Μοιρολόϊ ενός Ρωμιού
Mando anch'io un mio testo inedito, e naturalmente non musicato, di una mia canzone nella quale, come se fosse tanto difficile, mi sono immedesimato nella attuale situazione greca. L'avevo scritta quando ancora Yorgos Papandreou saltellava da Parigi a Berlino abbracciando gli altari degli dei impassibili; ma mi ci è voluto poco per aggiornarla con il nome del Monti greco (che non c'entra con il traduttor dei traduttor d'Omero), cioè il prof. Loukas Papadimos. Chissà che ne dirà l'amico Doultsinos...ma anche Riccardo, cui lascio il compito, se vuole, di tradurla. (gpt)
Δραχμή λιρέτα όπως κι ευρώ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 21/12/2011 - 16:32
The Knife
[1970]
Nell’album “Trespass” e poi anche in “Genesis Live” del 1973.
Una versione estesa in due parti – credo sia quella di cui contribuisco il testo - fu rilasciata come singolo nel 1971 ma non venne commercializzata. Poi fino ai primi anni 80 i Genesis la proposero spesso dal vivo ma in versioni ridotte.
Scritta da Tony Banks, Peter Gabriel, Anthony Phillips e Mike Rutherford.
“The lyrics for The Knife were partly me being a public schoolboy rebelling against my background. I'd been heavily influenced by a book on Gandhi at school, and I think that was a part of the reason I became a vegetarian as well as coming to believe in non-violence, as a form of protest. And i wanted to try and show how all violent revolutions inevitably end up with a dictator in power." Peter Gabriel
La canzone era allora insolitamente aggressiva per i Genesis, dato che la maggior parte dei loro... (continuer)
Nell’album “Trespass” e poi anche in “Genesis Live” del 1973.
Una versione estesa in due parti – credo sia quella di cui contribuisco il testo - fu rilasciata come singolo nel 1971 ma non venne commercializzata. Poi fino ai primi anni 80 i Genesis la proposero spesso dal vivo ma in versioni ridotte.
Scritta da Tony Banks, Peter Gabriel, Anthony Phillips e Mike Rutherford.
“The lyrics for The Knife were partly me being a public schoolboy rebelling against my background. I'd been heavily influenced by a book on Gandhi at school, and I think that was a part of the reason I became a vegetarian as well as coming to believe in non-violence, as a form of protest. And i wanted to try and show how all violent revolutions inevitably end up with a dictator in power." Peter Gabriel
La canzone era allora insolitamente aggressiva per i Genesis, dato che la maggior parte dei loro... (continuer)
For Those that Trespass against us
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 21/12/2011 - 14:36
Driving Through Mythical America
[1971]
Canzone che dà il titolo a questo secondo album di Pete Atkin e Clive James.
Parole di Clive James
Musica di Pete Atkin
Come Hey Sandy, The Kent State Massacre, Jackson-Kent Blues e, soprattutto, Ohio, ancora una canzone su di un evento che sconvolse l’opinione pubblica americana e mondiale, il massacro nei campus della Kent e della Jackson University, quando tutti capirono che il governo di Nixon non solo trucidava i vietnamiti, non solo mandava a morire i suoi giovani in Vietnam ma assassinava i propri cittadini anche negli USA…
Un testo molto ricco di riferimenti letterari e cinematografici, per la cui comprensione rimando alle note degli autori.
Canzone che dà il titolo a questo secondo album di Pete Atkin e Clive James.
Parole di Clive James
Musica di Pete Atkin
Come Hey Sandy, The Kent State Massacre, Jackson-Kent Blues e, soprattutto, Ohio, ancora una canzone su di un evento che sconvolse l’opinione pubblica americana e mondiale, il massacro nei campus della Kent e della Jackson University, quando tutti capirono che il governo di Nixon non solo trucidava i vietnamiti, non solo mandava a morire i suoi giovani in Vietnam ma assassinava i propri cittadini anche negli USA…
Un testo molto ricco di riferimenti letterari e cinematografici, per la cui comprensione rimando alle note degli autori.
Four students in the usual light of day
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 21/12/2011 - 13:36
Con gli occhi di un soldato
(2011)
Un altro giorno è sorto, stessa merda stesso posto
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 21/12/2011 - 13:23
Parlando ad un soldato
Francesco Brik
Sai tuo nonno aveva un numerino
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 21/12/2011 - 13:16
Αρχάγγελος Ψαρονίκος
Στίχοι : Γιώργος Δουλτσίνος
Μουσική : Θαλής Τριανταφύλλου
Testo: Yorgos Doultsinos
Musica: Thalìs Triandafillou
“Eίναι οι στίχοι ενός ανέκδοτου τραγουδιού μου, αποκλειστικά για το antiwarsongs προς τιμή του αθάνατου Νίκου Ξυλούρη.” - Γιώργος Δουλτσίνος.
"Questo è il testo di una mia canzone inedita, esclusivamente per Antiwarsongs, in onore dell'immortale Nikos Xylouris" - Yorgos Doultsinos.
Questo è un sito che ci ha abituato a sorprese, ma quella di trovare (per puro caso) un autore che si è messo subito in contatto con noi anche in seguito a una...battuta di spirito basata sull'assonanza del suo cognome con quella di un famoso eretico del Medioevo, non ci era ancora mai capitata e ci ha fatto un piacere davvero smisurato. L'autore in questione si chiama Yorgos Doultsinos, e ha scritto parecchie canzoni per Yannis Zouganelis; ed è appunto su una di queste canzoni, Η κυβέρνηση,... (continuer)
Μουσική : Θαλής Τριανταφύλλου
Testo: Yorgos Doultsinos
Musica: Thalìs Triandafillou
“Eίναι οι στίχοι ενός ανέκδοτου τραγουδιού μου, αποκλειστικά για το antiwarsongs προς τιμή του αθάνατου Νίκου Ξυλούρη.” - Γιώργος Δουλτσίνος.
"Questo è il testo di una mia canzone inedita, esclusivamente per Antiwarsongs, in onore dell'immortale Nikos Xylouris" - Yorgos Doultsinos.
Questo è un sito che ci ha abituato a sorprese, ma quella di trovare (per puro caso) un autore che si è messo subito in contatto con noi anche in seguito a una...battuta di spirito basata sull'assonanza del suo cognome con quella di un famoso eretico del Medioevo, non ci era ancora mai capitata e ci ha fatto un piacere davvero smisurato. L'autore in questione si chiama Yorgos Doultsinos, e ha scritto parecchie canzoni per Yannis Zouganelis; ed è appunto su una di queste canzoni, Η κυβέρνηση,... (continuer)
Είπα να ΄δω ψηλά στον ουρανό
(continuer)
(continuer)
envoyé par Γιώργος Δουλτσίνος + CCG/AWS Staff-Eλληνικό Τμήμα 21/12/2011 - 12:56
Солдат
Тpетьи сyтки в пyти, ветеp, камни, дожди,
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 21/12/2011 - 12:40
Солдат
Sołdat
[2003]
Scritta da Andrey "Sun" Zaporozhets (Андрей Запорожец) e Sergey Babkin (Сергей Бабкин)
Nell’album intitolato “Пятница” (“Pyatnitsa”, ossia “Venerdì”, che è poi il nome del duo, che preferisce esprimerlo secondo una grafia hip hop)
[2003]
Scritta da Andrey "Sun" Zaporozhets (Андрей Запорожец) e Sergey Babkin (Сергей Бабкин)
Nell’album intitolato “Пятница” (“Pyatnitsa”, ossia “Venerdì”, che è poi il nome del duo, che preferisce esprimerlo secondo una grafia hip hop)
Я - солдат, я не спал пять лет и у меня под глазами мешки [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 21/12/2011 - 12:36
Kiss My Ass
[1971]
Scritta da Joe McDonald e Barry Melton, dall’EP “Resist! Sings Country Joe” e poi anche in “Incredible! Live!”. In seguito compare in “Collector's Items: The First Three Eps”.
Come la mitica I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag, una canzone epocale che, già dal titolo, non richiede commento…
Scritta da Joe McDonald e Barry Melton, dall’EP “Resist! Sings Country Joe” e poi anche in “Incredible! Live!”. In seguito compare in “Collector's Items: The First Three Eps”.
Come la mitica I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag, una canzone epocale che, già dal titolo, non richiede commento…
I got out of school and I was feeling kinda down,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 21/12/2011 - 11:51
My Uncle
[1969]
Dall’album “The Gilded Palace of Sin”
Il brano fa anche parte della colonna sonora estesa del film culto “Easy Rider” di Dennis Hopper (1969). Non compare nella soundtrack originaria ma nel secondo disco della Deluxe Edition del 2004.
Soprattutto a partire dal 1965, anno in cui si fece massiccia la coscrizione per la guerra in Vietnam, il Canada divenne un porto sicuro per gli obiettori, i renitenti e i disertori americani. Scappare dai “vicini di casa” era piuttosto facile perché il governo canadese non perdeva tempo con le procedure per lo riconoscimento dello status di rifugiati ma ammetteva tutti semplicemente con il visto di immigrazione. Si stima che i giovani statunitensi fuggiti in Canada per scampare alla guerra furono tra i 30.000 e i 60.000 ma qualcuno si spinge a calcolare un numero molto maggiore – circa 125.000 – di americani che per causa della... (continuer)
Dall’album “The Gilded Palace of Sin”
Il brano fa anche parte della colonna sonora estesa del film culto “Easy Rider” di Dennis Hopper (1969). Non compare nella soundtrack originaria ma nel secondo disco della Deluxe Edition del 2004.
Soprattutto a partire dal 1965, anno in cui si fece massiccia la coscrizione per la guerra in Vietnam, il Canada divenne un porto sicuro per gli obiettori, i renitenti e i disertori americani. Scappare dai “vicini di casa” era piuttosto facile perché il governo canadese non perdeva tempo con le procedure per lo riconoscimento dello status di rifugiati ma ammetteva tutti semplicemente con il visto di immigrazione. Si stima che i giovani statunitensi fuggiti in Canada per scampare alla guerra furono tra i 30.000 e i 60.000 ma qualcuno si spinge a calcolare un numero molto maggiore – circa 125.000 – di americani che per causa della... (continuer)
A letter came today from the draft board
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 21/12/2011 - 11:27
Parcours:
Déserteurs, Guerre au Vietnam: vue des USA
Greetings (This Is Uncle Sam)
[1961]
Nel 1961 il coinvolgimento americano in Indocina era già abbondantemente in corso ma non è che all’opinione pubblica fosse ancora molto chiaro. C’erano fronti più scottanti (Cuba e la “Baia dei Porci”, URSS e “Muro di Berlino”… ) nella guerra nemmeno tanto fredda che Kennedy - come i suoi predecessori e chi gli succederà – stava combattendo contro la minaccia comunista…
In effetti questa canzone - proposta dal primo gruppo vocale di bianchi a firmare per una sottoetichetta della nerissima Motown - potrebbe anche riferirsi alla Corea (all’inizio degli anni 60 vi erano lì di stanza almeno 50.000 marines sempre in allerta rossa) ma è al conflitto in Vietnam che è legata, perché divenne una hit nel 1965 quando fu riproposta dai The Monitors, altro gruppo vocale della Motown ma questa volta composto da neri…
Non certo un brano risolutamente contro la guerra, ma vi trapela... (continuer)
Nel 1961 il coinvolgimento americano in Indocina era già abbondantemente in corso ma non è che all’opinione pubblica fosse ancora molto chiaro. C’erano fronti più scottanti (Cuba e la “Baia dei Porci”, URSS e “Muro di Berlino”… ) nella guerra nemmeno tanto fredda che Kennedy - come i suoi predecessori e chi gli succederà – stava combattendo contro la minaccia comunista…
In effetti questa canzone - proposta dal primo gruppo vocale di bianchi a firmare per una sottoetichetta della nerissima Motown - potrebbe anche riferirsi alla Corea (all’inizio degli anni 60 vi erano lì di stanza almeno 50.000 marines sempre in allerta rossa) ma è al conflitto in Vietnam che è legata, perché divenne una hit nel 1965 quando fu riproposta dai The Monitors, altro gruppo vocale della Motown ma questa volta composto da neri…
Non certo un brano risolutamente contro la guerra, ma vi trapela... (continuer)
Greetings
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 21/12/2011 - 10:25
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
The New Recruit
[1965]
Un singolo uscito in piena escalation militare americana contro il Nord Vietnam dopo il cosiddetto “incidente nel golfo del Tonchino” (agosto 1964), quando Johnson, McNamara e il resto del National Security Council passavano il tempo a bombardare a tappeto le campagne vietnamite (un milione di tonnellate di bombe tra il 1965 ed il 1968!) e a moltiplicare di giorno in giorno il numero dei soldatini mandati a combattere la più assurda ed inutile e sanguinosa delle guerre mai intraprese dagli USA fuori del continente americano…
Canzone pubblicata con lo pseudonimo di Blessing (“Benedizione”), e forse perché Nesmith, un po’ perché figlio di un’imprenditrice intraprendente e milionaria (la madre è stata l’inventrice del correttore liquido usato in ogni ufficio fino a poco tempo fa), un po’ perché congedato dall’esercito nel 1962, riuscì a scampare al Vietnam per il rotto della cuffia…
Un singolo uscito in piena escalation militare americana contro il Nord Vietnam dopo il cosiddetto “incidente nel golfo del Tonchino” (agosto 1964), quando Johnson, McNamara e il resto del National Security Council passavano il tempo a bombardare a tappeto le campagne vietnamite (un milione di tonnellate di bombe tra il 1965 ed il 1968!) e a moltiplicare di giorno in giorno il numero dei soldatini mandati a combattere la più assurda ed inutile e sanguinosa delle guerre mai intraprese dagli USA fuori del continente americano…
Canzone pubblicata con lo pseudonimo di Blessing (“Benedizione”), e forse perché Nesmith, un po’ perché figlio di un’imprenditrice intraprendente e milionaria (la madre è stata l’inventrice del correttore liquido usato in ogni ufficio fino a poco tempo fa), un po’ perché congedato dall’esercito nel 1962, riuscì a scampare al Vietnam per il rotto della cuffia…
Oh Sergeant, I'm a draftee and I've just arrived in camp
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 21/12/2011 - 09:17
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Il soldato
Da "Storie di uomini e non" del 1973
Lontana una stella che non scalda
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 20/12/2011 - 20:08
Come in Out of the Rain
[1970]
Dall’album “Rhenium” del 1990, una delle ristampe, con integrazione di inediti, dell’originale “Osmium” (noto pure con l’ulteriore titolo di “First Thangs”)
Dall’album “Rhenium” del 1990, una delle ristampe, con integrazione di inediti, dell’originale “Osmium” (noto pure con l’ulteriore titolo di “First Thangs”)
This track looked at the contradictions between the statements of politicians and the reality. Richard Nixon, in the White House from January 1969, said that he wanted to end the Vietnam War in the 1968 election campaign, but by his November 1972 re-election, the war continued, at the cost of another 30,000 lives. As the narrator tells the listener, the "president's talkin' 'bout change", however, the government / army were still "makin' widows of the sweethearts and lovers". The song also commented on the draft, noting those people "shipping from the cradle to the grave", forced to have "a gun in their hands", and told by their country that it is their "duty to kill". Overall, the song took a strong anti-war line, and especially criticised the US government.
Vietnam War Songs Project
Vietnam War Songs Project
Happiness and peace
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 20/12/2011 - 15:33
Hallå där bonde
[1972]
Dall’EP intitolato “Vi slåss för vår framtid” (“Lottiamo per il nostro futuro”)
Una canzone di stile propagandistico contro la guerra in Vietnam e l’imperialismo americano, da un gruppo musicale organico al partito comunista svedese.
Dialogo tra un viet-cong, ben preparato militarmente e politicamente, e un contadino che all’inizio è molto poco incline ad aiutare il comunista e ad essere da lui indottrinato… Alla fine il contadino consentirà al viet-cong di nascondere nella sua capanna le armi catturate agli americani invasori, diventando così lui stesso un combattente…
Non che questo genere di canzoni mi piaccia molto (e ce ne sono tante di questi “Pugni chiusi” ed altri consimilari svedesi, un intero songbook, “Sånger till Vietnam” – sempre che qualcuno abbia voglia di trascriverle…), però è pur sempre una CCG ed una testimonianza della cultura antimperialista dell’epoca.
Dall’EP intitolato “Vi slåss för vår framtid” (“Lottiamo per il nostro futuro”)
Una canzone di stile propagandistico contro la guerra in Vietnam e l’imperialismo americano, da un gruppo musicale organico al partito comunista svedese.
Dialogo tra un viet-cong, ben preparato militarmente e politicamente, e un contadino che all’inizio è molto poco incline ad aiutare il comunista e ad essere da lui indottrinato… Alla fine il contadino consentirà al viet-cong di nascondere nella sua capanna le armi catturate agli americani invasori, diventando così lui stesso un combattente…
Non che questo genere di canzoni mi piaccia molto (e ce ne sono tante di questi “Pugni chiusi” ed altri consimilari svedesi, un intero songbook, “Sånger till Vietnam” – sempre che qualcuno abbia voglia di trascriverle…), però è pur sempre una CCG ed una testimonianza della cultura antimperialista dell’epoca.
Kommunisten - Hallå där bonde, får jag gömma mig här?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 20/12/2011 - 15:00
Ein Volk, ein Helm...
Ein Volk, ein Helm...
Canzone française – Ein Volk, ein Helm... – Marco Valdo M.I. – 2011
Histoires d'Allemagne 56
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 –
l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Mil neuf cent cinquante-sept, deux pays, deux armées, un casque d'acier.
Houlala, dit Lucien l'âne en se hérissant, te voilà encore avec une histoire de casque... C'est bien la troisième fois, si j'ai bonne mémoire que tu racontes une histoire de casque...
De fait, c'est bien la troisième de ces histoires d'Allemagne qui racontent une histoire de casque... Il y a eu pour l'année 1902 - CANOTIERS ET CASQUES À POINTE et pour celle de 1915 – LES CASQUES D'ACIER...
Nous voici en 1957 et cette fois, ce sont les casques d'acier... qui... (continuer)
Canzone française – Ein Volk, ein Helm... – Marco Valdo M.I. – 2011
Histoires d'Allemagne 56
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 –
l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Mil neuf cent cinquante-sept, deux pays, deux armées, un casque d'acier.
Houlala, dit Lucien l'âne en se hérissant, te voilà encore avec une histoire de casque... C'est bien la troisième fois, si j'ai bonne mémoire que tu racontes une histoire de casque...
De fait, c'est bien la troisième de ces histoires d'Allemagne qui racontent une histoire de casque... Il y a eu pour l'année 1902 - CANOTIERS ET CASQUES À POINTE et pour celle de 1915 – LES CASQUES D'ACIER...
Nous voici en 1957 et cette fois, ce sont les casques d'acier... qui... (continuer)
L'aventure, c'est l'aventure
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 20/12/2011 - 13:38
Viêt Nam
[1968]
Scritta dal poeta e cantautore francese Henri Gougaud probabilmente ispirandosi ai versi di un qualche poeta vietnamita.
Nell’EP della Solleville che si apre con “Et je t’appelle”
Scritta dal poeta e cantautore francese Henri Gougaud probabilmente ispirandosi ai versi di un qualche poeta vietnamita.
Nell’EP della Solleville che si apre con “Et je t’appelle”
Au Viêt Nam il y avait
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 20/12/2011 - 10:17
There Won't Be Many Coming Home
[1966]
Scritta da Roy Orbison e William "Bill" Dees.
Canzone che chiude la colonna sonora di “The Fastest Guitar Alive” (1967), l’unico – per fortuna! - film interpretato dal grande songwriter americano, una commedia musicale western, ambientata sul finire della Guerra Civile, in cui Orbison è un’improbabile spia confederata che, armata di un fucile inserito all’interno di una chitarra, cerca di mettere le mani sull’oro degli Unionisti per provare a cambiare le sorti del conflitto.
“E’ una riflessione su tutte le guerre, anche se la gente l’ha riferita alla guerra in Vietnam. Ma in realtà io scrissi questa canzone per il mio primo film e in effetti si riferisce alla Guerra Civile, anche se è vero che potrebbe riguardare pure la Terza Guerra Mondiale”. Roy Orbison
Scritta da Roy Orbison e William "Bill" Dees.
Canzone che chiude la colonna sonora di “The Fastest Guitar Alive” (1967), l’unico – per fortuna! - film interpretato dal grande songwriter americano, una commedia musicale western, ambientata sul finire della Guerra Civile, in cui Orbison è un’improbabile spia confederata che, armata di un fucile inserito all’interno di una chitarra, cerca di mettere le mani sull’oro degli Unionisti per provare a cambiare le sorti del conflitto.
“E’ una riflessione su tutte le guerre, anche se la gente l’ha riferita alla guerra in Vietnam. Ma in realtà io scrissi questa canzone per il mio primo film e in effetti si riferisce alla Guerra Civile, anche se è vero che potrebbe riguardare pure la Terza Guerra Mondiale”. Roy Orbison
Listen all you people
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 20/12/2011 - 09:20
Doin' All Right
[1966]
Dall’album “The Fugs”, quello di Kill For Peace
Scritta da Richard Alderson, Ted Berrigan e Lee Crabtree.
Una canzone manifesto del movimento hippie con un chiaro riferimento alla guerra in Vietnam: “Non ho nessuna intenzione di andare in Vietnam, preferisco starmene qui a scopare tua madre”…
Più chiaro di così!?!
Dall’album “The Fugs”, quello di Kill For Peace
Scritta da Richard Alderson, Ted Berrigan e Lee Crabtree.
Una canzone manifesto del movimento hippie con un chiaro riferimento alla guerra in Vietnam: “Non ho nessuna intenzione di andare in Vietnam, preferisco starmene qui a scopare tua madre”…
Più chiaro di così!?!
I got hairs growing 'round my nose and throat
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 20/12/2011 - 08:27
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Τρία πουλάκια κάθονται
Tria poulakia kathonde
Στίχοι του Χρήστου Φασούλα
Μουσική του Γιάννη Ζουγανέλη
Τραγούδι που συνέθεσε αποκλειστικά για το aixmi.gr o Γιάννης Ζουγανέλης σε στίχους του Χρήστου Φασούλα. 2011
Testo di Hristos Fassoula
Musica di Yannis Zouganelis
Canzone composta per aixmi.gr - 2011
L'altra canzone segnalataci da Yorgos Doultsinos. Personalmente mi ha molto divertito tradurla, non solo perché divertente lo è, ma anche perché intanto, davanti agli occhi, mi scorrevano a tratti le immagini dalla Corea, dove un giovinotto grassottello dall'aria non troppo sveglia assurge al potere perché è schiattato suo padre, il quale allo stesso potere era assurto quando schiattò il suo. Tutto ciò non in una monarchia assoluta, ma in una repubblica popolare. E, traducendo e intanto sbirciando la tv, pensavo ai Trota, alle Marine o chi sa a quali altri meritevoli hijos de algun, o nipotine di Mubarak,... (continuer)
Στίχοι του Χρήστου Φασούλα
Μουσική του Γιάννη Ζουγανέλη
Τραγούδι που συνέθεσε αποκλειστικά για το aixmi.gr o Γιάννης Ζουγανέλης σε στίχους του Χρήστου Φασούλα. 2011
Testo di Hristos Fassoula
Musica di Yannis Zouganelis
Canzone composta per aixmi.gr - 2011
L'altra canzone segnalataci da Yorgos Doultsinos. Personalmente mi ha molto divertito tradurla, non solo perché divertente lo è, ma anche perché intanto, davanti agli occhi, mi scorrevano a tratti le immagini dalla Corea, dove un giovinotto grassottello dall'aria non troppo sveglia assurge al potere perché è schiattato suo padre, il quale allo stesso potere era assurto quando schiattò il suo. Tutto ciò non in una monarchia assoluta, ma in una repubblica popolare. E, traducendo e intanto sbirciando la tv, pensavo ai Trota, alle Marine o chi sa a quali altri meritevoli hijos de algun, o nipotine di Mubarak,... (continuer)
Τρία πουλάκια κάθονται ανάμεσα στους στύλους
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 19/12/2011 - 23:10
The Letter
[2006]
Lyrics & Music by Lee Stewart
A soldier writes home to tell the parents of another soldier that he has died..
"My motivation for writing this song has to be of the news reports of our soldier's who are dying needlessly in places such as Afghanistan..
"I would like to thank everyone who played my song by connecting through Neil Young's Web page Living with War Today".
Lyrics & Music by Lee Stewart
A soldier writes home to tell the parents of another soldier that he has died..
"My motivation for writing this song has to be of the news reports of our soldier's who are dying needlessly in places such as Afghanistan..
"I would like to thank everyone who played my song by connecting through Neil Young's Web page Living with War Today".
One lone soldier stands beside a friend,
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 18/12/2011 - 21:53
Seeds of Hope
[2007]
Lyrics & Music by Edward and Lisa Zurick
Album: War & Peace
A plea to people that there is hope from this terrible war..
Lyrics & Music by Edward and Lisa Zurick
Album: War & Peace
A plea to people that there is hope from this terrible war..
A nation and a world in fear
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 18/12/2011 - 11:01
Thinkin' Like a Soldier
[2007]
Lyrics & Music by Nat Vickery and Dana Jordan
Produced and recorded by Dana and Ben Jordan at Music City Tunes, Nashville
"OK, I'll be thinking like a soldier..
But, what the hell do you mean "thinking like a soldier" ?
"Well, I mean thinking this way"
Lyrics & Music by Nat Vickery and Dana Jordan
Produced and recorded by Dana and Ben Jordan at Music City Tunes, Nashville
"OK, I'll be thinking like a soldier..
But, what the hell do you mean "thinking like a soldier" ?
"Well, I mean thinking this way"
Waiting on the front porch for your letter
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 18/12/2011 - 09:39
El aparecido
dall'LP "inti illimani 2 la nueva canción chilena" - 1974
THE APPARITION
(continuer)
(continuer)
18/12/2011 - 00:45
Así como hoy matan negros
dall'LP "inti illimani 2 la nueva canción chilena" - 1974
THE WAY THEY KILL NEGROS
(continuer)
(continuer)
18/12/2011 - 00:39
Ευτυχώς
Eftihòs
Στίχοι του Γιώργου Δουλτσίνου
Μουσική του Γιάννη Ζουγανέλη
(Το δεύτερο τραγούδι που συνέθεσε αποκλειστικά για το aixmi.gr o Γιάννης Ζουγανέλης σε στίχους του Γιώργου Δουλτσίνου. 2011).
Testo di Yorgos Doultsinos
Musica di Yannis Zouganelis
(La seconda canzone composta in esclusiva per aixmi.gr da Yannis Zouganelis su versi di Yorgos Doultsinos - 2011).
Una delle tre canzoni composte esclusivamente per il sito aixmi.gr dal versatile e fantasioso compositore Yannis Zouganelis. Questa ci è particolarmente cara, perché "offertaci" dal nostro nuovo amico greco Yannis Doultsinos (n. 1963), un giovane arcade di mezza età, arrivato da non molto - ci ha detto - a comporre versi dopo gli studi di economia, e oggi impegnato a fare il punto sulla sua generazione, ingannata e ferita, ma ben decisa a riprendere gli slanci e i sogni degli anni migliori per ritrovare al di là dell'attuale sfacelo la ξαστεριά - il giorno sereno - che induceva a sognare il canto di Nikos Xylouris. (gpt)
Στίχοι του Γιώργου Δουλτσίνου
Μουσική του Γιάννη Ζουγανέλη
(Το δεύτερο τραγούδι που συνέθεσε αποκλειστικά για το aixmi.gr o Γιάννης Ζουγανέλης σε στίχους του Γιώργου Δουλτσίνου. 2011).
Testo di Yorgos Doultsinos
Musica di Yannis Zouganelis
(La seconda canzone composta in esclusiva per aixmi.gr da Yannis Zouganelis su versi di Yorgos Doultsinos - 2011).
Una delle tre canzoni composte esclusivamente per il sito aixmi.gr dal versatile e fantasioso compositore Yannis Zouganelis. Questa ci è particolarmente cara, perché "offertaci" dal nostro nuovo amico greco Yannis Doultsinos (n. 1963), un giovane arcade di mezza età, arrivato da non molto - ci ha detto - a comporre versi dopo gli studi di economia, e oggi impegnato a fare il punto sulla sua generazione, ingannata e ferita, ma ben decisa a riprendere gli slanci e i sogni degli anni migliori per ritrovare al di là dell'attuale sfacelo la ξαστεριά - il giorno sereno - che induceva a sognare il canto di Nikos Xylouris. (gpt)
Πάλι καλά που ήμουν κάποτε και νέος
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 18/12/2011 - 00:04
Η κυβέρνηση
Ευχαριστώ πολύ για τη μετάφραση του τραγουδιού στα Ιταλικά. Δεν έχω ιδέα από Ιταλικά. Το αίτημα όμως όλων των λαών για νέες,δίκαιες και πραγματικά δημοκρατικές κυβερνήσεις, έχει την ίδια γλώσσα,που την καταλαβαίνουν όλοι.
Δουλτσίνος Γιώργος 15/12/2011 - 00:07
Cântico de um mundo novo
Una delle più belle canzoni del cantautore portoghese Luís Cília è questo “Cântico de um mundo novo”, sul testo di una poesia del poeta mozambicano (non so se nativo o di origine portoghese, come Cília che nacque in Angola quando era, come il Mozambico, colonia portoghese) Ilídio Rocha, e incisa in Francia durante il suo esilio nel disco La poesie portugaise de nos jours et de toujours del 1971 (raccolta omologa a La poesía española de hoy y de siempre del nostro Paco Ibáñez).
La poesia ci presenta uno scenario in un certo qual modo post-apocalittico, ma non triste, come se dopo una tremenda catastrofe, l’umanità l’avesse fatta finita con i responsabili della guerra, e si organizzasse una grande celebrazione; il poeta ci presenta una specie di Eva della fine del mondo (come in molte mitologie, dopo la fine del mondo ci sono una nuova donna e un nuovo uomo, che daranno vita ad una nuova umanità,... (continuer)
La poesia ci presenta uno scenario in un certo qual modo post-apocalittico, ma non triste, come se dopo una tremenda catastrofe, l’umanità l’avesse fatta finita con i responsabili della guerra, e si organizzasse una grande celebrazione; il poeta ci presenta una specie di Eva della fine del mondo (come in molte mitologie, dopo la fine del mondo ci sono una nuova donna e un nuovo uomo, che daranno vita ad una nuova umanità,... (continuer)
Caminhos de areia solta
(continuer)
(continuer)
17/12/2011 - 19:28
Apocalipse
Addio alla diva a piedi nudi
Se n'è andata anche Cesaria Evora. Ricordo un bellissimo concerto, solo due anni fa a Ginevra. Una grande voce, una grande donna.
Se n'è andata anche Cesaria Evora. Ricordo un bellissimo concerto, solo due anni fa a Ginevra. Una grande voce, una grande donna.
Lorenzo 17/12/2011 - 18:58
Teresa Torga
¿Y qué pasó con la fotografía? ¿La publicó?
Gustavo Sierra Fernández 17/12/2011 - 18:13
Per amore del mio popolo
[2011]
Album (In)cantocivile
Don Peppe Diana fu assassinato dalla camorra a Casal di Principe il 19 marzo 1994
Album (In)cantocivile
Don Peppe Diana fu assassinato dalla camorra a Casal di Principe il 19 marzo 1994
Lenzuola bianche appese ai balconi
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 17/12/2011 - 15:39
Parcours:
La Mafia et les mafias
Donna Lionora
[2011]
Album (In)cantocivile
Eleonora Pimentel Fonseca è l'eroina della rivoluzione napoletana 1799... la prima giornalista europea morta per le sue parole
Album (In)cantocivile
Eleonora Pimentel Fonseca è l'eroina della rivoluzione napoletana 1799... la prima giornalista europea morta per le sue parole
Donna Lionora e le sue parole scesero dai vicoli al mare
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 17/12/2011 - 15:23
Wake Me (When There Is No More War)
[2001]
Lyrics and Music by Steve Sayles
Album: Touch the Clouds
Lyrics and Music by Steve Sayles
Album: Touch the Clouds
From the dawn of this day
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/12/2011 - 15:18
The Wounded Soldier
[2007]
Lyrics & Music by Edward Zurick
Album: War & Peace
The inner mind of a soldier wounded in the Iraq war...
Lyrics & Music by Edward Zurick
Album: War & Peace
The inner mind of a soldier wounded in the Iraq war...
Here I lay on this bed with one leg up in the air..
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/12/2011 - 11:10
Sotto la neve il pane
[2009]
Album :Santi e delinquenti
Album :Santi e delinquenti
C’era una volta a cavallo del cielo
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 17/12/2011 - 11:03
La terra del fuoco
[2011]
Inedito
Inedito
Mi è difficile andare lontano
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 17/12/2011 - 10:14
Nuclear Babies
[2001]
Lyrics & Music by Steve Sayles
Album: Touch the Clouds
This song is motivated by the never ending risk of nuclear war, with an ironically ¨funny´twist.
Lyrics & Music by Steve Sayles
Album: Touch the Clouds
This song is motivated by the never ending risk of nuclear war, with an ironically ¨funny´twist.
Don't feel much anymore, can't take much anymore,
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/12/2011 - 08:58
Io non mi sento italiano
Chanson Italienne - Io non mi sento italiano – Giorgio Gaber - 2003
Pour nous les ânes, dit Lucien l'âne lui-même en agitant la tête pour marquer sa perplexité, pour nous les ânes, un homme est un homme... Par exemple, moi qui suis depuis la plus haute Antiquité, en voyage à travers le monde, en commençant par l'Ionie et le tour de la Méditerranée avant de m'aventurer partout ailleurs dans ce monde, quand je croise un homme – au sens générique, ce pourrait être une femme – je vois un bipède humain et je ne lui vois pas de frontière ou de nation au front. Sauf évidemment quand il s'avise à porte un uniforme et un casque et à agiter le tissu d'un drapeau.
Tu as parfaitement bien vu ce que tu as vu, mon ami Lucien l'âne... Et moi qui suis un de ces étranges bipèdes, je vois la même chose que toi. Je suis un homme sans frontières et j'ai bien du mal à imaginer une patrie , moi qui vis dans... (continuer)
Pour nous les ânes, dit Lucien l'âne lui-même en agitant la tête pour marquer sa perplexité, pour nous les ânes, un homme est un homme... Par exemple, moi qui suis depuis la plus haute Antiquité, en voyage à travers le monde, en commençant par l'Ionie et le tour de la Méditerranée avant de m'aventurer partout ailleurs dans ce monde, quand je croise un homme – au sens générique, ce pourrait être une femme – je vois un bipède humain et je ne lui vois pas de frontière ou de nation au front. Sauf évidemment quand il s'avise à porte un uniforme et un casque et à agiter le tissu d'un drapeau.
Tu as parfaitement bien vu ce que tu as vu, mon ami Lucien l'âne... Et moi qui suis un de ces étranges bipèdes, je vois la même chose que toi. Je suis un homme sans frontières et j'ai bien du mal à imaginer une patrie , moi qui vis dans... (continuer)
JE NE ME SENS PAS ITALIEN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 16/12/2011 - 10:52
Il potere dei più buoni
Chanson italienne – Il potere dei più buoni – Giorgio Gaber – 2003
Quelle discussion à propos de cette chanson de Gaber, dit Lucien l'âne en riant. Et toi, que penses-tu de tout cela, Marco valdo M.I., mon ami ?
D'abord, Lucien l'âne mon ami, laisse-moi te saluer et puis, te dire que tu as bien fait de demander l'avis du traducteur...
Et pourquoi donc ?
Tout simplement, pour ceci... Je te rappelle pour commencer que je suis un traducteur assez relatif, en ce sens que je ne connais que fort peu l'italien et heureusement, un peu mieux le français. Faut dire que j'ai eu le temps de l'apprendre... Ceci posé, tout s'éclaire. Je traduis pour comprendre... Ce qui est l'inverse du traducteur classique qui comprend d'abord et traduit ensuite. Moi, je ne comprends souvent que lorsqu'enfin, je peux lire le texte dans ma langue. J'ai donc traduit cette chanson de Gaber et voici ce qui s'est passé...... (continuer)
Quelle discussion à propos de cette chanson de Gaber, dit Lucien l'âne en riant. Et toi, que penses-tu de tout cela, Marco valdo M.I., mon ami ?
D'abord, Lucien l'âne mon ami, laisse-moi te saluer et puis, te dire que tu as bien fait de demander l'avis du traducteur...
Et pourquoi donc ?
Tout simplement, pour ceci... Je te rappelle pour commencer que je suis un traducteur assez relatif, en ce sens que je ne connais que fort peu l'italien et heureusement, un peu mieux le français. Faut dire que j'ai eu le temps de l'apprendre... Ceci posé, tout s'éclaire. Je traduis pour comprendre... Ce qui est l'inverse du traducteur classique qui comprend d'abord et traduit ensuite. Moi, je ne comprends souvent que lorsqu'enfin, je peux lire le texte dans ma langue. J'ai donc traduit cette chanson de Gaber et voici ce qui s'est passé...... (continuer)
LE POUVOIR DES BRAVES GENS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 16/12/2011 - 22:11
La Dame patronnesse
[1959]
Parole e musica di Jacques Brel
Nell'album intitolato “La Valse à mille temps”
Mais que vient donc faire cette dame patronnesse dans les CCG ? Est-ce que tu peux me l'expliquer, mon ami Marco Valdo M.I.... Je suis très curieux de connaître ta réponse...
Eh bine, tout d'abord, laisse-moi te rappeler qu'en matière de catholicité bêlante, Jacques Brel avait eu sa dose dans sa jeunesse... C'est sans doute à cela qu'il faut attribuer à ses débuts une certaine mièvrerie et par la suite, une causticité réjouissante. Il faut avoir le souvenir ou l'écho de ce conformisme empesé dans lequel baignait (et baigne encore pour beaucoup), cette Belgique, dont je ne te répéterai pas ce qu'en disait Charles Baudelaire... Mais enfin, Brel, c'est autre chose, il était né dedans, comme on dit par ici. Et j'ajouterais, il a grandi dedans. Mais comme l'on sait, les plus belles roses poussent sur un... (continuer)
Parole e musica di Jacques Brel
Nell'album intitolato “La Valse à mille temps”
Mais que vient donc faire cette dame patronnesse dans les CCG ? Est-ce que tu peux me l'expliquer, mon ami Marco Valdo M.I.... Je suis très curieux de connaître ta réponse...
Eh bine, tout d'abord, laisse-moi te rappeler qu'en matière de catholicité bêlante, Jacques Brel avait eu sa dose dans sa jeunesse... C'est sans doute à cela qu'il faut attribuer à ses débuts une certaine mièvrerie et par la suite, une causticité réjouissante. Il faut avoir le souvenir ou l'écho de ce conformisme empesé dans lequel baignait (et baigne encore pour beaucoup), cette Belgique, dont je ne te répéterai pas ce qu'en disait Charles Baudelaire... Mais enfin, Brel, c'est autre chose, il était né dedans, comme on dit par ici. Et j'ajouterais, il a grandi dedans. Mais comme l'on sait, les plus belles roses poussent sur un... (continuer)
Pour faire une bonne dame patronnesse
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 16/12/2011 - 20:06
Letter (to My Darling)
[2007]
Lyrics by Lisa Zurick
Music by Edward Zurick
Album: War & Peace
"A letter a spouse wrote to her darling in the Iraq war.."
Lyrics by Lisa Zurick
Music by Edward Zurick
Album: War & Peace
"A letter a spouse wrote to her darling in the Iraq war.."
Intro bong drums
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 16/12/2011 - 14:45
Contro
credo che questa non sia solo una semplice canzone ma un vero manifesto. Contiene l'essenza stessa dello spirito dei Nomadi ed e' oltre che un pezzo da brividi un programma di vita. Grazie Augusto , grazie Beppe, grazie Nomadi.
Ferdinando 16/12/2011 - 08:14
Happy Xmas (War is Over)
POVERI BAMBINII!!!!! :'( VEDENDO QUESTO VIDEO MI SONO MESSO A PIANGERE....
CLARA MOCCI 15/12/2011 - 17:38
Ballade vom Edelweiß-Piraten Nevada-Kid
d'après la version italienne de Riccardo Venturi d'une
Chanson allemande – Ballade vom Edelweiß-Piraten Nevada-Kid - Franz-Josef Degenhardt
Les Edelweiss pirates - ainsi se nommaient dans les années 30-40 des groupes de jeunes qui s'opposaient aux nazis. Certains d'entre eux combattirent les régime de terreur par les armes. La plupart furent découverts par la Gestapo, torturés et exécutés. Seule une petite partie a survécu. Dans ma région , ils se surnommaient les Edelweiss pirates Navajos. Sous le col de leur chemise, ils portaient une fleur d'Edelweiss en corne, ils se donnaient des noms d'Indiens et de vieux trappeurs et , comme signe de reconnaissance secret, un sifflement – le refrain d'une chanson de soldats, qu'on hurlait alors et qui l'est encore aujourd'hui. Mais les dernières notes étaient sifflées de travers.
[Franz –Josef Degenhardt.]
Chanson allemande – Ballade vom Edelweiß-Piraten Nevada-Kid - Franz-Josef Degenhardt
Les Edelweiss pirates - ainsi se nommaient dans les années 30-40 des groupes de jeunes qui s'opposaient aux nazis. Certains d'entre eux combattirent les régime de terreur par les armes. La plupart furent découverts par la Gestapo, torturés et exécutés. Seule une petite partie a survécu. Dans ma région , ils se surnommaient les Edelweiss pirates Navajos. Sous le col de leur chemise, ils portaient une fleur d'Edelweiss en corne, ils se donnaient des noms d'Indiens et de vieux trappeurs et , comme signe de reconnaissance secret, un sifflement – le refrain d'une chanson de soldats, qu'on hurlait alors et qui l'est encore aujourd'hui. Mais les dernières notes étaient sifflées de travers.
[Franz –Josef Degenhardt.]
BALLADE DE NEVADA-KID, L'EDELWEISS PIRATE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 15/12/2011 - 15:57
Antifa 2.0
Strage di Firenze fascista e razzista. Una sub-cultura troppo a lungo tollerata
di Ornella de Zordo
“Non ci sono negri italiani” scandivano i cori di militanti nel corso della festa di ‘La Destra’ di Storace a Ponte Buggianese nel pistoiese, come documenta il video “Razzisteria, la destra fascista in Toscana” girato qualche tempo fa da Saverio Tommasi.
L’uccisione di Samb Modou e Diop Mor, il ferimento di altre tre persone emigrate dal Senegal, è il frutto estremo di una sub-cultura razzista e xenofoba che da almeno 20 anni si è diffusa in Italia coltivata da alcuni partiti anche al Governo e tollerata dagli altri. La stessa sub-cultura che ha scatenato l’incendio del campo nomadi a Torino pochi giorni fa e, prima, il raid punitivo contro il campo rom a Napoli. Insieme ai fatti che finiscono sui giornali ci sono poi i molti gesti di intolleranza e di razzismo quotidiano, l’humus che legittima... (continuer)
15/12/2011 - 09:38
L'amore rubato
Lo stupro, monologo scritto da Franca Rame nel 1975 e incluso nei recital “Tutta casa, letto e chiesa” del 1979 e "Sesso? Grazie, tanto per gradire" del 1994/96.
Bartleby 14/12/2011 - 14:46
Nascette mmiez’o mare
Nacque in mezzo al mare, una scarola (1) Michelammà (2)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 14/12/2011 - 13:44
Batti e ribatti
le morti sul lavoro in Italia nel 2010 sono state 1080
DonQuijote82 14/12/2011 - 11:51
×
![]()
