Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Celentano

Andrea Sigona

Scritta per lo spettacolo Il lavoro rende liberi di Daniele Biacchessi:

"Questa storia ha un titolo, “la tuta di Celentano” e un protagonista, Ubaldo Urso.
E’ una piccola grande storia italiana, una vicenda esemplare di emigrazione da sud al nord.
Ubaldo Urso nasce a Casoria.
Inizia a lavorare fin da ragazzino.
Conduce una vita dura, grama come minatore a San Cataldo, paese di mafia.
Poi affronta il lungo viaggio verso Milano, una città che negli anni Sessanta accoglie i frutti del sottoproletariato meridionale.
Così, privo di coscienza sindacale e di spirito di classe, Ubaldo viene assunto all'Innocenti e fa il crumiro.
I suoi colleghi operai lo chiamano Celentano, proprio come il cantante.
Ubaldo e' un tipo gioviale, allegro, un pazzariello che lavora e canta canzoni di Celentano.
Suona la chitarra, utilizza gli stessi stratagemmi e balla come il supermolleggiato.
La Innocenti,... (continuer)

Non canto per me, ma canto per noi, gli operai
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 24/3/2011 - 13:51

Parcours: La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

Deo no isco, sos carabineris

Coro Rubanu Orgosolo

[1892?]

Canzone il cui testo è un estratto di una delle poesie di Peppino Mereu indirizzate al suo amico Nanni Sulis.
Nell’album “Su lamentu de su pastore” del 1975, il disco più celebre dei tenores orgolesi raccolti intorno alla figura di Niccolò Giuseppe Rubanu

I Kenze Neke la reinterpretarono più tardi proponendola sia nell’ep “Gherramus tott'impare” del 1995 (con gli Askra) sia nel successivo album “Liberos, rispettatos, uguales” del 1998.

Jago Siotto (1876-1958), il nome citato nella terz’ultima strofa, è stato un avvocato e militante socialista sardo.

Deo no isco, sos carabineris
(continuer)

envoyé par Bartleby 24/3/2011 - 13:43

Thyssen Krupp, in memory of

Francesco Chiummento

Più che una canzone un urlo di dolore

6 dicembre 2007: il rogo della Thyssen Krupp di Torino.
Ecco le canzoni che ne parlano:
Siamo gli operai Fabrizio Varchetta,
7 Casa del Vento,
Quelli della Thyssen Krupp Andrea Sigona,
Thyssen Krupp, in memory of Francesco Chiummento,
Tra il 5 e il 6 dicembre a Torino [Thyssen] Coro Le Cence Allegre,
Miraggio d'inverno Andrea Polini

Ci sono momenti nella vita in cui tutto sembra inutile
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 24/3/2011 - 12:56

Parcours: La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

Quelli della Thyssen Krupp

Andrea Sigona

Non basta un'altra vita
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 24/3/2011 - 12:32

Parcours: La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

Take Aim at Climate Change

Scuola media Guglielmo Marconi di Terni

Viviamo sulla terra un piccolo pianeta
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 24/3/2011 - 11:41

Pink Floyd: Wish You Were Here

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

(Pink Floyd - 1975)
(Roger Waters/David Gilmour)

Perché Wish You Were Here tra le CCG? Anche se potrebbe sembrare una splendida canzone d'amore (chi non l'ha mai dedicata ad una qualche fidanzata?) in realtà è la canzone (così come tutto il disco) dedicata dai Pink Floyd a Syd Barrett fondatore del gruppo, che aveva lasciato la band ed era finito in manicomio. Secondo me starebbe bene nel percorso sulla pazzia.

So, so you think you can tell
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 24/3/2011 - 11:13

Parcours: Les fous et leurs camps: Lagers, désarroi, repression, liberté

Unu poeta

Kenze Neke

[2007]
Interpretata anche dagli Askra
Canzone inedita scritta in morte di Peppino Marotto, orgoglioso orgolese, poeta, comunista, sindacalista, apprezzata “sa boghe” del canto a tenore, assassinato vigliaccamente nella sua Orgosolo il 29 dicembre del 2007.
Movente ed autore di questo efferato omicidio (sei colpi alla schiena, in pieno giorno) rimangono ad oggi sconosciuti.

“Peppino Marotto, poeta.
Quando muore un poeta, una porzione di sapere muore con lui.
E' una regola che vale senza limiti geografici o temporali, è una norma che và da sé.
In Sardegna questa regola ha però un valore doppio, vuoi per la mancanza di eroi, se non occasionali, che popolano la nostra storia antica e recente, vuoi per l'assoluta e secolare contrapposizione che ci ha visto disprezzare ciò che proviene dal nostro seno materno.
Come spiegare quindi, se non come l'inspiegabile, l'uccisione con dei colpi... (continuer)

Est grae su kelu
(continuer)

envoyé par Bartleby 24/3/2011 - 11:03

Mutettu pro Gramsci

Peppino Marotto

[1972]
Dall’ep “Sa bandiera ruja - Nuove canzoni di Orgosolo”, I Dischi del Sole.
Testo trovato su Il Deposito

Un’altra canzone del grande Peppino Marotto, assassinato nel 2007, dedicata al suo grande conterraneo Antonio Gramsci, assassinato nel 1937.

Sardigna - afflitta mama generosa
(continuer)

envoyé par Bartleby 24/3/2011 - 10:23

Quadernos iscrittos

Peppino Marotto

[1969]
Dal disco collettivo “Italy: Avanti Popolo! (Forward People!)” pubblicato nel 1974 dalla prestigiosa Paredon/Folkways Records.
Nel libretto accluso, anche la traduzione in inglese.

Canzone in “mutettos” barbaricini in memoria di Antonio Gramsci, ucciso dai fascisti nel 1937, scritta da un suo conterraneo, l’orgoglioso orgolese Peppino Marotto, poeta, cantante e sindacalista, ucciso 70 anni dopo, nel 2007, in pieno centro della sua Orgosolo, in pieno giorno, con sei colpi di pistola.
Movente (la militanza politica? Un tentato omicidio risalente agli anni 50 di cui Marotto fu protagonista?) ed assassino rimangono ad oggi sconosciuti.
Peppino Marotto aveva 82 anni.

Quadernos iscrittos
(continuer)

envoyé par Bartleby 24/3/2011 - 10:05

Gli ingranaggi

Gualtiero Bertelli

[1974]
Una canzone inclusa nell’album “Nina” del 1977, ma pubblicata per la prima volta nel disco collettivo “Italy: Avanti Popolo! (Forward People!)” pubblicato dalla prestigiosa Paredon/Folkways Records. Nel libretto accluso, anche la traduzione in inglese.

Mama, mia cara mama,
(continuer)

envoyé par Bartleby 24/3/2011 - 09:16

Parcours: La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

We Came to Sunny Spain

anonyme

[1936]
Inno del “British Batallion” in cui erano inquadrati i volontari antifascisti inglesi.
Testo trovato su Mudcat Café

We came to sunny Spain,
(continuer)

envoyé par Bartleby 23/3/2011 - 15:35

Parcours: La guerre civile espagnole, 1936-1939 et la dictature franquiste

The Battlefields of Spain

anonyme

[1936]

Uno degli inni della “Connolly Column”, brigada irlandese che combattè nella guerra di Spagna.
Su di una melodia tradizionale comune a diverse canzoni popolari irlandesi come “O'Donnell Abu”, "Roddy McCorley" o "Sean South".
Testo trovato su Mudcat Café

La “Connolly Column” era ovviamente intitolata al leader socialista irlandese James Connolly, fucilato dagli inglesi durante l’Easter Rising del 1916.

Oh, workers dear, did you hear our comrades' call to arms?
(continuer)

envoyé par Bartleby 23/3/2011 - 14:57

Parcours: La guerre civile espagnole, 1936-1939 et la dictature franquiste

Al tocar diana

Max Parker

[Tra il 1937 ed il 1939]
Canzone composta da anonimi prigionieri cubani reclusi nel monastero di San Pedro de Cardeña a Castrillo del Val, provincia di Burgos, utilizzato da Franco come campo di concentramento per combattenti repubblicani catturati.
La musica è quella di “Tomo y obligo” (1931), famoso tango di Carlos Gardel.
Dall’album “Al tocar diana/At the Break of Dawn: Songs from a Franco Prison”, Folkways Records 1982, con l’introduzione di Carl Geiser (1910-2009), altro americano volontario anti-fascista nella guerra di Spagna.
Testo trovato sul libretto dell’album e anche su questa pagina dedicata ai prigionieri repubblicani del fronte nord.

“Tocar diana” significa “suonare la sveglia” in gergo militare.
Canzone dove si racconta delle difficili condizioni di prigionia nel campo di concentramento franchista di San Pedro de Cardeña, un vecchio monastero abbandonato negli anni... (continuer)

Al tocar diana, por la mañana, lo dice la gente todos a formar.
(continuer)

envoyé par Bartleby 23/3/2011 - 14:20

Parcours: La guerre civile espagnole, 1936-1939 et la dictature franquiste

Omar El-Mukhtar

Mary Rose Mallia

[1980]
Dall'album "Jamahiriya" (Jamāhīriyya è lo "stato delle masse", neologismo arabo coniato dallo stesso Gheddafi per definire il suo modello di regime)
Scritta da Alfred Sant e Raymond Agius

Benché la produzione di questo disco, registrato a Roma, sia attribuibile all' "Overseas Broadcasting Dept. Of The Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya", ovvero a Gheddafi in persona, non ho trovato di meglio in rete quanto a CCG/AWS riguardanti la Libia.

Già... anche da queste pagine abbiamo salutato con entusiasmo le rivoluzioni in Tunisia e in Egitto (si vedano رئيس البلاد (Rayes Le Bled) e انا الشعب) ma sul recente conflitto in Libia nessuna presa di posizione...
Eppure non c'è dubbio che Gheddafi sia un dittatore narcisista e squallido ed un laido mercante che ha fatto affari con i nostri s-fascisti al potere sulla pelle di tanti migranti che vengono seraficamente lasciati morire... (continuer)

Walked the libyan land
(continuer)

envoyé par Bartleby 19/3/2011 - 18:26

Tentativo di traduzione italiana di Bartleby

OMAR EL-MUKHTAR
(continuer)

envoyé par Bartleby 19/3/2011 - 18:30

Caro Bartleby, vorrei risponderti sul "silenzio" delle CCG sulla questione della Libia. Chiaramente in parte è dovuto al fatto che non abbiamo trovato una canzone adatta. Oggi appunto la cercavo e l'unica cosa che ho trovato è che una canzone degli oppositori di Gheddafi sicuramente esiste ma non è facile trovarla.

Sulla presa di posizione, beh le CCG non sono mica un partito e neanche un movimento, sono fatte da un gruppo di persone che liberamente esprime le proprie idee... ti posso dire come la penso io.

Da quello che ho letto e ascoltato in queste ultime settimane mi è sembrato di capire che:

- Gheddafi è stato un dittatore schifoso e lo è da quarant'anni. Se all'inizio la rivoluzione libica poteva riscuotere una qualche simpatia in quanto vicina al movimento dei paesi non allineati come l'Egitto di Nasser e parte di un cosiddetto "socialismo arabo" o in quanto oppositrice dei piani... (continuer)

Lorenzo 19/3/2011 - 21:54

Stralcio di intervista a Gino Strada

Io sono contro la guerra... Lo dico da lustri, sono contro la guerra e continuo ad essere contro la guerra.

Quindi anche contro un attacco per fermare gli attachi di Gheddafi?

Io sono contro la guerra. Mi sembra chiaro cosa vuol dire essere contro la guerra, no?

Ma c'è la circostanza che lì si facciano morti tra i civili a opera di Gheddafi e che si debba fermare tutto questo.

E invece chi li fermerà mirerà diritto a Gheddafi, immagino, no?

Beh, nell'intento si vogliono colpire le basi militari.

E probabilmente neanche nell'intento di Gheddafi non si vogliono colpire i civili... Ma non è questo il problema, il problema è il ricorso allo strumento guerra.
Io sono contrario alla guerra per tante ragioni, una delle quali -non ultima- è che sono un cittadino italiano e ho una costituzione che ripudia la guerra.

Da Repubblica on line

Riccardo Venturi - daniela -k.d.- 19/3/2011 - 22:25

Grazie Lorenzo, effettivamente la mia richiesta di una "presa di posizione" era impropria e assolutamente fuori luogo: so bene cosa sono e cosa non sono le CCG/AWS.
Devo ammettere che quell'espressione tradiva chiaramente - e me ne sono reso conto solo dopo aver letto il tuo intervento - tutto questo ennesimo clamore di guerra che ci colpisce, che mi colpisce e rispetto al quale vorrei non avere nessun dubbio eppure... Eppure penso a quei tanti libici che hanno creduto di poter abbattere il loro aguzzino e che oggi rischiano di essere spazzati via con le loro famiglie... Forse non eran pronti, forse hanno sottovalutato i colpi di coda del colonnello, forse è giusto che la Storia li condanni a morte come tanti in tutto il mondo prima di loro...
Eppure...
Tu hai citato il Kosovo e Milošević; io non sono un esperto di guerre balcaniche e di disgregazione della Jugoslavia, anzi, non ci ho... (continuer)

Bartleby 19/3/2011 - 23:22

Sulle guerre jugoslave quel poco che ho capito è stato grazie ad un libro eccezionale, "Maschere per un massacro" di Paolo Rumiz. Poi ho avuto occasione di leggere qualcosa quel filo-serbo di Peter Handke (il mio sosia). Quello che mi è sembrato di capire l'ho scritto qui tempo fa. Il paragone secondo me ci può stare. Anche se in Kosovo non c'è il petrolio, ci sono delle basi americane strategicamente fondamentali. Sul pullman da Belgrado a Sarajevo un serbo spiegava che "Tito quelle basi non gliele avrebbe mai concesse"...

Lorenzo 19/3/2011 - 23:49

E fu kosì che Sarkozì cominciò la sua guerra lì (lìbia)
assieme a Obamì e Berluskonì
per la salvezza di quel popolo lì (libico)

Manù 20/3/2011 - 08:39

Intanto (20 marzo 2003-20 marzo 2011) questo sito ha compiuto 8 anni. Otto anni fa bombardavano Baghdad (guerra tuttora in corso se qualcuno l'avesse dimenticato), oggi bombardano Tripoli.

CCG/AWS Staff 20/3/2011 - 08:50

Non lo so, Lorenzo, non vedo molte analogie con il Kosovo...
E' proprio perchè lì non c'era nulla di appetibile che li hanno lasciati (e li hanno aiutati) a scannarsi come maiali per anni e, a quanto mi risulta, la grande base Camp Bondsteel fu costruita dopo l'intervento "umanitario" del 1999... Gli USA semplicemente "capitalizzarono" l'occasione...
Per la Libia le cose stanno molto diversamente: lì sono seduti su un mare di gas e di petrolio e l'intervento dei "volenterosi" si pone a poche settimane dall'inizio del conflitto interno...
Quel che mi pare chiaro è che il protagonismo della Francia è dovuto alle imminenti elezioni presidenziali ed al tentativo di Sarkozy di rilanciare la propria immagine piuttosto smerdata in patria almeno come "difensore degli oppressi" all'estero, e una bella scaramuccia contro un odioso dittatore è certo un bel colpo per lui...
Quanto a noi, nonostante... (continuer)

Bartleby 20/3/2011 - 09:18

Capisco la provocazione Bartleby, ma non posso fare a meno che risponderti citando Boris Vian che scriveva "où sera la patrie ? Ce n'est pas la terre - ce sont les gens, la patrie". Ecco allargando un po' il discorso ("nostra patria è il mondo intero") è l'umanità che merita di sopravvivere... tanto anche se dovessimo sparire dalla faccia della terra arriverebbe un'astronave piena di alieni che colonizzerebbe il nostro pianeta e ricomincerebbe a farsi guerra....

Lorenzo 20/3/2011 - 09:40

Per quanto riguarda il Kosovo, quello che scrivi è vero solo in parte. La guerra che l'Europa e gli Stati Uniti lasciarono infuriare per anni, quella combattuta con i kalashnikov made in Germany, fu quella in Bosnia. Nel Kosovo intervennero molto più rapidamente. L'intervento era preparato da tempo con un'incredibile campagna volta a demonizzare i serbi e a minimizzare le colpe della Croazia (governata dal fascista Tudjman e riconosciuta a tempo di record dal Vaticano).

Lorenzo 20/3/2011 - 09:57

Libia: la vergogna senza fine di noi Occidente in guerra di Giuseppe Genna

da Carmilla On Line

Con un tempismo che non lascia àdito a dubbi, ecco in cosa si è tradotto lo "scatto d'orgoglio" che, secondo il nostro Presidente della Cosiddetta Repubblica, avrebbe manifestato l'Italia, nella giornata di marketing per i 150 anni dall'erezione di questo Stato Pietoso: si è tradotto nella cifra genica di questo stesso Paese, cioè la crudeltà, il trasformismo, la furbizia idiota e malvagia, l'entusiastica salita sul carro dei vincitori delle prossime ore. E' come fosse "firmato Diaz" e invece è "firmato Giorgio Napolitano" questo intervento che lascia attoniti, a poche ore dalla rilettura del celebre quanto inutilissimo articolo costituzionale n°11: “L’Italia ripudia la guerra come strumento di offesa alla libertà degli altri popoli e come mezzo di risoluzione delle controversie... (continuer)

Riccardo Venturi 20/3/2011 - 12:20

Sì, Riccardo e Lorenzo, sono d'accordo su tutto.
Pure l'analisi di Genna sul "grande scacchiere" - e come la sua ce ne sono tante altre con sfumature e proiezioni diverse - non fa una grinza...
Ma voi sapete che a me non interessa tanto la strategia e la geopolitica ma le storie minime, quelle delle persone, le storie di chi vive e di chi crepa.
E qui, con o senza Cruise e Tomahawk, creperà o sarebbe crepata un sacco di gente.

E allora però mi piacerebbe anche che gli antimilitaristi e/o pacifisti che volano in alto nelle loro analisi sagaci, dopo aver detto che l'intervento straniero il Libia è un abuso, un'aberrazione ed un crimine, aggiungessero: "Ci dispiace per tutti quei libici che hanno creduto e sperato di disfarsi del loro dittatore. Non erano pronti. Forse nemmeno i tempi lo erano. Hanno sbagliato. Ma piuttosto che macchiarci di una nuova guerra, secondo noi, sarebbe stato meglio... (continuer)

Bartleby 20/3/2011 - 14:10

Leggo l' "editoriale" sulle ultime novità...
Bene, con un unico appunto: ma se le rivolte in Tunisia ed Egitto e pure quella libica (non fosse che Gheddafi s'è messo di traverso) e le altre sono "finte", o perchè allora le abbiamo salutate con tanto entusiasmo? E in futuro come potremo più distinguere una rivolta autenticamente popolare da una biecamente manovrata dai soliti sordidi profittatori?

Ho la sensazione di essere nelle condizioni di un tetraplegico o di un terminale che sulla sua carrozzina urla "No alla guerra!"

Bartleby 20/3/2011 - 14:26

Non lo so, Bartleby, è sempre difficile riuscire a giudicare in tempo reale. Io non credo che la rivolta libica sia manovrata da sordidi profittatori. Almeno in parte credo che sia animata da autentici oppositori di Gheddafi che avranno anche i loro obiettivi più o meno nobili e che agiscono indipendentemente dall'occidente. Secondo quello che scrive Fortress Europe:

I volontari dell'armata rivoluzionaria sono pronti a continuare a combattere. Perché nessuno si aspetta che Gheddafi ritiri le sue truppe. E nessuno allo stesso tempo vuole l'entrata nel paese delle truppe straniere e l'occupazione militare stile Iraq o Afghanistan. Vogliono fare da soli. Questo è chiaro ed è scritto sui muri e sui volantini distribuiti in piazza dal movimento.

Sicuramente però Francia, USA e buon'ultima la portaerei Italia si stanno approfittando della situazione.

In Egitto, per quanto la situazione si stia... (continuer)

Lorenzo 20/3/2011 - 15:05

Vorrei aggiungere che Gheddafi ha dato una grossa mano alla Lega e a Berlusconi, imprigionando gente che cercava di imbarcarsi verso l'Italia e che avrebbe avuto il diritto di chiedere asilo politico, e ne ha abbandonati altri a morire di sete nel deserto. La condizione dei lavoratori immigrati in Libia è disumana. I giovani libici che combattono Gheddafi sono senza dubbio la parte migliore del paese.
Certamente se la Libia non avesse un mare di gas e di petrolio, i soccorsi ai combattenti non sarebbero stati così rapidi, o forse non ci sarebbero stati.
Comunque gli aerei possono ben poco contro i mercenari di Gheddafi che vanno casa per casa ad accoppare la gente.

Silva 20/3/2011 - 18:18

gli aerei possono molto invece: possono spianare la casa ammazzando sia i mercenari che quelli che ci abitano

Alberto 20/3/2011 - 19:01

Certo che a La Russa (in questa rara foto d'infanzia, è quello che come al solito copia dal camerata accanto) non gli
parrà vero di poter bombardare...

TRIPOLI, bel suol d’amore,
ti giunga dolce questa mia canzon!
Sventoli il tricolore
sulle tue torri al rombo del cannon!
Naviga, o corazzata:
benigno è il vento e dolce la stagion.
Tripoli, terra incantata,
sarai italiana al rombo del cannon!

A IGNA', CHE ORGASMO!!!

VIVA L'ITALIA, E VIVA LA TRIPOLITANIA E LA CIRENAICA FINALMENTE DI NUOVO UNITE COL FERRO E COL FUOCO AL SACRO SUOLO PATRIO!

(A Ignà, che momento, che momento... tutta una vita, tutta una vita... che commozione, sniff!)

Bartleby 20/3/2011 - 21:13

Non ci prendete più per il culo con la "missione umanitaria". QUESTA È GUERRA. Stiamo saltando nel buio per gente che è pure peggio del raìs.

Alberto 21/3/2011 - 06:19

Risvolti assurdi della guerra:

Aeroporto civile di Trapani - Sembra un aeroporto fantasma, questa mattina, lo scalo civile 'Vincenzo Florio' di Trapani Birgi dopo la decisione di chiuderlo al pubblico per permettere all'attigua base militare di effettuare nuove operazioni. I check-in sono vuoti, lo stesso accade negli spazi solitamente riservati al passaggio dei passeggeri sotto il metal detector prima di partire. Ogni tanto echeggia una voce al microfono che continua a ripetere "i passeggeri in partenza sono pregati di recarsi all'esterno per il trasferimento a Palermo".
(Adnkronos, 21 marzo 2011)

Bartleby 21/3/2011 - 11:03

Non è bastata tutta l'opera di zerbinaggio, i trattati d'amicizia, i baciamano, la tenda beduina nel verde romano e le corse coi cavalli berberi... Oggi, becco e bastonato, Berlusconi deve pure fare buon viso a cattivo gioco e concedere basi e mezzi alla coalizione che... sfilerà all'Italia tutti i contratti che aveva con la Libia di Gheddafi!

L'opinione di Karim Mezran, esperto di Medio Oriente, direttore del Centro Studi Americani di Roma.

Un'altra prova della grande statura politica del nostro premier, grande stratega di relazioni internazionali, e della considerazione in cui è tenuta l'Italia dai suoi vicini di casa europei.

Bartleby 21/3/2011 - 11:41

Voir 20 commentaires précédents

Il fatto è che quando la violenza inizia, fermarla è molto difficile.
Tunisia ed Egitto sono riusciti aliberarsi di due dittatori in modo relativamente semplice. Non stiamo a sindacare se il regime che verrà sarà ottimo o meno. Un passo avanti è stato fatto. Anche noi dopo la Resistenza non avremmo voluto 40 anni di Dc e 20 di Berlusconi, ma non si può negare che la liberazione dal fascismo è stata una cosa buona.
Gheddafi si è dimostrato un osso duro, particolarmente violento e sanguinario. Che fare adesso? la soluzione non c'è perché non intervenendo si lascia che gli insorti di bengasi vengano massacrati, intervenendo siamo noi a massacrare a caso.
Se si vuole la pace si deve preparare la pace. La storia si ripete: armiamo e alleviamo i peggiori dittatori (lo scià di Persia, Saddam, tutti i dittatori dell'America latina, etc.). Alle cose bisogna pensarci prima. Quando il latte si è rovesciato in terra non lo puoi rimettere nella bottiglia.

silva 21/3/2011 - 11:57

LUPI camuffati da agnelli (ma mica tanto, buffoni!) TUTTI!!! Pure il presidente Napolitano e "la sua" O.N.U. !!

Marco 21/3/2011 - 12:25

Non siamo in guerra. Deve essere vero, lo ha detto il presidente più amato da tutti gli schieramenti, il retore supremo Napolitano. I missili Tomahawk devono essere fatti di zucchero. Il Berlusca invece, dopo aver concesso l'uso della portaerei Italia, si dice addolorato per Gheddafi, l'unico che si meriterebbe un missile sulla testa. Questa l'Italia del 2011.

Questa invece è la Libia:

CCG/AWS Staff 23/3/2011 - 00:16

Lontana è Milano

Antonello Venditti

dal secondo album di Venditti (il primo da solista) "L'Orso Bruno"

Lontana è Milano dalla mia terra
(continuer)

envoyé par Luca 'The River' 22/3/2011 - 22:17

Parcours: La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

Στο Σείριο υπάρχουνε παιδιά (En Sirio hay niños)

Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις

Sto Sírio ypárhoune paidiá
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας
CD: "Στο Σείριο υπάρχουνε παιδιά" - 1988

Testo di Nikos Gatsos
Misica di Manos Hatzidakis
Prima esecuzione di Yorgos Dalaras
CD " Sto Syrio ypàrhoune pedià"/"Ci sono bambini su Sirio", 1988

La lirica di Gatsos prende l'avvio da una delle "Suites" che Federico Garcìa Lorca scrisse tra il 1920 e il 1923: esattamente quella intitolata "Noche- Suite para piano y voz emocionada" (Notte - Suite per piano e voce commossa), dentro la quale troviamo la brevissima "Cometa" che semplicemente afferma: "En Sirio hay niños" e niente più.
Forse Gatsos - mi piace immaginare - ripensò alla stella Sirio di Lorca come a un'isola parente di quella Amorgos, mai prima veduta, nella quale, nel 1943, aveva collocato la luce della vita in contrapposizione alle tenebre della guerra in cui, scrivendo,... (continuer)

Στο Σείριο υπάρχουνε παιδιά
(continuer)

envoyé par Gian Piero Testa 22/3/2011 - 21:41

Versione italiana di Gian Piero Testa

CI SONO BAMBINI SU SIRIO (En Sirio hay niños)
(continuer)

envoyé par Gian Piero Testa 22/3/2011 - 21:43

Ballata per un eroe

Gipo Farassino

Tanti anni fa la canzone "Senza frontiere" è stata il filo conduttore di un campeggio al quale ho partecipato e da tempo la cerco per insegnarla ai miei bambini. Non riesco a trovarla da nessuna parte. Ho pensato anche di scrivere a Gipo Farassino per chiedergli come fare. Chi ha la sua e-mail?

Emanuela 22/3/2011 - 18:37

The Money Mississippi Blues

Langston Hughes

[1955]
Poesia di Langston Hughes
Musica di Jobe Huntley.
Testo trovato sul sito ufficiale dedicato ad Emmett Till

Insieme a Blues for Emmett Till, questa del grande poeta afro-americano Langston Hughes è la prima canzone mai scritta sul terribile linciaggio del quattordicenne Emmett Till. Risale addirittura al settembre-ottobre del 1955, a poco più di un mese dai fatti, nel pieno del processo-farsa contro gli assassini di Till.
Rinvio quindi all’introduzione di Blues for Emmett Till e di The Death Of Emmett Till ma mi permetto ancora un paio di precisazioni.

Il processo a Milam e Bryant, conclamati esecutori del brutale linciaggio, potè concludersi con la loro piena assoluzione anche grazie alla copertura offerta dalla più alta carica istituzionale di allora, il presidente Eisenhower. Infatti, conclusosi il processo vergognosamente condotto dalla Corte statale, Eisenhower avrebbe... (continuer)

I don’t want to go to Money, honey,
(continuer)

envoyé par Bartleby 22/3/2011 - 15:03

Parcours: Racisme et esclavage aux États-Unis d'Amérique

Tentativo di traduzione italiana di Bartleby

BLUES DI MONEY MISSISSIPPI
(continuer)

envoyé par Bartleby 22/3/2011 - 15:04

Un’altra poesia di Langston Hugues dedicata ad Emmett Till.
Per questa non fu scritta una musica ma potrebbe trattarsi forse di una composizione preparatoria per “The Money Mississippi Blues”

MISSISSIPPI - 1955

(To the Memory of Emmett Till)

Oh what sorrow!
oh, what pity!
Oh, what pain
That tears and blood
Should mix like rain
And terror come again
To Mississippi.

Come again?
Where has terror been?
On vacation? Up North?
In some other section
Of the nation,
Lying low, unpublicized?
Masked—with only
Jaundiced eyes
Showing through the mask?

Oh, what sorrow,
Pity, pain,
That tears and blood
Should mix like rain
In Mississippi!
And terror, fetid hot,
Yet clammy cold
Remain.

Bartleby 22/3/2011 - 15:04

Blues for Emmett Till

Aaron Kramer

[1955]
Testo di Aaron Kramer
Musica di Clyde R. Appleton
Testo ed approfondimenti trovati su Forgotten Manuscripts: "Blues for Emmett Till": The Earliest Extant Song About the Murder of Emmett Till, di Philip Charles Kolin, su “African American Review”, 2008.

Certo, The Death Of Emmett Till scritta da Bob Dylan nel 1962, è la canzone più famosa sul terribile omicidio di Emmett Till e la vergognosa assoluzione dei suoi conclamati assassini, mai puniti, una vicenda che diede un fortissimo impulso alla crescita del movimento per i diritti civili.
Ma già nel 1955, quando il cadavere sfigurato e mutilato del povero Till era ancora caldo, furono composte un paio canzoni, mai incise successivamente: “The Money Mississippi Blues”, scritta dal grande poeta afroamericano Langston Hugues con la musica di Jobe Huntley, e questo “Blues for Emmett Till” scritto da un bianco ed ebreo, Aaron Kramer,... (continuer)

I've got the blues, friend, don't know how to keep still;
(continuer)

envoyé par Bartleby 22/3/2011 - 13:19

Parcours: Racisme et esclavage aux États-Unis d'Amérique

Tentativo di traduzione italiana di Bartleby

BLUES PER EMMETT TILL
(continuer)

envoyé par Bartleby 22/3/2011 - 13:20

Ciamel amuur

Davide Van De Sfroos

Version française – DIS-LE AMOUR ! – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne en laghée - Ciàmel amuur - Davide Van De Sfroos – 2011
d'après la version italienne de Bielle

C'est vrai qu'elle est belle cette chanson d'amour et cette femme seule dans sa grange... qui monologue pour un fantôme lointain, lointain... on dirait une parente de Clara, qui ne pouvait, ni ne savait dire autre chose que Hou ! Hou ! Clara dont les hommes du village profitaient aussi à cause de son insigne faiblesse et de son manque absolu d'amour...

DIS-LE AMOUR !
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 21/3/2011 - 23:10

Sognando

Don Backy

solo chi ha vissuto vicino a chi è stato colpito da questa disgrazia capisce fino in fondo quanto siano vere le parole di questa canzone. mi piacerebbe sapere se Don Backy ha scritto questa canzone avendo provato sulla sua pelle certe sensazioni o se è stata solo la sua sensibilità da grande artista a fare questa meravigliosa canzone.

luciano 21/3/2011 - 22:56

Questa di Marinella

Movimento Femminista Romano

je ne comprends pas la fin de la chanson derniere stroffe les 6 dernieres phrases: pouquoi "il pouvait changer" , si on parle de la femme qui finie par se transformer devenant un monstre : c'est elle qui à une prise de conscience et peut changer la condition de son mari, c est a dire son pouvoir sur elle donc je traduirais par une forme impersonnelle : on pouvait changer sa condition ou sa condition pouvait changer!

non???

gigiestar 19/3/2011 - 16:50

En effet, il y avait une erreur de traduction... Je remercie bien ceux qui ont pris la peine de me le faire remarquer. Mes excuses, donc. Compte tenu des remarques, je propose cette nouvelle version... Cela dit, je préfère parler d'exposition que d'exhibition - qui n'a pas le même sens en français qu'en anglais...

Marco Valdo M.I. 21/3/2011 - 21:23

Ciamel amuur

Davide Van De Sfroos

Versione italiana da Bielle

CHIAMALO AMORE
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 21/3/2011 - 19:29

Banditi nella sala

Assalti Frontali

[2011]
Album : Profondo rosso

Don Andrea Gallo (Campo Ligure, 18 luglio 1928 – Genova, 22 maggio 2013)

Andrea Gallo nasce a Genova il 18 Luglio 1928. Fin da piccolo fu attratto dalla spiritualità dei salesiani di Giovanni Bosco tanto che nel 1948 entrò nel loro noviziato di Varazze, proseguendo poi a Roma gli studi liceali e filosofici. Fin dall’adolescenza, fece sua la dedizione di don Bosco di vivere a tempo pieno con gli ultimi, i poveri , gli emarginati.

Nel 1953 chiede di partire per le missioni e viene mandato in Brasile a San Paulo dove compie studi teologici. Il clima per lui insopportabile della dittatura che vigeva in Brasile, lo costringe a ritornare l’anno dopo in Italia, ad Ivrea, dove prosegue gli studi e viene ordinato sacerdote il 1 luglio 1959. Un anno dopo viene nominato cappellano alla nave scuola della Garaventa, noto riformatorio per minori in cui introdusse una... (continuer)

Nel buio nero accendo un cero, un pensiero al guerrigliero
(continuer)

envoyé par adriana 21/3/2011 - 18:12

Parcours: Gaetano Bresci

Les Trois Frères de Barmbek

Marco Valdo M.I.

Les Trois Frères de Barmbek

Complainte pour les enfants frivoles

Canzone française – Les Trois Frères de Barmbek – 1928 – Marco Valdo M.I. – 2011
Histoires d'Allemagne 27

Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.Cette fois, c'est une complainte... La complainte, comme tu le sais, Lucien l'âne mon ami, est une forme de lamentation et dans ce cas, c'en est bien une... C'est la plainte triste d'une mère qui raconte à ses petits-enfants, l'histoire de sa jeunesse au temps où ses propres fils étaient encore en vie jusqu'au temps de leurs morts. Elle commence, cette histoire tragique, par la mort de leur père... Un accident de travail... une palette d'oranges qui tombe sur le dos de ce que chez nous... (continuer)

Écoutez, ô enfants, la complainte de mes plus beaux jours
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 21/3/2011 - 17:29

Amazin' Man

John Bird

[1975]
Album “The Collected Broadcasts of Idi Amin”
Scritta da Alan Coren, scrittore umorista e satirico, autore di diversi popolari programmi della BBC.
Testo trovato su Mudcat Café
Il pezzo fa parte anche del repertorio di Dr. Demento.

Visto che siamo in un periodo in cui tante dittature africane apparentemente inossidabili sembrano invece essere in rapido dissolvimento, vorrei qui proporvi una divertente canzone satirica, con annesse scenette in stile Monty Python, dedicata a colui che forse può essere considerato “the most amazin’ african dictator of the 20th century”…
Ve lo ricordate Idi Amin Dada?

Beh, ieri sera mi sono visto il grande Denzel Washington che lo interpreta magistralmente in “L’ultimo re di Scozia”, film del 2006 diretto da Kevin Macdonald, e stamattina, dopo qualche ricerca, mi sono imbattuto in questa stupenda canzone sul grosso dittatore psicopatico dell’Uganda... (continuer)

[Suoni di prova d’orchestra]
(continuer)

envoyé par Bartleby 21/3/2011 - 10:12

Sono nata il ventuno a primavera

Milva

Auguri, piccola ape furibonda!

adriana 21/3/2011 - 08:57

Bella Ciao

anonyme

- A CUBA lo spettacolo "BELLA CIAO : 150 anni di canti sociali in 150 anni di storia italiana", del gruppo bolognese "LAMENSEMBLE" diretto da TORE PANU, sarà all'Avana nel novembre 2011. (Il gruppo suddetto è composto da SEI PERSONE : cioè tre compagne e tre compagni). CHI VUOLE CONTATTARE IL GRUPPO MUSICALE SUDDETTO PER FARE SPETTACOLI ESTIVI (PRO-CIRCOLI-PRO-CUBA) deve mettersi in contatto con TORE PANU: torepanu@tiscali.it

gianfranco ginestri --- ex del "canzoniere delle lame" di bologna --- 20/3/2011 - 23:50

Inno a Tripoli

anonyme

Tripoli, bel suol d'amore,
ti giunga dolce questa mia canzion,
sventolino i tricolori,
le stelle-e-striscie al rombo dei cannon!

leo 20/3/2011 - 18:42

Giorgio ma noi si vorrebbe l'mp3 della parodia, mica di questa canzonetta interventista e colonialista :)

Lorenzo 20/3/2011 - 23:00

Sì, ma fra le versioni c'è pure questa.. (oltre ad essere, ahimé, tornata attuale..) Comunque, quella parodica, se la trovo, la inseriamo pure.

giorgio 20/3/2011 - 23:15

Canzone della marcia della pace

Maria Monti

- Al posto delle parole BERLINO e LA NATO mettete OBAMA .

gianfranco ginestri --- ex del "canzoniere delle lame" di bologna --- 20/3/2011 - 22:39

Children of the Nuclear Age

James Jackson Holmes

[2005]
Lyrics & Music by James Jackson Holmes
Album: James 1

Most of the world's energy comes from Oil. Nuclear power promised so much, but has failed to deliver a viable alternative. This song is set after the final Oil Crisis. Once the world's oil production declines, that's it. We'll either have got our act together and found a sustainable alternative, or we'll be back in the Stone Age..

The Children of the Nuclear Age
(continuer)

envoyé par giorgio 20/3/2011 - 21:42

Parcours: Contre le Nucléaire

Welcome! (Cold Fusion)

Flying Tadpole

[2008]
Lyrics & Music by Tim Fatchen
Album: Cassandra!

Narrator welcomes the audience to the show and sets the scene for the search for Cold Fusion and its later consequences..:

Welcome
(continuer)

envoyé par giorgio 20/3/2011 - 21:36

Parcours: Contre le Nucléaire

People Have The Power

Patti Smith

la traduzione ha un errore!!
"and the armies ceased advancing
because the people had their ear"
vuol dire
gli eserciti (armies - braccia è arms) smisero di avanzare
perchè la gente fu ascoltata (non perchè la gente ha le orecchie!!)
(Anna)

Giustissimo! Grazie. [CCG/AWS Staff]

20/3/2011 - 19:58

Amici come prima: Berlusconi e Gheddafi

Elio e le Storie Tese

(15 marzo 2011)

parodia di una canzone di Paola e Chiara
dedicata all'amicizia virile tra Berlusconi e Gheddafi
con citazioni di "Norwegian Wood" dei Beatles e di "Libiamo ne' lieti calici" da "La Traviata" di Giuseppe Verdi.

Scusa
(continuer)

20/3/2011 - 14:35

Perché Fausto e Iaio

Gang

30 anni fa due miei amici un cane qualche pallottola ...una storia che io non dimentichero'...A FAUSTO E JAIO

adriana 20/3/2011 - 11:11

Dove non basta il mare

Davide Van De Sfroos

Grazie a Gian Piero Testa per la prontissima trascrizione della strofa greca!

Lorenzo 19/3/2011 - 16:00

Ultimamente

Sud Sound System

[2010]
Album : Ultimamente

"Abbiamo iniziato a scrivere Ultimamente quando leggevamo il blog della mamma di Federico Aldrovandi, una signora con una tale forza che ci ha riempito di energia. Pochi mesi dopo è stato ucciso Stefano Cucchi e una canzone del genere per noi era un dovere"
Stralcio dell'intervista uscita su Alias di sabato 11 Settembre 2010.

Ultimamente isciu ca ete la paccia ca a quai cumanda
(continuer)

envoyé par adriana 19/3/2011 - 15:04

Parcours: Pas seulement Carlo. Victimes de la répression en Italie et dans le monde

Lampedusa

Sud Sound System

[2010]
Album : Ultimamente

Row row to Lampedusa we go
(continuer)

envoyé par adriana 19/3/2011 - 14:49

Parcours: La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

Garibaldi Blues

Bruno Lauzi

[1965]
Testo di Bruno Lauzi
Musica di Eddie Cooley e John Davenport
Album: Lauzi al cabaret

Fever fu una canzone di Eddie Cooley e John Davenport del 1956 incisa per la prima volta da Little Willie John, diventò poi un grande successo grazie alla sensuale cover di Peggy Lee del 1958.
Moltissimi gli artisti che hanno realizzato una cover di questa canzone: citiamo solo Amanda Lear, Beyoncè Knowles, Michael Bublè, Ray Charles con Natalie Cole, The Cramps (in una versione psychobilly), Bob Dylan, Ella Fitzgerald, Tom Jones, Elvis Presley (nell'album Elvis Is Back!), The Pussycat Dolls, The Doors e, in Italia, Bruno Lauzi e Mina.

La cover di Lauzi venne incisa con un testo umoristico in italiano, scritto dallo stesso cantautore genovese nel 1965 ed intitolata dapprima solo Garibaldi (inserita nell'album Lauzi al cabaret, pubblicato a dicembre dello stesso anno dalla Compagnia Generale... (continuer)

"Cerèa… súmachi.. cu fu?.. cca sugnu.. Garibaldi blues.."
(continuer)

envoyé par giorgio 19/3/2011 - 13:10

Maria

Davide Van De Sfroos

Album: Yanez

Testo reperito in questa pagina

Inserito dopo la visione della conferenza stampa nella quale Davide Van De Sfroos racconta le canzoni del suo album.

"Scoppia il cielo e te par mea vera
che stavolta l'è mea una guèra"

.. scoppia il cielo e non ti pare vero che stavolta non è una guerra..

Fisarmonica e violino accompagnano il canto di Maria, in una sera in cui "i profeti della birra rossa media / si sistemano la sedia / e poi non sanno più cosa fare". Maria, con la gonna troppo corta, viene da un paese lontano e non si sa nemmeno se si chiama Maria. Slaccia cinture e dipinge col rossetto dei suoi baci tutti quelli che la chiamano, per poter mandare i soldi a casa. Delicatissima storia di prostituzione di paese. "Bocca di rosa"?

La frase: "Qui nel lago certe stelle son cadute e le cravatte son svenute / ma se beef un oultu giir / e domani ci sarà la processione / e vuoi imparare una canzone che nessuno imparerà"

www.bielle.org

Le fisarmoniche si muovon come bruchi
(continuer)

envoyé par adriana 19/3/2011 - 12:19

Parcours: La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

Afficher plus...