011 - 11:23

Parcours: Les conflits irlandais

The Boy From Tamlaghtduff

Christy Moore

Album: The Spirit of Freedom - 1987

Another song by Christy Moore, this time in memory of one of Ireland's most fearless and dedicated soldiers who died on hungerstrike in the H-Blocks of Long Kesh, 12th May 1981, with nine of his comrades.

As I walked through the Glenshane Pass I heard a young girl mourn
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 8/4/2011 - 11:18

Parcours: Les conflits irlandais

On the Blanket

Christy Moore

[1978]
Scritta da Mick Hanly
Nel disco collettivo intitolato “H-Block” realizzato per il Relatives Action Committee a supporto dei prigionieri repubblicani nord-irlandesi.
Incisa successivamente anche da Christy Moore e dai Moving Hearts (di cui sia Moore che Hanly hanno fatto parte)

Nel 1976 lo status di prigionieri politici, che i combattenti repubblicani dell’Ulster detenuti nelle prigioni inglesi erano riusciti ad ottenere dopo lo sciopero della fame nel 1972, fu revocato nel quadro di una nuova strategia, condivisa da labouristi e conservatori, di ricondurre la lotta di liberazione nordirlandese alla criminalità comune, negandone la valenza politica. La conseguenza immediata fu che i prigionieri repubblicani avrebbero dovuto uniformarsi ai regolamenti carcerari e, come prima cosa, indossare la divisa ordinaria. Ovviamente rifiutarono.

A cominciare la protesta fu Kieran Nugent (Ciarán... (continuer)

The truth comes hard as the cold rain
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 8/4/2011 - 10:47

Parcours: Les conflits irlandais

Canto General

Voir 6 commentaires précédents

[1974/75]
Testo: Poema di Pablo Neruda
Lyrics: A poem by Pablo Neruda
Texte: Poème de Pablo Neruda
Texto: Poema de Pablo Neruda
Λόγια: Ποίημα του Πάμπλο Νερούδα
Vortoj: Poemo de Pablo Neruda

Musica: Mikis Theodorakis
Music: Mikis Theodorakis
Musique: Mikis Theodorakis
Música: Mikis Theodorakis
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Muziko: Mikis Theodorakis

Prima esecuzione: Atene, 1975
First performance: Athens, 1975
Première exécution: Athènes, 1975
Primera ejecución: Atenas, 1975
Πρώτη εκτέλεση: Αθήνα, 1975
Unua reprezentado: Ateno, 1975

Prima esecuzione completa: Berlino, RDT, 1981
First complete performance: Berlin, DDR, 1981
Première exécution complète: Berlin, RDA, 1981
Primera ejecución completa: Berlín, RDA, 1981
Πρώτη, πλήρης εκτέλεση: Βερολίνο, ΛΔΓ, 1981
Unua plena reprezentado: Berlino, 1981

Interpreti: Maria Farandouri e Petros Pandis
Performers: Maria Farandouri... (continuer)

1. Algunas Bestias*
(continuer)

envoyé par CCG - Ελληνικό Τμήμα 7/4/2011 - 20:24

Lo straniero

Angelo Branduardi

[2003]
Album “Altro ed altrove”
Testo di Luisa Zappa
Musica di Angelo Branduardi (invero molto poco originale, chiaramente scopiazzata dalla stranota "Orinoco Flow" di Enya)

Canzone ispirata ad una poesia beduina. Tra gli abitanti del deserto le donne godono di maggior libertà che non quelle di altri popoli nomadi. Tuttavia la loro organizzazione fortemente tribale rende difficili le unioni tra persone di tribù diverse.

La sua gente le diceva:
(continuer)

envoyé par Bartleby 7/4/2011 - 13:22

La manifestazione dei bambini

Angelo Branduardi

[1986]
Dalla colonna sonora del film “Momo” di Johannes Schaaf, dall’omonimo romanzo di Michael Ende (1929-1995), lo scrittore tedesco autore anche de “La storia infinita”.
Testo di Luisa Zappa e Michael Ende
Musica di Angelo Branduardi

Tutti voi correte
(continuer)

envoyé par Bartleby 7/4/2011 - 09:27

Ils ont voté

Léo Ferré

Che ne dite di contribuire qui i peggiori manifesti elettorali recenti?

Quello più incredibile l'ho visto stamattina ma non ho la digitale e non l'ho ancora trovato in rete... Se qualcuno lo fotografasse e caricasse qui, il terribile poster con immagine familiare da Ventennio accompagnata dallo slogan "Se vuoi bene alla mamma... Vota la Fiamma!"

Un altro tremendissimo è quello che segue, raffigurante quel fascistello d'accatto, razzistello ricutinato che risponde al nome di Giangi Marra, candidato sindaco a Torino per gli impresentabili Azzurri Italiani.
Questi sono mesi che vomitano i loro poster a tappeto su tutta Torino... avranno già speso miliardi e mi chiedo davvero chi ci sia di tanto facoltoso dietro di loro (ma un sospetto ce l’ho…).
Il Marra, ex dj e gran furbacchione (un altro che dice di avere un master – in “giornalismo sperimentale (???) - senza essere nemmeno laureato),... (continuer)

Bartleby 1/4/2011 - 11:31

Un esempio di campagna elettorale totalmente sbagliata…
Possibile che nessuno abbia suggerito a Maurizio che la prima cosa Marrone che viene in mente è la MERDA ?!?

Bartleby 1/4/2011 - 12:53

Questa non c’entra con le elezioni ma è una locandina recente, risalente alle ultime festività natalizie, pubblicata sul sito de La Destra imperiese:

Imperia, Natale 2010.

La posto perché mi ha fatto sganasciare…

Bartleby 1/4/2011 - 13:09

Un altro bel manifesto – very, very finicchio - dell’innominabile azzurro italiano Giacinto “Giangi” Marra:

Bartleby 1/4/2011 - 13:17

Milano, febbraio 2011, a cura dell’Associazione “Dalle Parti della Democrazia”, pardon, “Dalla Parte della Democrazia”:

Bartleby 1/4/2011 - 13:23

Recente manifesto della Lega, molto diffuso in varie città… Nessuno li denuncia magari anche alla Corte europea per i diritti dell’uomo o a quella penale internazionale?:

Bartleby 1/4/2011 - 13:32

“Foeura d'i ball”… sì, ma Bossi e le sue camicie verdi, razzisti e fascisti del cazzo!

Bartleby 1/4/2011 - 13:37

Il mio primo contributo (no, non è un fotomontaggio):

Riccardo Venturi 1/4/2011 - 20:24

E il secondo, visto coi miei occhi a Torino: Sempre meglio tutelarsi dalle omonimie:

Riccardo Venturi 1/4/2011 - 20:25

Manifesto di Antonio Gallina, candidato sindaco a Terrasini, Palermo, per un gruppo/progetto vicino a Sinistra Ecologia Libertà.

Bartleby 3/4/2011 - 18:17

Fuochi sulla montagna

Casa del Vento

Version française – FEUX SUR LA MONTAGNE – Marco Valdo M.I. – 2011
Chanson italienne – Fuochi sulla montagna - Casa Del Vento

FEUX SUR LA MONTAGNE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 3/4/2011 - 17:55

Pink Floyd: Wish You Were Here

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Secondo me, il "percorso sui matti" è totalmente un'altra cosa rispetto a questa canzone. Si tratta di un percorso dal nome chiaro, dove si parla di lager e di guerra; vi si parla del manicomio come istituzione repressiva, della malattia mentale (vera o presunta) come frequente pretesto per epurazioni sociopolitiche, e via discorrendo. Per carità, che ci sia questa canzone negli "Extra" mi sta benissimo, è stupenda e alzo un bicchiere alla memoria di Syd Barrett; però io non la avrei mai inserita nel percorso. A parte il fatto che la sua follia era stata, come dire, "aiutata" da dosi quotidiane di hashish, Mandrax, eroina e LSD, c'è soprattutto da dire che la pur straziante odissea di Syd Barrett non lo portò mai in un manicomio. Si ritirò a vivere a Cambridge in casa della madre, da dove praticamente non uscì più per trent'anni fino alla morte (7 luglio 2006). Poiché sono stato assente dal... (continuer)

Riccardo Venturi 31/3/2011 - 01:54

Sono d'accordo con Riccardo, per questo l'avevo spostata negli EXTRA. Diciamo che la lasciamo nel percorso sulla pazzia in modo da dare uno spunto per approfondire l'argomento a chi capitasse su questa pagina.

Lorenzo 31/3/2011 - 08:37

Comunicazione di Servizio:

Credo di aver fratinteso un po' il percorso sui matti, ma credo di essere stato indotto in questo errore da alcune canzoni inserite nel percorso: Dammi un bacio dei Nomadi, dedicata a Antonio Ligabue e alla sua follia, ma che non parla affatto dei manicomi, (e tra l'altro proposta da me proprio per il percorso); e Il Matto dei MCR che lo stesso avevo proposto io, ma che a parte il titolo non parla di pazzia, bensì di un personaggio, che ha fatto della solidarietà la sua bandiera, e in particolare, come anche altri hanno fatto, in particolare negli anni 90, partiva col furgone alla volta della Bosnia per portare beni di prima necessità (mio cugino partì con un camion di strumenti musicali per una scuola di musica, appena finita la guerra)... un bell'esempio di "portatore di pace" ma che niente ha a che vedere con la follia.

DonQuijote82 3/4/2011 - 11:39

Infatti quella dei MCR l'abbiamo tolta dal percorso ma comunque è di per sé una CCG. Quella dei Nomadi ormai è approvata ma in effetti non so quanto sia attinente... d'altra parte questo è un sito fatto dai contributi di tutti e io stesso ho approvato molte canzoni che mai e poi mai avrei pensato di inserire...

Lorenzo 3/4/2011 - 12:52

Sout Alhoureya

Sout Alhoureya Hany Adel, Amir Eid Hawary

VOCI DI LIBERTA'
(continuer)

envoyé par mcb 2/4/2011 - 11:20

Ce ne sono tante di canzoni sulla primavera araba, si potrebbe fare una sezione?

3/4/2011 - 08:30

Io sono abbastanza contrario all'aprire una sezione apposita su un evento in corso, devo dire. Aspetterei almeno un po'; questo sito è nato praticamente nell'immediatezza della guerra in Iraq, anzi proprio il giorno in cui è iniziata l'invasione (20 marzo 2003), ma ancora (se mi sembra bene) non c'è un percorso apposito, anche perché le canzoni relative sono letteralmente a centinaia. Vediamo comunque prima come si sviluppano le cose...almeno a mio modestissimo parere.

Riccardo Venturi 3/4/2011 - 11:52

Il matto

Modena City Ramblers

Vilmo, vent’anni in furgone per aiutare i bambini della Bosnia
Dal 1992 Vilmo Ferri viaggia tra Bologna e la Bosnia con il suo furgone portando aiuti nei campi profughi e trasportando i malati in ospedale. Oggi, Vilmo ha bisogno di un nuovo mezzo a quattro ruote. “La situazione nell’ex Jugoslavia è ancora drammatica, soprattutto fuori dalle città”
25/03/2011
Bologna

Una media di un viaggio al mese per quasi vent’anni, due furgoni già “esauriti” e una raccolta fondi per comprarne uno nuovo. Dal 1992 ad oggi, Vilmo Ferri ha fatto circa 300 viaggi tra Bologna e la ex Jugoslavia: porta aiuti di ogni genere ai bambini e alle loro famiglie in Bosnia. Ma non solo, ha anche aiutato i piccoli affetti da malattie, come la leucemia, portandoli negli ospedali italiani per le cure. Nell’ultimo viaggio a Tuzla ha incontrato 28 bambini sordomuti e ora sta cercando fondi per poterli portare a curarsi... (continuer)

DonQuijote82 3/4/2011 - 11:40

Tahia Masr

Scarabeuz & Omima

Versione piemontese pubblicata sul numero di aprile della rivista :ALP

LUNGA VITA ALL'EGITTO
(continuer)

envoyé par mcb 3/4/2011 - 09:42

Omar El-Mukhtar

Mary Rose Mallia

La fine di Gheddafi è segnata..
Armare o non armare i rivoltosi libici... questo è il problema.

Anche noi non vogliamo "il Cavaliere" (degno compare del colonnello).. Perché Sarkosy e Obama non ci aiutano a sbarazzarcene?

Ciro 30/3/2011 - 06:22

Profughi in mare, morto anche un bimbo.
Berluscò: « Come faccio a diventare lampedusano? Compro una villa! ».

Rinaldo 31/3/2011 - 07:08

Per qualcuno, quel bambino è solo uno in più "foeura di ball". Se è così, è tutta nostra la miseria, e miseria di quella autentica. L'avete visto il Maroni, mentre si sforza, in nome delle responsabilità nazionali - propi lü -, a convincere i poteri locali a prendersi gli emigranti? Ma non sono stati lui e i suoi a predicare che ciascuno è padrone a casa sua? Che vuol dire, semplicemente, che ogni paese di 5.000 abitanti si fa un piano di gestione del territorio per 50.000 e, previa tangente alla commissione edilizia, cementifica a man bassa, mentre le discariche e le rogne collettive cerca di rifilarle al vicino? E non è miseria, questa? Dalla quale vien voglia di scappare: ma per andare dove? O tempora...

Gian Piero Testa 31/3/2011 - 22:49

« Io compro una villa, io posso ((ne vorreste una anche voi? Potrete.)) ». Questo deve essere almeno una delle ragioni del successo elettorale di 'sto stronzo.

Vicky 2/4/2011 - 15:10

Lampedusa: a Lui la villa di lusso, ai profughi una gabbia a cielo aperto e riso puzzolente..

Turi 3/4/2011 - 07:53

À l'ombre des maris

Georges Brassens

Alberto Patrucco: All'ombra dei mariti
(traduzione di Alberto Patrucco e Sergio Secondiano Sacchi)

2/4/2011 - 17:56

Cittadini

La Talvera

CITADIN DËL MOND ANTER
(continuer)

2/4/2011 - 15:24

Ciamel amuur

Sempre che ce ne sia bisogno, la versione italiana è tratta dal medesimo libro alla medesima pagina:

la canzone e' di una intensita' incredibile al pari di ninna nanna del contrabbandiere e di new orleans, il testo è innegabilmente molto vicino alle realta' italiane dell'ultima guerra di " liberazione" laddove molti uomini, e molte donne si sono sacrificate per amore,pagando conseguenze indicibili come quelle subite dal soggetto della canzone stessa. davide ci ha sorpreso per la sua"sensibilita' di descrivere queste sofferenze subite, con un lato semplicemente romantico, intimo, un sacrificio in nome dell'amore mai detto...... meditate...gente.....meditate.......

MARCO DORNA 30/3/2011 - 14:17

Davide van de sfroos è riuscito ad emozionare con una canzone d'amore estremo .......tengo a precisare che mio nonno nonostante fosse organico delle brigate nere, per motivi di lavoro,ha nascosto nella soffitta di casa sua 2 piloti paracadutati della Royal Air Force durante il periodo della liberazione 1944 /45 .mettendo a repentaglio di rappresaglia da parte dei nazisti la propria famiglia

marco dorna 30/3/2011 - 14:48

GRAZIE DAVIDE .........DELLE EMOZIONI CHE CI FAI VIVERE E RIVIVERE..........

MARCO DORNA 30/3/2011 - 14:50

La canzone mi ha colpito e commosso tantissimo.
Avevo già comperato il CD, ma sono riuscita a sentirla solo al concerto. Così ho dovuto risentirla con attenzione.
Probabilmente è la storia di una donna che per far scappare ("Per datt el teemp de scapà ho pruà a fermai cun la gona bèla l'ünica che gh'eri in teemp de guèra")l'uomo di cui era innamorata, ha sopportato di tutto, fino all'estrema umiliazione e punizione in tempo di guerra.
Quanto pudore in un amore che, forse, non è mai stato dichiarato e che ha portato ad un così grande sacrificio!
Una poesia.
Così dolorosa che spero scuoterà le anime.

Marina 30/3/2011 - 17:31

Sono un fan di Davide e so' tutte le sue canzoni...
Ma sentendo Ciamel Amurr... ho pianto,
Non ho mai provato emozione cosi' forte ascoltando una canzone............

GRAZIE DAVIDE te set ul pusee grand

Stefano 2/4/2011 - 00:56

Ses par vott quarantott

anonyme

SEI PER OTTO QUARANTOTTO
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 1/4/2011 - 19:49

Chiui sta porta

Salvatore Tartamella

Versione dei Weavers, dalla compilation del 1964 intitolata "American Folk Singers And Balladeers".

CHIUDI QUELLA PORTA
(continuer)

envoyé par giorgio 1/4/2011 - 15:25

Surdate

Libero Bovio

Versão portuguesa

SOLDADO
(continuer)

envoyé par giorgio 1/4/2011 - 15:19

MacPherson's Lament

Hamish Imlach

BELOW THE GALLOWS TREE
(continuer)

envoyé par Bartleby 1/4/2011 - 08:27

Ιδανικοί αυτόχειρες

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Ecco solo per dire che sono incappato anch'io nel problema del refresh dell'editor, inoltre volevo aggiungere che nel commento precedente non è apparsa la mia firma, credo per colpa mia. Ritornando nel merito del discorso invece, caro Riccardo, devo dire che parlare di queste tematiche è in effetti molto difficile data la loro ineffabilità, delicatezza e a volte ambiguità. Hai ragione non si può parlare di vigliaccheria, tuttavia, io che ce l'ho un po' con i suicidi, penso che spesso si tratti di un gesto di estremo egoismo e talvolta di bieca vendetta (tutti dovranno soffrire nel loro ricordo).

PS: ....mi sono accorto che rifaccio spesso lo stesso errore, firmo nello spazio email- non visibile

Raf 30/3/2011 - 01:41

in piu scrivo i commenti due volte, che schifo, sono proprio un imbranato!!!

Raf 30/3/2011 - 01:42

Caro Riccardo, nulla di male, ma hai indirizzato a me la risposta all'anonimo che mi ha seguito. Io parlavo della canzone "La statua della libertà", che mi ero messo a tradurre per poi interrompermi con un vago fastidio. In "Sàlpisma", comunque, si trovano assai belle canzoni, tra le quali ti segnalo questa, il cui titolo coincide con il primo verso. Certamente la mente di Kostas Kariotakis era arrovellata dal pensiero del suicidio; e forse l'attrazione del mare come suo strumento e suo scenario doveva essergli dominante. Ma il poeta nuotava come un Byron, e assai meglio di Shelley...Gli aspiranti suicidi spesso ascrivono a vigliaccheria quell'ultima voglia di vita che residua e che impedisce loro di concludere. Sono anch'io d'accordo che nella canzone si senta un'amara autoironia per un probabile tentativo fallito.
Ecco il testo dell'altra canzone (che in stixoi.info è, sembra, erroneamente... (continuer)

Gian Piero Testa 30/3/2011 - 06:06

Ah, eri tu Raf, l'anonimo. Bene, siamo in ottima "paréa".

Gian Piero Testa 30/3/2011 - 06:09

Scusate se abbasso ancora il livello della discussione, ma a proposito dei problemi tecnici:

- Raf, cosa intendi per refresh dell'editor? In quanto non amministratore, non hai nessun editor ma solo un campo per aggiungere commenti o traduzioni.

- Per gli amministratori: può succedere che la sessione scada (penso dopo alcune ore dopo essersi loggati) e per questo la modifica non vada a buon fine.

Semmai riportatemi i problemi tecnici ad antiwarsongs@gmail.com o a lorenzo.masetti@gmail.com, è inutile annoiare i visitatori con questo tipo di commenti.

Lorenzo 30/3/2011 - 08:09

Mi scuso anch'io per tutti i...casini, sia con Gian Piero e Raf (un ottimamente ritrovato anche a lui!), sia con Lorenzo; anche se, in un certo senso, questa commistione tra il suicidio e l'informatica ha decisamente qualcosa di surrealista che non sarebbe spiaciuta a Karyotakis! Si aggiunga inoltre che potremmo essere di fronte a una sorta di...suicidio di certe pagine :-)

Riccardo Venturi 30/3/2011 - 09:30

Non so se avete letto "Piccoli suicidi tra amici" del finlandese Arto Paasilinna. E' un bel racconto su un nutrito gruppo di persone che decidono di "rimandare il suicidio"...

Lorenzo 30/3/2011 - 10:57

Voir 6 commentaires précédents

Alla mia età non ho ancora imparato a trattenere la penna, e a pensarci prima di scrivere. Senza controllare, ho preso per buono il commento di un visitatore di stixoi.info che con sicumera nega l'attribuzione anche a Theodorakis della canzone "Ki ésvise san iskio t'ònirò mou" e così in questa pagina sta ora scritto, e per mano mia, che Mikis musicò liriche di Karyotakis, ma non quella. Errore. Il piccolo ma ostinato tarlo che mi abita - e che spero riesca a campare più di me - mi ha spinto poco fa a rispolverare il cd "Karyotakis" di Theodorakis. La settima canzone è proprio questa. E siccome il testo è molto bello (per quanto c'entri poco con AWS, ma, in questo periodo con il carissimo Riccardo) e io merito un penso, ne do anche la traduzione e il link a you tube: link a YouTube. Il tarlo però continua scontento a menarla, perché vuole che scopra cosa c'entri Dimos Moutsis, e se abbia anche... (continuer)

Gian Piero Testa 31/3/2011 - 10:02

Ecco, gli stessi versi, musicati da Dimos Moutsis glieli faccio cantare, a Riccardo, dal "suo" Nikos Xylouris. E così tutti tarli, i suoi e i miei, ora dormono contenti.

Gian Piero Testa 31/3/2011 - 11:54

@ Lorenzo: In effetti ho citato impropriamente editor il campo per i commenti, chiedo venia.
Il sito, devo dire, funziona benissimo ed è molto ben moderato, ricco di argomenti interessanti e soprattutto di confronto su temi che aiutano a riflettere ed arricchiscono i partecipanti. Almeno per me è così. Un grazie a tutti di cuore!!!

Raf 1/4/2011 - 00:00

Fiocchi di lana

La Lionetta

Version française – FLOCONS DE LAINE – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne – Fiocchi di lana – La Lionetta – 2000
Écrite par Roberto Aversa.

FLOCONS DE LAINE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 31/3/2011 - 19:54

Senis Long 1969

Alex Hanueby

Traduzione inglese trovata su “Permissive Residents. West Papuan refugees living in Papua New Guinea”

CHANGES IN 1969
(continuer)

envoyé par Bartleby 31/3/2011 - 15:47

Surdate

Libero Bovio

SOLDATO
(continuer)

envoyé par giorgio 31/3/2011 - 08:46

Κλείσ' το παράθυρο

Versione italiana di Gian Piero Testa

CHIUDI LA FINESTRA
(continuer)

envoyé par Gian Piero Testa 30/3/2011 - 21:50

Ancora una volta grazie Gian Piero per le tue splendide traduzioni.
Dovevano essere davvero due giganti l'Eleftherìou e il Theodorakis e pure quella loro (a me incomprensibile) lingua deve essere proprio bella. Si sente che tu la ami.
Ciao

Bartleby 31/3/2011 - 00:59

Il reduce

Versione italiana da cauboi.it

IL REDUCE
(continuer)

31/3/2011 - 00:16

Maria

Versione italiana da cauboi.it

MARIA
(continuer)

31/3/2011 - 00:05

Η επιστολή

Versione italiana di Gian Piero Testa

LA LETTERA
(continuer)

envoyé par Gian Piero Testa 30/3/2011 - 21:47

Η αυλή