Солдат
Я - солдат, я не спал пять лет и у меня под глазами мешки [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 21/12/2011 - 12:36
L'elastico
Chanson italienne – L'elastico – Giorgio Gaber – 1973
L'ÉLASTIQUE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 21/12/2011 - 22:43
Si può
Chanson italienne – Si può (Seconda Versione) – Giorgio Gaber – 1992
ON PEUT
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 21/12/2011 - 21:43
Μοιρολόϊ ενός Ρωμιού
Mando anch'io un mio testo inedito, e naturalmente non musicato, di una mia canzone nella quale, come se fosse tanto difficile, mi sono immedesimato nella attuale situazione greca. L'avevo scritta quando ancora Yorgos Papandreou saltellava da Parigi a Berlino abbracciando gli altari degli dei impassibili; ma mi ci è voluto poco per aggiornarla con il nome del Monti greco (che non c'entra con il traduttor dei traduttor d'Omero), cioè il prof. Loukas Papadimos. Chissà che ne dirà l'amico Doultsinos...ma anche Riccardo, cui lascio il compito, se vuole, di tradurla. (gpt)
Δραχμή λιρέτα όπως κι ευρώ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 21/12/2011 - 16:32
Ho visto un re
3. La versione cantata da Dario Fo e Paolo Jannacci a Che tempo che fa (Rai 3, 19 dicembre 2011)
3. Version sung by Dario Fo and Paolo Jannacci on TV show Che tempo che fa (Rai 3, 19 December 2011)
Non è certamente che Dario Fo è stato proditoriamente espulso da questa pagina; ci mancherebbe altro. Anzi, siamo profondamente convinti che la stesura “canonica” del testo poi affidato a Enzo Jannacci sia -almeno in gran parte- sua, e pur restando fermo tutto il discorso dell’improvvisazione ecc. ecc. Il 19 dicembre 2011, Rai 3 trasmise una serata speciale dedicata proprio a Enzo Jannacci, intitolata Vengo anch’io. Ovvero Enzo Jannacci, alla quale partecipò lui stesso. Fu la sua ultima apparizione in televisione: Enzo Jannacci era già gravemente malato (sarebbe scomparso il 29 marzo 2013). Non era in grado di cantare; e quando comparve un’ospite veramente speciale, vale a dire Dario Fo, l’omaggio... (continuer)
3. Version sung by Dario Fo and Paolo Jannacci on TV show Che tempo che fa (Rai 3, 19 December 2011)
Non è certamente che Dario Fo è stato proditoriamente espulso da questa pagina; ci mancherebbe altro. Anzi, siamo profondamente convinti che la stesura “canonica” del testo poi affidato a Enzo Jannacci sia -almeno in gran parte- sua, e pur restando fermo tutto il discorso dell’improvvisazione ecc. ecc. Il 19 dicembre 2011, Rai 3 trasmise una serata speciale dedicata proprio a Enzo Jannacci, intitolata Vengo anch’io. Ovvero Enzo Jannacci, alla quale partecipò lui stesso. Fu la sua ultima apparizione in televisione: Enzo Jannacci era già gravemente malato (sarebbe scomparso il 29 marzo 2013). Non era in grado di cantare; e quando comparve un’ospite veramente speciale, vale a dire Dario Fo, l’omaggio... (continuer)
Dai dai, conta su...ah bei, sì bei…
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 21/12/2011 - 15:11
Non insegnate ai bambini
Bambini e soldati
di Michela Murgia
Sono curiosa di vedere se il governo Monti, tra un aumento d'aliquota e un innalzamento di età pensionabile, intenda usare le forbici anche sulle spese militari. Ignazio La Russa, prima che si chiudesse il dimenticabile intervallo in cui è stato ministro della Difesa, aveva infatti annunciato investimenti militari per il 2012 pari a 21.342 milioni di euro, cifra di cui farei fatica a capire la portata se non sapessi che è quasi 4 volte superiore a quella stanziata per il sistema universitario.
Quello militare e quello scolastico hanno bisogni diversi, obietterà qualcuno. Ma forse non poi così diversi, visto che le forze militari continuano a considerare la scuola pubblica come luogo di educazione privilegiata della cultura militare e che ogni tanto la scuola pubblica si comporta come se volesse dar loro ragione. Succede per esempio il 4 novembre, quando... (continuer)
21/12/2011 - 14:38
The Knife
[1970]
Nell’album “Trespass” e poi anche in “Genesis Live” del 1973.
Una versione estesa in due parti – credo sia quella di cui contribuisco il testo - fu rilasciata come singolo nel 1971 ma non venne commercializzata. Poi fino ai primi anni 80 i Genesis la proposero spesso dal vivo ma in versioni ridotte.
Scritta da Tony Banks, Peter Gabriel, Anthony Phillips e Mike Rutherford.
“The lyrics for The Knife were partly me being a public schoolboy rebelling against my background. I'd been heavily influenced by a book on Gandhi at school, and I think that was a part of the reason I became a vegetarian as well as coming to believe in non-violence, as a form of protest. And i wanted to try and show how all violent revolutions inevitably end up with a dictator in power." Peter Gabriel
La canzone era allora insolitamente aggressiva per i Genesis, dato che la maggior parte dei loro... (continuer)
Nell’album “Trespass” e poi anche in “Genesis Live” del 1973.
Una versione estesa in due parti – credo sia quella di cui contribuisco il testo - fu rilasciata come singolo nel 1971 ma non venne commercializzata. Poi fino ai primi anni 80 i Genesis la proposero spesso dal vivo ma in versioni ridotte.
Scritta da Tony Banks, Peter Gabriel, Anthony Phillips e Mike Rutherford.
“The lyrics for The Knife were partly me being a public schoolboy rebelling against my background. I'd been heavily influenced by a book on Gandhi at school, and I think that was a part of the reason I became a vegetarian as well as coming to believe in non-violence, as a form of protest. And i wanted to try and show how all violent revolutions inevitably end up with a dictator in power." Peter Gabriel
La canzone era allora insolitamente aggressiva per i Genesis, dato che la maggior parte dei loro... (continuer)
For Those that Trespass against us
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 21/12/2011 - 14:36
Driving Through Mythical America
[1971]
Canzone che dà il titolo a questo secondo album di Pete Atkin e Clive James.
Parole di Clive James
Musica di Pete Atkin
Come Hey Sandy, The Kent State Massacre, Jackson-Kent Blues e, soprattutto, Ohio, ancora una canzone su di un evento che sconvolse l’opinione pubblica americana e mondiale, il massacro nei campus della Kent e della Jackson University, quando tutti capirono che il governo di Nixon non solo trucidava i vietnamiti, non solo mandava a morire i suoi giovani in Vietnam ma assassinava i propri cittadini anche negli USA…
Un testo molto ricco di riferimenti letterari e cinematografici, per la cui comprensione rimando alle note degli autori.
Canzone che dà il titolo a questo secondo album di Pete Atkin e Clive James.
Parole di Clive James
Musica di Pete Atkin
Come Hey Sandy, The Kent State Massacre, Jackson-Kent Blues e, soprattutto, Ohio, ancora una canzone su di un evento che sconvolse l’opinione pubblica americana e mondiale, il massacro nei campus della Kent e della Jackson University, quando tutti capirono che il governo di Nixon non solo trucidava i vietnamiti, non solo mandava a morire i suoi giovani in Vietnam ma assassinava i propri cittadini anche negli USA…
Un testo molto ricco di riferimenti letterari e cinematografici, per la cui comprensione rimando alle note degli autori.
Four students in the usual light of day
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 21/12/2011 - 13:36
Con gli occhi di un soldato
(2011)
Un altro giorno è sorto, stessa merda stesso posto
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 21/12/2011 - 13:23
Parlando ad un soldato
Francesco Brik
Sai tuo nonno aveva un numerino
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 21/12/2011 - 13:16
The New Recruit
[1965]
Un singolo uscito in piena escalation militare americana contro il Nord Vietnam dopo il cosiddetto “incidente nel golfo del Tonchino” (agosto 1964), quando Johnson, McNamara e il resto del National Security Council passavano il tempo a bombardare a tappeto le campagne vietnamite (un milione di tonnellate di bombe tra il 1965 ed il 1968!) e a moltiplicare di giorno in giorno il numero dei soldatini mandati a combattere la più assurda ed inutile e sanguinosa delle guerre mai intraprese dagli USA fuori del continente americano…
Canzone pubblicata con lo pseudonimo di Blessing (“Benedizione”), e forse perché Nesmith, un po’ perché figlio di un’imprenditrice intraprendente e milionaria (la madre è stata l’inventrice del correttore liquido usato in ogni ufficio fino a poco tempo fa), un po’ perché congedato dall’esercito nel 1962, riuscì a scampare al Vietnam per il rotto della cuffia…
Un singolo uscito in piena escalation militare americana contro il Nord Vietnam dopo il cosiddetto “incidente nel golfo del Tonchino” (agosto 1964), quando Johnson, McNamara e il resto del National Security Council passavano il tempo a bombardare a tappeto le campagne vietnamite (un milione di tonnellate di bombe tra il 1965 ed il 1968!) e a moltiplicare di giorno in giorno il numero dei soldatini mandati a combattere la più assurda ed inutile e sanguinosa delle guerre mai intraprese dagli USA fuori del continente americano…
Canzone pubblicata con lo pseudonimo di Blessing (“Benedizione”), e forse perché Nesmith, un po’ perché figlio di un’imprenditrice intraprendente e milionaria (la madre è stata l’inventrice del correttore liquido usato in ogni ufficio fino a poco tempo fa), un po’ perché congedato dall’esercito nel 1962, riuscì a scampare al Vietnam per il rotto della cuffia…
Oh Sergeant, I'm a draftee and I've just arrived in camp
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 21/12/2011 - 09:17
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Αρχάγγελος Ψαρονίκος
Στίχοι : Γιώργος Δουλτσίνος
Μουσική : Θαλής Τριανταφύλλου
Testo: Yorgos Doultsinos
Musica: Thalìs Triandafillou
“Eίναι οι στίχοι ενός ανέκδοτου τραγουδιού μου, αποκλειστικά για το antiwarsongs προς τιμή του αθάνατου Νίκου Ξυλούρη.” - Γιώργος Δουλτσίνος.
"Questo è il testo di una mia canzone inedita, esclusivamente per Antiwarsongs, in onore dell'immortale Nikos Xylouris" - Yorgos Doultsinos.
Questo è un sito che ci ha abituato a sorprese, ma quella di trovare (per puro caso) un autore che si è messo subito in contatto con noi anche in seguito a una...battuta di spirito basata sull'assonanza del suo cognome con quella di un famoso eretico del Medioevo, non ci era ancora mai capitata e ci ha fatto un piacere davvero smisurato. L'autore in questione si chiama Yorgos Doultsinos, e ha scritto parecchie canzoni per Yannis Zouganelis; ed è appunto su una di queste canzoni, Η κυβέρνηση,... (continuer)
Μουσική : Θαλής Τριανταφύλλου
Testo: Yorgos Doultsinos
Musica: Thalìs Triandafillou
“Eίναι οι στίχοι ενός ανέκδοτου τραγουδιού μου, αποκλειστικά για το antiwarsongs προς τιμή του αθάνατου Νίκου Ξυλούρη.” - Γιώργος Δουλτσίνος.
"Questo è il testo di una mia canzone inedita, esclusivamente per Antiwarsongs, in onore dell'immortale Nikos Xylouris" - Yorgos Doultsinos.
Questo è un sito che ci ha abituato a sorprese, ma quella di trovare (per puro caso) un autore che si è messo subito in contatto con noi anche in seguito a una...battuta di spirito basata sull'assonanza del suo cognome con quella di un famoso eretico del Medioevo, non ci era ancora mai capitata e ci ha fatto un piacere davvero smisurato. L'autore in questione si chiama Yorgos Doultsinos, e ha scritto parecchie canzoni per Yannis Zouganelis; ed è appunto su una di queste canzoni, Η κυβέρνηση,... (continuer)
Είπα να ΄δω ψηλά στον ουρανό
(continuer)
(continuer)
envoyé par Γιώργος Δουλτσίνος + CCG/AWS Staff-Eλληνικό Τμήμα 21/12/2011 - 12:56
Солдат
Тpетьи сyтки в пyти, ветеp, камни, дожди,
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 21/12/2011 - 12:40
Η κυβέρνηση
Καλέ μας φίλε Γιώργε, τα βρήκα τα τραγούδια που μας έδειξες και, άμα βρω και τα κείμενα, θα τα βάλω με μεταφράσεις σ' αυτή την ιστοσελίδα, επειδή κατάλαβα που μιλάνε για τα κοινά τα πράγματα μας και τις ιδέες μας.
Χαίρομαι που είσαι νεος, όπως εγώ αλίμονο είμαι μεγάλος, και πιο πολύ χαίρομαι βλέποντας πως στην Ελλάδα πάντα προχωράει η καλή παράδοση του ένδοξου τραγουδιού της, μεσ'στο οποίο πηγαίνουν ενωμένα και οι νότες και τα λόγια. Παρόλο που είσαι μικρός, κάθε άνθρωπος πάντα μπορεί να γράψει τρείς γραμμούλες για το βίο του, όπου και πότε γεννήθηκε, ποιές σπουδές, πως βήκε στον κόσμο της μουσικής, ποιές ελπίδες, μα αυτές τώρα τις μάθαμε και είναι οι είδικές μας.
Σ 'εύχαρισθουμε κι ελπίζουμε γρήγωρα ν'ακουστούμε πάλι.
Χαίρομαι που είσαι νεος, όπως εγώ αλίμονο είμαι μεγάλος, και πιο πολύ χαίρομαι βλέποντας πως στην Ελλάδα πάντα προχωράει η καλή παράδοση του ένδοξου τραγουδιού της, μεσ'στο οποίο πηγαίνουν ενωμένα και οι νότες και τα λόγια. Παρόλο που είσαι μικρός, κάθε άνθρωπος πάντα μπορεί να γράψει τρείς γραμμούλες για το βίο του, όπου και πότε γεννήθηκε, ποιές σπουδές, πως βήκε στον κόσμο της μουσικής, ποιές ελπίδες, μα αυτές τώρα τις μάθαμε και είναι οι είδικές μας.
Σ 'εύχαρισθουμε κι ελπίζουμε γρήγωρα ν'ακουστούμε πάλι.
Gian Piero Testa 16/12/2011 - 16:16
Kiss My Ass
[1971]
Scritta da Joe McDonald e Barry Melton, dall’EP “Resist! Sings Country Joe” e poi anche in “Incredible! Live!”. In seguito compare in “Collector's Items: The First Three Eps”.
Come la mitica I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag, una canzone epocale che, già dal titolo, non richiede commento…
Scritta da Joe McDonald e Barry Melton, dall’EP “Resist! Sings Country Joe” e poi anche in “Incredible! Live!”. In seguito compare in “Collector's Items: The First Three Eps”.
Come la mitica I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag, una canzone epocale che, già dal titolo, non richiede commento…
I got out of school and I was feeling kinda down,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 21/12/2011 - 11:51
My Uncle
[1969]
Dall’album “The Gilded Palace of Sin”
Il brano fa anche parte della colonna sonora estesa del film culto “Easy Rider” di Dennis Hopper (1969). Non compare nella soundtrack originaria ma nel secondo disco della Deluxe Edition del 2004.
Soprattutto a partire dal 1965, anno in cui si fece massiccia la coscrizione per la guerra in Vietnam, il Canada divenne un porto sicuro per gli obiettori, i renitenti e i disertori americani. Scappare dai “vicini di casa” era piuttosto facile perché il governo canadese non perdeva tempo con le procedure per lo riconoscimento dello status di rifugiati ma ammetteva tutti semplicemente con il visto di immigrazione. Si stima che i giovani statunitensi fuggiti in Canada per scampare alla guerra furono tra i 30.000 e i 60.000 ma qualcuno si spinge a calcolare un numero molto maggiore – circa 125.000 – di americani che per causa della... (continuer)
Dall’album “The Gilded Palace of Sin”
Il brano fa anche parte della colonna sonora estesa del film culto “Easy Rider” di Dennis Hopper (1969). Non compare nella soundtrack originaria ma nel secondo disco della Deluxe Edition del 2004.
Soprattutto a partire dal 1965, anno in cui si fece massiccia la coscrizione per la guerra in Vietnam, il Canada divenne un porto sicuro per gli obiettori, i renitenti e i disertori americani. Scappare dai “vicini di casa” era piuttosto facile perché il governo canadese non perdeva tempo con le procedure per lo riconoscimento dello status di rifugiati ma ammetteva tutti semplicemente con il visto di immigrazione. Si stima che i giovani statunitensi fuggiti in Canada per scampare alla guerra furono tra i 30.000 e i 60.000 ma qualcuno si spinge a calcolare un numero molto maggiore – circa 125.000 – di americani che per causa della... (continuer)
A letter came today from the draft board
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 21/12/2011 - 11:27
Parcours:
Déserteurs, Guerre au Vietnam: vue des USA
Greetings (This Is Uncle Sam)
[1961]
Nel 1961 il coinvolgimento americano in Indocina era già abbondantemente in corso ma non è che all’opinione pubblica fosse ancora molto chiaro. C’erano fronti più scottanti (Cuba e la “Baia dei Porci”, URSS e “Muro di Berlino”… ) nella guerra nemmeno tanto fredda che Kennedy - come i suoi predecessori e chi gli succederà – stava combattendo contro la minaccia comunista…
In effetti questa canzone - proposta dal primo gruppo vocale di bianchi a firmare per una sottoetichetta della nerissima Motown - potrebbe anche riferirsi alla Corea (all’inizio degli anni 60 vi erano lì di stanza almeno 50.000 marines sempre in allerta rossa) ma è al conflitto in Vietnam che è legata, perché divenne una hit nel 1965 quando fu riproposta dai The Monitors, altro gruppo vocale della Motown ma questa volta composto da neri…
Non certo un brano risolutamente contro la guerra, ma vi trapela... (continuer)
Nel 1961 il coinvolgimento americano in Indocina era già abbondantemente in corso ma non è che all’opinione pubblica fosse ancora molto chiaro. C’erano fronti più scottanti (Cuba e la “Baia dei Porci”, URSS e “Muro di Berlino”… ) nella guerra nemmeno tanto fredda che Kennedy - come i suoi predecessori e chi gli succederà – stava combattendo contro la minaccia comunista…
In effetti questa canzone - proposta dal primo gruppo vocale di bianchi a firmare per una sottoetichetta della nerissima Motown - potrebbe anche riferirsi alla Corea (all’inizio degli anni 60 vi erano lì di stanza almeno 50.000 marines sempre in allerta rossa) ma è al conflitto in Vietnam che è legata, perché divenne una hit nel 1965 quando fu riproposta dai The Monitors, altro gruppo vocale della Motown ma questa volta composto da neri…
Non certo un brano risolutamente contro la guerra, ma vi trapela... (continuer)
Greetings
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 21/12/2011 - 10:25
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Le Orme: Gioco di bimba
Cercando il testo della canzone,mi sono ritrovata su questa pagina e sono stata letteralmente rapita dal tuo (suo) racconto!L'ho letto tutto d'un fiato e...più che le parole,avevo l'impressione di vedere le immagini dei luoghi e delle situazioni descritte.A quei tempi avevo -2 anni,non ero neppure In calendario.Sono nata due anni dopo,nel '75,ed in un posto molto diverso da quello descritto nel racconto.Ma grazie per avermi lasciato belle immagini che sicuramente popoleranno i miei sogni questa notte!!
Valentina 20/12/2011 - 02:13
Il soldato
Da "Storie di uomini e non" del 1973
Lontana una stella che non scalda
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 20/12/2011 - 20:08
Come in Out of the Rain
[1970]
Dall’album “Rhenium” del 1990, una delle ristampe, con integrazione di inediti, dell’originale “Osmium” (noto pure con l’ulteriore titolo di “First Thangs”)
Dall’album “Rhenium” del 1990, una delle ristampe, con integrazione di inediti, dell’originale “Osmium” (noto pure con l’ulteriore titolo di “First Thangs”)
This track looked at the contradictions between the statements of politicians and the reality. Richard Nixon, in the White House from January 1969, said that he wanted to end the Vietnam War in the 1968 election campaign, but by his November 1972 re-election, the war continued, at the cost of another 30,000 lives. As the narrator tells the listener, the "president's talkin' 'bout change", however, the government / army were still "makin' widows of the sweethearts and lovers". The song also commented on the draft, noting those people "shipping from the cradle to the grave", forced to have "a gun in their hands", and told by their country that it is their "duty to kill". Overall, the song took a strong anti-war line, and especially criticised the US government.
Vietnam War Songs Project
Vietnam War Songs Project
Happiness and peace
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 20/12/2011 - 15:33
Hallå där bonde
[1972]
Dall’EP intitolato “Vi slåss för vår framtid” (“Lottiamo per il nostro futuro”)
Una canzone di stile propagandistico contro la guerra in Vietnam e l’imperialismo americano, da un gruppo musicale organico al partito comunista svedese.
Dialogo tra un viet-cong, ben preparato militarmente e politicamente, e un contadino che all’inizio è molto poco incline ad aiutare il comunista e ad essere da lui indottrinato… Alla fine il contadino consentirà al viet-cong di nascondere nella sua capanna le armi catturate agli americani invasori, diventando così lui stesso un combattente…
Non che questo genere di canzoni mi piaccia molto (e ce ne sono tante di questi “Pugni chiusi” ed altri consimilari svedesi, un intero songbook, “Sånger till Vietnam” – sempre che qualcuno abbia voglia di trascriverle…), però è pur sempre una CCG ed una testimonianza della cultura antimperialista dell’epoca.
Dall’EP intitolato “Vi slåss för vår framtid” (“Lottiamo per il nostro futuro”)
Una canzone di stile propagandistico contro la guerra in Vietnam e l’imperialismo americano, da un gruppo musicale organico al partito comunista svedese.
Dialogo tra un viet-cong, ben preparato militarmente e politicamente, e un contadino che all’inizio è molto poco incline ad aiutare il comunista e ad essere da lui indottrinato… Alla fine il contadino consentirà al viet-cong di nascondere nella sua capanna le armi catturate agli americani invasori, diventando così lui stesso un combattente…
Non che questo genere di canzoni mi piaccia molto (e ce ne sono tante di questi “Pugni chiusi” ed altri consimilari svedesi, un intero songbook, “Sånger till Vietnam” – sempre che qualcuno abbia voglia di trascriverle…), però è pur sempre una CCG ed una testimonianza della cultura antimperialista dell’epoca.
Kommunisten - Hallå där bonde, får jag gömma mig här?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 20/12/2011 - 15:00
Ein Volk, ein Helm...
Ein Volk, ein Helm...
Canzone française – Ein Volk, ein Helm... – Marco Valdo M.I. – 2011
Histoires d'Allemagne 56
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 –
l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Mil neuf cent cinquante-sept, deux pays, deux armées, un casque d'acier.
Houlala, dit Lucien l'âne en se hérissant, te voilà encore avec une histoire de casque... C'est bien la troisième fois, si j'ai bonne mémoire que tu racontes une histoire de casque...
De fait, c'est bien la troisième de ces histoires d'Allemagne qui racontent une histoire de casque... Il y a eu pour l'année 1902 - CANOTIERS ET CASQUES À POINTE et pour celle de 1915 – LES CASQUES D'ACIER...
Nous voici en 1957 et cette fois, ce sont les casques d'acier... qui... (continuer)
Canzone française – Ein Volk, ein Helm... – Marco Valdo M.I. – 2011
Histoires d'Allemagne 56
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 –
l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Mil neuf cent cinquante-sept, deux pays, deux armées, un casque d'acier.
Houlala, dit Lucien l'âne en se hérissant, te voilà encore avec une histoire de casque... C'est bien la troisième fois, si j'ai bonne mémoire que tu racontes une histoire de casque...
De fait, c'est bien la troisième de ces histoires d'Allemagne qui racontent une histoire de casque... Il y a eu pour l'année 1902 - CANOTIERS ET CASQUES À POINTE et pour celle de 1915 – LES CASQUES D'ACIER...
Nous voici en 1957 et cette fois, ce sont les casques d'acier... qui... (continuer)
L'aventure, c'est l'aventure
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 20/12/2011 - 13:38
Viêt Nam
[1968]
Scritta dal poeta e cantautore francese Henri Gougaud probabilmente ispirandosi ai versi di un qualche poeta vietnamita.
Nell’EP della Solleville che si apre con “Et je t’appelle”
Scritta dal poeta e cantautore francese Henri Gougaud probabilmente ispirandosi ai versi di un qualche poeta vietnamita.
Nell’EP della Solleville che si apre con “Et je t’appelle”
Au Viêt Nam il y avait
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 20/12/2011 - 10:17
Τρία πουλάκια κάθονται
TRE UCCELLINI STANNO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 20/12/2011 - 00:06
Iraq
Amo Vic Chesnutt, per cui - tra le tanti canzoni fra cui potrei scegliere - posto qui questo scarno e interrogativo commento ...
"Canzoni contro la guerra - Anti War Songs è on line dalla sera del 20 marzo 2003, giorno in cui sono cominciati i bombardamenti statunitensi sull'Iraq."
Pare che ieri l'ultimo soldato USA abbia lasciato l'Iraq (anche se 15 o 16mila yankees - sopprattutto contractors - rimmarranno): nessun commento?
"Canzoni contro la guerra - Anti War Songs è on line dalla sera del 20 marzo 2003, giorno in cui sono cominciati i bombardamenti statunitensi sull'Iraq."
Pare che ieri l'ultimo soldato USA abbia lasciato l'Iraq (anche se 15 o 16mila yankees - sopprattutto contractors - rimmarranno): nessun commento?
Bartleby 19/12/2011 - 20:34
Anarchia
Chanson italienne – Anarchia – Sindrome del dolore – 2008
Pourquoi Sindrome del dolore (Syndrome de la douleur) ?
De nombreuses fois, nous nous sommes vu renvoyé cette question et il nous semble que le moment est venu, une fois pour toutes, d'éclaircir le pourquoi de ce nom.
Nous n'exaltons ni la douleur, ni la souffrance, bien au contraire, mais nous savons pertinemment que cette société faite de joie vide et feinte, a son antagoniste dans le seul état humain qu'on ne peut normaliser : la douleur.
Pour cette raison, nous sommes contre tout ce travestissement de la douleur voulu par les mass-media ; et non contre son éradication.
Contre un système dépersonnalisant, normalisant, totalitaire, il ne nous reste qu'à révéler l'existence de la douleur pour le démasquer.
Reconnaître la douleur pour la combattre et l'anéantir, pas pour l'anesthésier, pour devenir des êtres pensants au-delà du rôle... (continuer)
Pourquoi Sindrome del dolore (Syndrome de la douleur) ?
De nombreuses fois, nous nous sommes vu renvoyé cette question et il nous semble que le moment est venu, une fois pour toutes, d'éclaircir le pourquoi de ce nom.
Nous n'exaltons ni la douleur, ni la souffrance, bien au contraire, mais nous savons pertinemment que cette société faite de joie vide et feinte, a son antagoniste dans le seul état humain qu'on ne peut normaliser : la douleur.
Pour cette raison, nous sommes contre tout ce travestissement de la douleur voulu par les mass-media ; et non contre son éradication.
Contre un système dépersonnalisant, normalisant, totalitaire, il ne nous reste qu'à révéler l'existence de la douleur pour le démasquer.
Reconnaître la douleur pour la combattre et l'anéantir, pas pour l'anesthésier, pour devenir des êtres pensants au-delà du rôle... (continuer)
ANARCHIE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 19/12/2011 - 21:20
Ευτυχώς
Το δεύτερο τραγούδι που συνέθεσε αποκλειστικά για το aixmi.gr o Γιάννης Ζουγανέλης σε στίχους του Γιώργου Δουλτσίνου. Αυτό πιο πολύ το αγαπάμε, γιατί το μας χάρησε ο καινούργιος φίλος μας, ο 'Ελληνας Γιάννης Δουλτσίνος (Αρκαδία, 1963), ένας νέος... μέσης ηλικίας, ο οποίος , μετά οικονομικές σπουδές, ξεκίνησε να γράφει στίχους για το ελληνικό τραγούδι. Τώρα ζυγιάζει με τα τραγούδια του την κατάσταση της γενιάς του, απατημένης και λαβωμένης, αλλά αποφασισμένης να ανεκτήσει τη λαχτάρα και τα όνειρα της νεαρής ηλικίας για να βρεθεί, πέρα από το σημερινό μαράζι, η ξαστεριά που ονειρεύτηκε ο Νίκος Χυλούρης.
PER FORTUNA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 18/12/2011 - 08:30
Ya parte el galgo terrible
dall'LP "inti illimani 2 la nueva canción chilena" - 1974
THE FEROCIOUS GREYHOUND ATTACKS
(continuer)
(continuer)
18/12/2011 - 23:42
Donna Lionora
Chanson italienne – Donna Lionora – Alfonso De Pietro – 2011
Donna Lionora, ici dame Léonore, est l'héroïne de la révolution napolitaine de 1799... la première journaliste européenne morte pour ses mots...
Donna Lionora, ici dame Léonore, est l'héroïne de la révolution napolitaine de 1799... la première journaliste européenne morte pour ses mots...
DAME LÉONORE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 18/12/2011 - 21:34
Sotto la neve il pane
Chanson italienne – Sotto la neve il pane – Andrea Sigona – 2009
LE PAIN SOUS LA NEIGE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 18/12/2011 - 20:58
Una storia senza onore né gloria
Una cosa che gli italiani amano ignorare, è che i morti di Redipuglia non "liberavano" nessuno, perchè gli irredentisti di Trieste erano il 1,9% della popolazione, quelli di Gorizia ancora meno e non ce n'era nemmeno uno nei paesi del medio e dell'alto Isonzo, come anche nella Kanalthal (Valcanale), nella provincia di Postojna che arrivava fino a 7 km da Liublijana.
Nemmeno in Istria erano molti più del 2%, stimando gli annessionisti in base al numero dei volontari; meno di 200 per l'Italia, un battaglione per l'AU. Nella bassa friulana del Litorale, comuni sotto la Provincia Autonoma di Gorizia, la popolazione era totalmente italofona. Eppure, ci furono poche decine di volontari per l'Italia e centinaia per l'AU.
L'Italia dovette "internare" quasi 500 abitanti di Cervignano non appena la occuparono nel maggio del 1915, il paese era considerato il più "irredentista" del Friuli austriaco.... (continuer)
Nemmeno in Istria erano molti più del 2%, stimando gli annessionisti in base al numero dei volontari; meno di 200 per l'Italia, un battaglione per l'AU. Nella bassa friulana del Litorale, comuni sotto la Provincia Autonoma di Gorizia, la popolazione era totalmente italofona. Eppure, ci furono poche decine di volontari per l'Italia e centinaia per l'AU.
L'Italia dovette "internare" quasi 500 abitanti di Cervignano non appena la occuparono nel maggio del 1915, il paese era considerato il più "irredentista" del Friuli austriaco.... (continuer)
Sandi Stark 18/12/2011 - 12:53
Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/thumb/c1600_130x140.jpeg?1328915965)
PARODIA NEERLANDESE / DUTCH PARODY
La seguente strofa parodica in lingua neerlandese è stata contribuita dal sig. Dirk Vincke, che ringraziamo. Nulla si sa finora riguardo alla sua origine. Segue una traduzione italiana.
The following parodic verse in Dutch has been contributed by mr Dirk Vincke, whom we thank heartily. Its origin remains unknown. An Italian translation is provided.
The following parodic verse in Dutch has been contributed by mr Dirk Vincke, whom we thank heartily. Its origin remains unknown. An Italian translation is provided.
Achter deze zomer
(continuer)
(continuer)
18/12/2011 - 11:39
Chile herido
dall'LP "inti illimani 2 la nueva canción chilena" - 1974
WOUNDED CHILE
(continuer)
(continuer)
18/12/2011 - 01:04
El aparecido
dall'LP "inti illimani 2 la nueva canción chilena" - 1974
THE APPARITION
(continuer)
(continuer)
18/12/2011 - 00:45
Así como hoy matan negros
dall'LP "inti illimani 2 la nueva canción chilena" - 1974
THE WAY THEY KILL NEGROS
(continuer)
(continuer)
18/12/2011 - 00:39
Apocalipse
Addio alla diva a piedi nudi
Se n'è andata anche Cesaria Evora. Ricordo un bellissimo concerto, solo due anni fa a Ginevra. Una grande voce, una grande donna.
Se n'è andata anche Cesaria Evora. Ricordo un bellissimo concerto, solo due anni fa a Ginevra. Una grande voce, una grande donna.
Lorenzo 17/12/2011 - 18:58
Teresa Torga
¿Y qué pasó con la fotografía? ¿La publicó?
Gustavo Sierra Fernández 17/12/2011 - 18:13
Per amore del mio popolo
Non l’ho mai bevuta la balla del giornalista imparziale. Per quanto mi riguarda non mi nascondo e non la faccio lunga: sono per un ritorno all’impegno civile, per il recupero delle coordinate sociali della ballata d’autore. Sono un nostalgico di parole come pietre: da una canzone mi aspetto messaggi nella bottiglia, rime tempestose e contenuti ferro & fuoco.
Nemmeno sotto tortura potrei scrivere male di un cantautore giovane & impegnato come Alfonso De Pietro, il suo secondo nome potrebbe suonare “mosca bianca”, nel mare magnum sconsolante di Barbie e Big Jim (ma lo fanno ancora?) di ritorno da talent show. In “(In)cantocivile” c’è l’ha messa tutta per rinvigorire i muscoli della ballata di peso specifico, evocandone l’humus delle origini, quello, per intenderci, del tipo pedagogico/pensoso/indignato/divergente (qualcuno vuole, per favore, sforzarsi di ricordare?).
I nuovi e vecchi... (continuer)
Nemmeno sotto tortura potrei scrivere male di un cantautore giovane & impegnato come Alfonso De Pietro, il suo secondo nome potrebbe suonare “mosca bianca”, nel mare magnum sconsolante di Barbie e Big Jim (ma lo fanno ancora?) di ritorno da talent show. In “(In)cantocivile” c’è l’ha messa tutta per rinvigorire i muscoli della ballata di peso specifico, evocandone l’humus delle origini, quello, per intenderci, del tipo pedagogico/pensoso/indignato/divergente (qualcuno vuole, per favore, sforzarsi di ricordare?).
I nuovi e vecchi... (continuer)
DonQuijote82 17/12/2011 - 17:59
Io non mi sento italiano
Chanson Italienne - Io non mi sento italiano – Giorgio Gaber - 2003
Pour nous les ânes, dit Lucien l'âne lui-même en agitant la tête pour marquer sa perplexité, pour nous les ânes, un homme est un homme... Par exemple, moi qui suis depuis la plus haute Antiquité, en voyage à travers le monde, en commençant par l'Ionie et le tour de la Méditerranée avant de m'aventurer partout ailleurs dans ce monde, quand je croise un homme – au sens générique, ce pourrait être une femme – je vois un bipède humain et je ne lui vois pas de frontière ou de nation au front. Sauf évidemment quand il s'avise à porte un uniforme et un casque et à agiter le tissu d'un drapeau.
Tu as parfaitement bien vu ce que tu as vu, mon ami Lucien l'âne... Et moi qui suis un de ces étranges bipèdes, je vois la même chose que toi. Je suis un homme sans frontières et j'ai bien du mal à imaginer une patrie , moi qui vis dans... (continuer)
Pour nous les ânes, dit Lucien l'âne lui-même en agitant la tête pour marquer sa perplexité, pour nous les ânes, un homme est un homme... Par exemple, moi qui suis depuis la plus haute Antiquité, en voyage à travers le monde, en commençant par l'Ionie et le tour de la Méditerranée avant de m'aventurer partout ailleurs dans ce monde, quand je croise un homme – au sens générique, ce pourrait être une femme – je vois un bipède humain et je ne lui vois pas de frontière ou de nation au front. Sauf évidemment quand il s'avise à porte un uniforme et un casque et à agiter le tissu d'un drapeau.
Tu as parfaitement bien vu ce que tu as vu, mon ami Lucien l'âne... Et moi qui suis un de ces étranges bipèdes, je vois la même chose que toi. Je suis un homme sans frontières et j'ai bien du mal à imaginer une patrie , moi qui vis dans... (continuer)
JE NE ME SENS PAS ITALIEN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 16/12/2011 - 10:52
Il potere dei più buoni
Chanson italienne – Il potere dei più buoni – Giorgio Gaber – 2003
Quelle discussion à propos de cette chanson de Gaber, dit Lucien l'âne en riant. Et toi, que penses-tu de tout cela, Marco valdo M.I., mon ami ?
D'abord, Lucien l'âne mon ami, laisse-moi te saluer et puis, te dire que tu as bien fait de demander l'avis du traducteur...
Et pourquoi donc ?
Tout simplement, pour ceci... Je te rappelle pour commencer que je suis un traducteur assez relatif, en ce sens que je ne connais que fort peu l'italien et heureusement, un peu mieux le français. Faut dire que j'ai eu le temps de l'apprendre... Ceci posé, tout s'éclaire. Je traduis pour comprendre... Ce qui est l'inverse du traducteur classique qui comprend d'abord et traduit ensuite. Moi, je ne comprends souvent que lorsqu'enfin, je peux lire le texte dans ma langue. J'ai donc traduit cette chanson de Gaber et voici ce qui s'est passé...... (continuer)
Quelle discussion à propos de cette chanson de Gaber, dit Lucien l'âne en riant. Et toi, que penses-tu de tout cela, Marco valdo M.I., mon ami ?
D'abord, Lucien l'âne mon ami, laisse-moi te saluer et puis, te dire que tu as bien fait de demander l'avis du traducteur...
Et pourquoi donc ?
Tout simplement, pour ceci... Je te rappelle pour commencer que je suis un traducteur assez relatif, en ce sens que je ne connais que fort peu l'italien et heureusement, un peu mieux le français. Faut dire que j'ai eu le temps de l'apprendre... Ceci posé, tout s'éclaire. Je traduis pour comprendre... Ce qui est l'inverse du traducteur classique qui comprend d'abord et traduit ensuite. Moi, je ne comprends souvent que lorsqu'enfin, je peux lire le texte dans ma langue. J'ai donc traduit cette chanson de Gaber et voici ce qui s'est passé...... (continuer)
LE POUVOIR DES BRAVES GENS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 16/12/2011 - 22:11
×
![]()
[2003]
Scritta da Andrey "Sun" Zaporozhets (Андрей Запорожец) e Sergey Babkin (Сергей Бабкин)
Nell’album intitolato “Пятница” (“Pyatnitsa”, ossia “Venerdì”, che è poi il nome del duo, che preferisce esprimerlo secondo una grafia hip hop)