Η κυβέρνηση
Ευχαριστώ πολύ για τη μετάφραση του τραγουδιού στα Ιταλικά. Δεν έχω ιδέα από Ιταλικά. Το αίτημα όμως όλων των λαών για νέες,δίκαιες και πραγματικά δημοκρατικές κυβερνήσεις, έχει την ίδια γλώσσα,που την καταλαβαίνουν όλοι.
Δουλτσίνος Γιώργος 15/12/2011 - 00:07
Il potere dei più buoni
Chanson italienne – Il potere dei più buoni – Giorgio Gaber – 2003
Quelle discussion à propos de cette chanson de Gaber, dit Lucien l'âne en riant. Et toi, que penses-tu de tout cela, Marco valdo M.I., mon ami ?
D'abord, Lucien l'âne mon ami, laisse-moi te saluer et puis, te dire que tu as bien fait de demander l'avis du traducteur...
Et pourquoi donc ?
Tout simplement, pour ceci... Je te rappelle pour commencer que je suis un traducteur assez relatif, en ce sens que je ne connais que fort peu l'italien et heureusement, un peu mieux le français. Faut dire que j'ai eu le temps de l'apprendre... Ceci posé, tout s'éclaire. Je traduis pour comprendre... Ce qui est l'inverse du traducteur classique qui comprend d'abord et traduit ensuite. Moi, je ne comprends souvent que lorsqu'enfin, je peux lire le texte dans ma langue. J'ai donc traduit cette chanson de Gaber et voici ce qui s'est passé...... (continuer)
Quelle discussion à propos de cette chanson de Gaber, dit Lucien l'âne en riant. Et toi, que penses-tu de tout cela, Marco valdo M.I., mon ami ?
D'abord, Lucien l'âne mon ami, laisse-moi te saluer et puis, te dire que tu as bien fait de demander l'avis du traducteur...
Et pourquoi donc ?
Tout simplement, pour ceci... Je te rappelle pour commencer que je suis un traducteur assez relatif, en ce sens que je ne connais que fort peu l'italien et heureusement, un peu mieux le français. Faut dire que j'ai eu le temps de l'apprendre... Ceci posé, tout s'éclaire. Je traduis pour comprendre... Ce qui est l'inverse du traducteur classique qui comprend d'abord et traduit ensuite. Moi, je ne comprends souvent que lorsqu'enfin, je peux lire le texte dans ma langue. J'ai donc traduit cette chanson de Gaber et voici ce qui s'est passé...... (continuer)
LE POUVOIR DES BRAVES GENS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 16/12/2011 - 22:11
Io non mi sento italiano
Chanson italienne - Io non mi sento italiano – Giorgio Gaber – 2003
Parlato: Io G. G. sono nato e vivo a Milano.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 16/12/2011 - 10:11
Parcours:
Ah ! Italie esclave, auberge de douleur
Chanson Italienne - Io non mi sento italiano – Giorgio Gaber - 2003
Pour nous les ânes, dit Lucien l'âne lui-même en agitant la tête pour marquer sa perplexité, pour nous les ânes, un homme est un homme... Par exemple, moi qui suis depuis la plus haute Antiquité, en voyage à travers le monde, en commençant par l'Ionie et le tour de la Méditerranée avant de m'aventurer partout ailleurs dans ce monde, quand je croise un homme – au sens générique, ce pourrait être une femme – je vois un bipède humain et je ne lui vois pas de frontière ou de nation au front. Sauf évidemment quand il s'avise à porte un uniforme et un casque et à agiter le tissu d'un drapeau.
Tu as parfaitement bien vu ce que tu as vu, mon ami Lucien l'âne... Et moi qui suis un de ces étranges bipèdes, je vois la même chose que toi. Je suis un homme sans frontières et j'ai bien du mal à imaginer une patrie , moi qui vis dans... (continuer)
Pour nous les ânes, dit Lucien l'âne lui-même en agitant la tête pour marquer sa perplexité, pour nous les ânes, un homme est un homme... Par exemple, moi qui suis depuis la plus haute Antiquité, en voyage à travers le monde, en commençant par l'Ionie et le tour de la Méditerranée avant de m'aventurer partout ailleurs dans ce monde, quand je croise un homme – au sens générique, ce pourrait être une femme – je vois un bipède humain et je ne lui vois pas de frontière ou de nation au front. Sauf évidemment quand il s'avise à porte un uniforme et un casque et à agiter le tissu d'un drapeau.
Tu as parfaitement bien vu ce que tu as vu, mon ami Lucien l'âne... Et moi qui suis un de ces étranges bipèdes, je vois la même chose que toi. Je suis un homme sans frontières et j'ai bien du mal à imaginer une patrie , moi qui vis dans... (continuer)
JE NE ME SENS PAS ITALIEN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 16/12/2011 - 10:52
La Dame patronnesse
[1959]
Parole e musica di Jacques Brel
Nell'album intitolato “La Valse à mille temps”
Mais que vient donc faire cette dame patronnesse dans les CCG ? Est-ce que tu peux me l'expliquer, mon ami Marco Valdo M.I.... Je suis très curieux de connaître ta réponse...
Eh bine, tout d'abord, laisse-moi te rappeler qu'en matière de catholicité bêlante, Jacques Brel avait eu sa dose dans sa jeunesse... C'est sans doute à cela qu'il faut attribuer à ses débuts une certaine mièvrerie et par la suite, une causticité réjouissante. Il faut avoir le souvenir ou l'écho de ce conformisme empesé dans lequel baignait (et baigne encore pour beaucoup), cette Belgique, dont je ne te répéterai pas ce qu'en disait Charles Baudelaire... Mais enfin, Brel, c'est autre chose, il était né dedans, comme on dit par ici. Et j'ajouterais, il a grandi dedans. Mais comme l'on sait, les plus belles roses poussent sur un... (continuer)
Parole e musica di Jacques Brel
Nell'album intitolato “La Valse à mille temps”
Mais que vient donc faire cette dame patronnesse dans les CCG ? Est-ce que tu peux me l'expliquer, mon ami Marco Valdo M.I.... Je suis très curieux de connaître ta réponse...
Eh bine, tout d'abord, laisse-moi te rappeler qu'en matière de catholicité bêlante, Jacques Brel avait eu sa dose dans sa jeunesse... C'est sans doute à cela qu'il faut attribuer à ses débuts une certaine mièvrerie et par la suite, une causticité réjouissante. Il faut avoir le souvenir ou l'écho de ce conformisme empesé dans lequel baignait (et baigne encore pour beaucoup), cette Belgique, dont je ne te répéterai pas ce qu'en disait Charles Baudelaire... Mais enfin, Brel, c'est autre chose, il était né dedans, comme on dit par ici. Et j'ajouterais, il a grandi dedans. Mais comme l'on sait, les plus belles roses poussent sur un... (continuer)
Pour faire une bonne dame patronnesse
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 16/12/2011 - 20:06
Letter (to My Darling)
[2007]
Lyrics by Lisa Zurick
Music by Edward Zurick
Album: War & Peace
"A letter a spouse wrote to her darling in the Iraq war.."
Lyrics by Lisa Zurick
Music by Edward Zurick
Album: War & Peace
"A letter a spouse wrote to her darling in the Iraq war.."
Intro bong drums
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 16/12/2011 - 14:45
W.M.D. (Weapons of Mass Destruction)
[2007]
Lyrics & Music by Edward Zurick
Album: War & Peace
"The Iraq & Afghan war... the soldiers behind the scenes of implementing it! This was my vision of flying a B-52 over the Mid-East. Although the USA pointed fingers at Iraq for having WMD. We used WMD to destroy them! That is the jest of this song.."
Lyrics & Music by Edward Zurick
Album: War & Peace
"The Iraq & Afghan war... the soldiers behind the scenes of implementing it! This was my vision of flying a B-52 over the Mid-East. Although the USA pointed fingers at Iraq for having WMD. We used WMD to destroy them! That is the jest of this song.."
Feel the roar of the plane on the dark runway
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 16/12/2011 - 13:10
Western Civilization
We call ourselves real civilized
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 16/12/2011 - 11:53
Our Own Vietnam
1997
Album: Kung-Fu
Album: Kung-Fu
If the trees in former Yugoslavia could talk
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 16/12/2011 - 11:51
Parcours:
Guerre des Balkans dans les années 90
Last Call to Humanity
2001
Album - Fast Forward
Album - Fast Forward
War Child, Sea Shepherd
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQujote82 16/12/2011 - 11:48
Forgotten Continent
Album: Chapter Eight, the Golden State (2007)
Way back in time the white men came and brought them pain
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 16/12/2011 - 11:47
Shout Out for Freedom
Album: Chapter Eight, the Golden State (2007)
This one's for Tibet, the rooftop of the world
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 16/12/2011 - 11:42
Parcours:
Le drame thibétain
Contro
credo che questa non sia solo una semplice canzone ma un vero manifesto. Contiene l'essenza stessa dello spirito dei Nomadi ed e' oltre che un pezzo da brividi un programma di vita. Grazie Augusto , grazie Beppe, grazie Nomadi.
Ferdinando 16/12/2011 - 08:14
Fimmine fimmine
anonyme
[900]
Tradizionale canto di lavoro femminile salentino con numerose varianti nel numero e nel contenuto delle strofe.
Per buona parte del 900 la coltivazione del tabacco fu fonte di ricchezza e sostentamento per tante famiglie di contadini del Salento.
Oggi non ce n’è quasi più traccia. L’ultima fabbrica, la Manifattura Tabacchi di Lecce, ha chiuso il 1 gennaio del 2011.
Nella prima metà del secolo scorso – e anche oltre – il lavoro era in gran parte manuale e per la foglia del tabacco c’era bisogno di mani esperte, veloci, abili e fini, come quelle delle donne e dei bambini. Tanto più che le donne e i bambini potevano essere pagati molto di meno e sfruttati molto di più degli uomini…
“Fimmine fimmine” è un canto di lavoro e di denuncia delle condizioni delle “tabacchine”, le lavoratrici del tabacco, una categoria molto sfruttata ma per ciò stesso anche molto attiva... (continuer)
Tradizionale canto di lavoro femminile salentino con numerose varianti nel numero e nel contenuto delle strofe.
Per buona parte del 900 la coltivazione del tabacco fu fonte di ricchezza e sostentamento per tante famiglie di contadini del Salento.
Oggi non ce n’è quasi più traccia. L’ultima fabbrica, la Manifattura Tabacchi di Lecce, ha chiuso il 1 gennaio del 2011.
Nella prima metà del secolo scorso – e anche oltre – il lavoro era in gran parte manuale e per la foglia del tabacco c’era bisogno di mani esperte, veloci, abili e fini, come quelle delle donne e dei bambini. Tanto più che le donne e i bambini potevano essere pagati molto di meno e sfruttati molto di più degli uomini…
“Fimmine fimmine” è un canto di lavoro e di denuncia delle condizioni delle “tabacchine”, le lavoratrici del tabacco, una categoria molto sfruttata ma per ciò stesso anche molto attiva... (continuer)
Fimmine fimmine ca sciati allu tabaccu
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 15/12/2011 - 14:27
Happy Xmas (War is Over)
POVERI BAMBINII!!!!! :'( VEDENDO QUESTO VIDEO MI SONO MESSO A PIANGERE....
CLARA MOCCI 15/12/2011 - 17:38
Ballade vom Edelweiß-Piraten Nevada-Kid
d'après la version italienne de Riccardo Venturi d'une
Chanson allemande – Ballade vom Edelweiß-Piraten Nevada-Kid - Franz-Josef Degenhardt
Les Edelweiss pirates - ainsi se nommaient dans les années 30-40 des groupes de jeunes qui s'opposaient aux nazis. Certains d'entre eux combattirent les régime de terreur par les armes. La plupart furent découverts par la Gestapo, torturés et exécutés. Seule une petite partie a survécu. Dans ma région , ils se surnommaient les Edelweiss pirates Navajos. Sous le col de leur chemise, ils portaient une fleur d'Edelweiss en corne, ils se donnaient des noms d'Indiens et de vieux trappeurs et , comme signe de reconnaissance secret, un sifflement – le refrain d'une chanson de soldats, qu'on hurlait alors et qui l'est encore aujourd'hui. Mais les dernières notes étaient sifflées de travers.
[Franz –Josef Degenhardt.]
Chanson allemande – Ballade vom Edelweiß-Piraten Nevada-Kid - Franz-Josef Degenhardt
Les Edelweiss pirates - ainsi se nommaient dans les années 30-40 des groupes de jeunes qui s'opposaient aux nazis. Certains d'entre eux combattirent les régime de terreur par les armes. La plupart furent découverts par la Gestapo, torturés et exécutés. Seule une petite partie a survécu. Dans ma région , ils se surnommaient les Edelweiss pirates Navajos. Sous le col de leur chemise, ils portaient une fleur d'Edelweiss en corne, ils se donnaient des noms d'Indiens et de vieux trappeurs et , comme signe de reconnaissance secret, un sifflement – le refrain d'une chanson de soldats, qu'on hurlait alors et qui l'est encore aujourd'hui. Mais les dernières notes étaient sifflées de travers.
[Franz –Josef Degenhardt.]
BALLADE DE NEVADA-KID, L'EDELWEISS PIRATE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 15/12/2011 - 15:57
Natale del metalmeccanico
[1970]
Scritta e cantata da Franco Trincale
Album: Canzoni In Piazza
"Il 16 dicembre ci sarà lo sciopero dei metalmeccanici contro la Fiat e abbiamo già deciso che se verranno confermate le indiscrezioni sulle pensioni sarà anche un'agitazione contro i provvedimenti dell'esecutivo".
Ed ecco l'affondo contro il premier: "Quello che abbiamo è il governo delle due M, Monti-Marchionne. Ciò che fa uno in Fiat, l'altro lo fa al Paese. Entrambi appartengono alla componente della classe tecnocratica le cui scelte sono all'origine della crisi mondiale. Dov'erano prima? ..Non stavano mica su Marte. Sergio Marchionne è legato alle banche svizzere e Mario Monti alla tecnocrazia europea".
"Il nostro punto di disaccordo con entrambi, oltre all'iniquità e all'ingiustizia delle loro scelte anti-democratiche, è che propongono come soluzione della crisi la medicina neo-liberista fatta di tagli e di distruzione... (continuer)
Scritta e cantata da Franco Trincale
Album: Canzoni In Piazza
"Il 16 dicembre ci sarà lo sciopero dei metalmeccanici contro la Fiat e abbiamo già deciso che se verranno confermate le indiscrezioni sulle pensioni sarà anche un'agitazione contro i provvedimenti dell'esecutivo".
Ed ecco l'affondo contro il premier: "Quello che abbiamo è il governo delle due M, Monti-Marchionne. Ciò che fa uno in Fiat, l'altro lo fa al Paese. Entrambi appartengono alla componente della classe tecnocratica le cui scelte sono all'origine della crisi mondiale. Dov'erano prima? ..Non stavano mica su Marte. Sergio Marchionne è legato alle banche svizzere e Mario Monti alla tecnocrazia europea".
"Il nostro punto di disaccordo con entrambi, oltre all'iniquità e all'ingiustizia delle loro scelte anti-democratiche, è che propongono come soluzione della crisi la medicina neo-liberista fatta di tagli e di distruzione... (continuer)
envoyé par giorgio 15/12/2011 - 15:45
Sovietica vesuvianità
[1993]
Album “Vite perdite”
Testo di Dario Jacobelli
Musica di Daniele Sepe
Testo e traduzione italiana trovati su Dialetticon
Album “Vite perdite”
Testo di Dario Jacobelli
Musica di Daniele Sepe
Testo e traduzione italiana trovati su Dialetticon
A nu' pal' stann' appis'
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 15/12/2011 - 11:08
In galera li panettieri
[1570]
Da “Li Sarracini adorano lu sole” (1974), lo stesso album di 'O cunto 'e Masaniello.
Questo canto in forma di villanella, di anonimo autore popolare, nacque a causa di una famosa serrata dei panettieri avvenuta nel 1570 come risposta al mancato aumento del prezzo del pane da parte del Viceré, che si era opposto per paura di tumulti popolari. Ma la descrizione di questa quasi “rivolta del pane” – una delle tante accadute in Italia, dall’assalto ai forni milanesi del 1628, descritto dal Manzoni ne “I promessi sposi”, alla “Strage del pane” a Palermo nel 1944 – potrebbe anche tranquillamente riferirsi proprio alla rivoluzione dei lazzari napoletani guidati da Masaniello contro le gabelle spagnole e le imposte sui beni di prima necessità…
In ogni caso, una canzone buona per tutti i tempi, anche i nostri, quando i “panettieri”, i potenti, quelli che hanno le "mani in pasta", si credono baroni e non si fanno scrupolo di affamare la popolazione…
Da “Li Sarracini adorano lu sole” (1974), lo stesso album di 'O cunto 'e Masaniello.
Questo canto in forma di villanella, di anonimo autore popolare, nacque a causa di una famosa serrata dei panettieri avvenuta nel 1570 come risposta al mancato aumento del prezzo del pane da parte del Viceré, che si era opposto per paura di tumulti popolari. Ma la descrizione di questa quasi “rivolta del pane” – una delle tante accadute in Italia, dall’assalto ai forni milanesi del 1628, descritto dal Manzoni ne “I promessi sposi”, alla “Strage del pane” a Palermo nel 1944 – potrebbe anche tranquillamente riferirsi proprio alla rivoluzione dei lazzari napoletani guidati da Masaniello contro le gabelle spagnole e le imposte sui beni di prima necessità…
In ogni caso, una canzone buona per tutti i tempi, anche i nostri, quando i “panettieri”, i potenti, quelli che hanno le "mani in pasta", si credono baroni e non si fanno scrupolo di affamare la popolazione…
In galera li panettieri
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 15/12/2011 - 10:02
Antifa 2.0
Strage di Firenze fascista e razzista. Una sub-cultura troppo a lungo tollerata
di Ornella de Zordo
“Non ci sono negri italiani” scandivano i cori di militanti nel corso della festa di ‘La Destra’ di Storace a Ponte Buggianese nel pistoiese, come documenta il video “Razzisteria, la destra fascista in Toscana” girato qualche tempo fa da Saverio Tommasi.
L’uccisione di Samb Modou e Diop Mor, il ferimento di altre tre persone emigrate dal Senegal, è il frutto estremo di una sub-cultura razzista e xenofoba che da almeno 20 anni si è diffusa in Italia coltivata da alcuni partiti anche al Governo e tollerata dagli altri. La stessa sub-cultura che ha scatenato l’incendio del campo nomadi a Torino pochi giorni fa e, prima, il raid punitivo contro il campo rom a Napoli. Insieme ai fatti che finiscono sui giornali ci sono poi i molti gesti di intolleranza e di razzismo quotidiano, l’humus che legittima... (continuer)
15/12/2011 - 09:38
Sarkozy versus Gypsy
[2010]
Parole e musica di Tudor Chirila e Vama Veche.
La parte in francese è cantata da Ralflo.
"Se tutti gli Zingari fossero ladri
la Tour Eiffel scomparirebbe..."
Con l’ingresso della Romania nell’Unione Europea, il 1 gennaio 2007, anche i Rom romeni possono muoversi liberamente. Ciò nonostante, in Francia le espulsioni degli “zingari” nel 2008 erano già aumentate del 400% rispetto a prima. La Francia non ha nemmeno recepito nel suo ordinamento tutte le direttive comunitarie sulla libera circolazione delle persone. Nel 2009 il governo di Sarkozy ha espulso in un sol colpo 10.000 Rom romeni e bulgari e nel 2010 si è ripetuto, guadagnandosi anche una condanna da parte del Parlamento europeo.
Ma Sarkozy se n’è fatto un baffo e continua ad utilizzare l’espulsione massiva degli immigrati irregolari e dei Rom per strizzare l’occhio a quella parte del suo elettorato di estrema... (continuer)
Parole e musica di Tudor Chirila e Vama Veche.
La parte in francese è cantata da Ralflo.
"Se tutti gli Zingari fossero ladri
la Tour Eiffel scomparirebbe..."
Con l’ingresso della Romania nell’Unione Europea, il 1 gennaio 2007, anche i Rom romeni possono muoversi liberamente. Ciò nonostante, in Francia le espulsioni degli “zingari” nel 2008 erano già aumentate del 400% rispetto a prima. La Francia non ha nemmeno recepito nel suo ordinamento tutte le direttive comunitarie sulla libera circolazione delle persone. Nel 2009 il governo di Sarkozy ha espulso in un sol colpo 10.000 Rom romeni e bulgari e nel 2010 si è ripetuto, guadagnandosi anche una condanna da parte del Parlamento europeo.
Ma Sarkozy se n’è fatto un baffo e continua ad utilizzare l’espulsione massiva degli immigrati irregolari e dei Rom per strizzare l’occhio a quella parte del suo elettorato di estrema... (continuer)
We love to live and we live to travel
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 15/12/2011 - 09:08
Srebrenica
Album: "El color de la vida" (1996).
via Cantemos como quien respira
via Cantemos como quien respira
Edin Puzic, la guerra de Bosnia
(continuer)
(continuer)
15/12/2011 - 00:00
Parcours:
Guerre des Balkans dans les années 90
On the Backs of Angels
[2011]
Lyrics by John Petrucci
Music by John Petrucci, John Myung and Jordan Rudess
Album: A Dramatic Turn of Events
In composing "On the Backs of Angels" Dream Theater tried to illustrate their signature sound.. From the start, the band envisioned the song as an album opener that, according to John Petrucci, would make their fans "feel at home".
"On the Backs of Angels" is 8:43 long with numerous time signature changes, although it is mostly played in 4/4 and 3/4 time. The song's introduction features a moody and foreboding arpeggiated guitar pattern that was written by Petrucci and inspired by Pink Floyd. At 5:51, the song breaks down into a piano passage that was improvised by keyboardist Jordan Rudess.
On November 30, 2011 it was announced that "On the Backs of Angels" has been nominated for a Grammy Award in the "Best Hard Rock/Metal Performance" category, the first Dream Theater song ever to do so..
Lyrics by John Petrucci
Music by John Petrucci, John Myung and Jordan Rudess
Album: A Dramatic Turn of Events
In composing "On the Backs of Angels" Dream Theater tried to illustrate their signature sound.. From the start, the band envisioned the song as an album opener that, according to John Petrucci, would make their fans "feel at home".
"On the Backs of Angels" is 8:43 long with numerous time signature changes, although it is mostly played in 4/4 and 3/4 time. The song's introduction features a moody and foreboding arpeggiated guitar pattern that was written by Petrucci and inspired by Pink Floyd. At 5:51, the song breaks down into a piano passage that was improvised by keyboardist Jordan Rudess.
On November 30, 2011 it was announced that "On the Backs of Angels" has been nominated for a Grammy Award in the "Best Hard Rock/Metal Performance" category, the first Dream Theater song ever to do so..
Standing on the backs of angels
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 14/12/2011 - 15:15
L'amore rubato
[1988]
Testo e musica di Luca Barbarossa.
Nel 1988 Barbarossa partecipa a Sanremo, per la terza volta consecutiva, con una canzone che affronta il tema della violenza sessuale, “L'amore rubato”: il brano ha successo, classificandosi al terzo posto, e durante la serata finale il cantautore riceve in diretta televisiva i complimenti da Franca Rame (che nel 1973 venne rapita e stuprata da appartenenti all’estrema destra su mandato di alti esponenti delle “forze dell’ordine” di allora, e dell’Arma dei Carabinieri in particolare) e Dario Fo che gli mandano un telegramma. (it.wikipedia)
Testo e musica di Luca Barbarossa.
Nel 1988 Barbarossa partecipa a Sanremo, per la terza volta consecutiva, con una canzone che affronta il tema della violenza sessuale, “L'amore rubato”: il brano ha successo, classificandosi al terzo posto, e durante la serata finale il cantautore riceve in diretta televisiva i complimenti da Franca Rame (che nel 1973 venne rapita e stuprata da appartenenti all’estrema destra su mandato di alti esponenti delle “forze dell’ordine” di allora, e dell’Arma dei Carabinieri in particolare) e Dario Fo che gli mandano un telegramma. (it.wikipedia)
La ragazza non immaginava
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 14/12/2011 - 14:45
Bless the Ladies
Rit: Make what I do...when listen this tune my Man screm
(continuer)
(continuer)
envoyé par Raf 14/12/2011 - 13:45
Nascette mmiez’o mare
[197?]
Parole e musica di Roberto De Simone, ispirate all’anonima seicentesca “Michelemmà” raccolta nel 700 da Salvator Rosa.
Nell’omonimo disco di Concetta Barra del 1974.
Nello spettacolo “Cantata per Masaniello” realizzato da De Simone nel 1988.
La storia di Napoli, la storia di più di un migliaio d’anni di angherie, soprusi, guerre, saccheggi, inganni e di sopravvivenza e di resistenza popolare (anche se mi pare che nel testo nemmeno si accenni alle gloriose “quattro giornate” del 1943).
Parole e musica di Roberto De Simone, ispirate all’anonima seicentesca “Michelemmà” raccolta nel 700 da Salvator Rosa.
Nell’omonimo disco di Concetta Barra del 1974.
Nello spettacolo “Cantata per Masaniello” realizzato da De Simone nel 1988.
La storia di Napoli, la storia di più di un migliaio d’anni di angherie, soprusi, guerre, saccheggi, inganni e di sopravvivenza e di resistenza popolare (anche se mi pare che nel testo nemmeno si accenni alle gloriose “quattro giornate” del 1943).
Nascette mmiez’o mare na scarola e Michelemmà
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 14/12/2011 - 13:41
Eye for an Eye
[2003]
Songwriters: Norman Whitfield/ Barrett Strong / Antony Genn
Album: Never, Never, Land
Songwriters: Norman Whitfield/ Barrett Strong / Antony Genn
Album: Never, Never, Land
"Even now in Heaven there were angels carrying savage weapons.."
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 14/12/2011 - 12:05
Batti e ribatti
[2011]
Album (In)cantocivile
testo di carmelo calabrò
La storia di un uomo, uno dei troppi, che “muore di lavoro”.
Album (In)cantocivile
testo di carmelo calabrò
La storia di un uomo, uno dei troppi, che “muore di lavoro”.
Batti e poi ribatti fino all'alba
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 14/12/2011 - 11:50
Terre di passo
[2002]
Album :Terre di passo
"L'ultimo lembo di terra ligure, al confine tra Italia e Francia, è terra povera, aspra, battuta dal vento e dai traffici più diversi. Terra di antichi passaggi, sui suoi sentieri si canta e si danza si odono parole e suoni di paesi lontani.
Sono i barabba del mondo, gli affamati della terra, baraban migranti, clandestini, donne e uomini senza carte che, nell'Europa che ha abolito le frontiere, non si azzardano a passare dalle normali vie di traffico. Ripercorrono strade un tempo battute da ritals, passeur, contrabbandieri, ebrei, perseguitati politici.
Seguire il filo di questi passaggi, antichi e nuovi, è un po' come seguire il filo della storia, il passare delle stagioni.
[...] Oggi qui, l'aria si è fatta irrespirabile. Imperano le veline televisive di regime, il pensiero unico, i megafoni dell'ideologia xenofoba, l'intolleranza, la volgarità. La storia... (continuer)
Album :Terre di passo
"L'ultimo lembo di terra ligure, al confine tra Italia e Francia, è terra povera, aspra, battuta dal vento e dai traffici più diversi. Terra di antichi passaggi, sui suoi sentieri si canta e si danza si odono parole e suoni di paesi lontani.
Sono i barabba del mondo, gli affamati della terra, baraban migranti, clandestini, donne e uomini senza carte che, nell'Europa che ha abolito le frontiere, non si azzardano a passare dalle normali vie di traffico. Ripercorrono strade un tempo battute da ritals, passeur, contrabbandieri, ebrei, perseguitati politici.
Seguire il filo di questi passaggi, antichi e nuovi, è un po' come seguire il filo della storia, il passare delle stagioni.
[...] Oggi qui, l'aria si è fatta irrespirabile. Imperano le veline televisive di regime, il pensiero unico, i megafoni dell'ideologia xenofoba, l'intolleranza, la volgarità. La storia... (continuer)
sulla riva del mare
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 14/12/2011 - 10:24
Santa Lucia luntana
[1919]
Dopo essermi fatto miseramente respingere il contributo di “Munasterio 'e Santa Chiara” (canzone invero assai bigotta e conservatrice, eppure sicuramente contro i disastri della guerra e dei loro eserciti, occupanti tedeschi o liberatori americani che fossero) rilancio sulla ruota di Napoli con questa splendida canzone di emigrazione e di nostalgia che, per giunta, pur essendo all’epoca molto amata e cantata, fu piuttosto invisa al regime fascista giacchè metteva l’accento su di una delle piaghe di allora, la necessità per moltissimi, specie al sud, di andare a cercar miglior fortuna oltre oceano, per scampare alla miseria.
E, oltre tutto, questa “Santa Lucia luntana” mi viene particolarmente bene oggi, 13 dicembre, che è il giorno della vergine e martire cristiana fatta seviziare e trucidare da Diocleziano a Siracusa nel 304.
Come è stato fatto per la più celebre... (continuer)
Dopo essermi fatto miseramente respingere il contributo di “Munasterio 'e Santa Chiara” (canzone invero assai bigotta e conservatrice, eppure sicuramente contro i disastri della guerra e dei loro eserciti, occupanti tedeschi o liberatori americani che fossero) rilancio sulla ruota di Napoli con questa splendida canzone di emigrazione e di nostalgia che, per giunta, pur essendo all’epoca molto amata e cantata, fu piuttosto invisa al regime fascista giacchè metteva l’accento su di una delle piaghe di allora, la necessità per moltissimi, specie al sud, di andare a cercar miglior fortuna oltre oceano, per scampare alla miseria.
E, oltre tutto, questa “Santa Lucia luntana” mi viene particolarmente bene oggi, 13 dicembre, che è il giorno della vergine e martire cristiana fatta seviziare e trucidare da Diocleziano a Siracusa nel 304.
Come è stato fatto per la più celebre... (continuer)
Partono 'e bastimente
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 13/12/2011 - 11:20
Ciao Lorenzo,
l'immagine della locandina di "Napoli che canta":
http://farm3.static.flickr.com/2151/17...
Quella der busone de Igs:
Insomma, datti da fare! Quanto ti ci vuole a trovare 'sto bosone?
Se penso a tutti i soldi che abbiamo speso per farti studiare...
l'immagine della locandina di "Napoli che canta":
http://farm3.static.flickr.com/2151/17...
Quella der busone de Igs:
Insomma, datti da fare! Quanto ti ci vuole a trovare 'sto bosone?
Se penso a tutti i soldi che abbiamo speso per farti studiare...
Bartleby 14/12/2011 - 08:08
Barbara Furtuna
O Barbara furtuna, sorte ingrata
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 14/12/2011 - 09:47
Longo è lo cammino
Mario aveva messo la gnocca, ma poi con gli sceneggiatori decisero di camuffarla per non avere problemi di censura.
Carlo Pasquini 13/12/2011 - 14:58
Ritornare a sognare (Canzone per Gino Strada)
Chanson italienne - Ritornare a sognare (Canzone per Gino Strada) - Joe Natta – 2011
Bonjour encore de Joe Natta, chantauteur démentiel
Je vous envoie mon dernier disque qui s'intitule « Ritornare a Sognare (Canzone per Gino Strada) », qui comme le dit son titre, est un morceau dédié à une personne que j'estime énormément, Gino Strada, tout comme les Chansons contre la Guerre.
On trouve le videoclip ufficiale sur youtube, tandis que le Mp3 sera bientôt disponible sur Itunes et sur mon site www.joenatta.com.
Merci de votre attention et continuez à résister (exister), j'insiste.
À bientôt
Joe Natta
Bonjour encore de Joe Natta, chantauteur démentiel
Je vous envoie mon dernier disque qui s'intitule « Ritornare a Sognare (Canzone per Gino Strada) », qui comme le dit son titre, est un morceau dédié à une personne que j'estime énormément, Gino Strada, tout comme les Chansons contre la Guerre.
On trouve le videoclip ufficiale sur youtube, tandis que le Mp3 sera bientôt disponible sur Itunes et sur mon site www.joenatta.com.
Merci de votre attention et continuez à résister (exister), j'insiste.
À bientôt
Joe Natta
SE REMETTRE À RÊVER (CHANSON POUR GINO STRADA)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 13/12/2011 - 12:45
Esilio
[1991]
Album: Le radici e le ali
Album: Le radici e le ali
Quando queste parole cadranno una ad una sotto i tacchi di una danza,
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 13/12/2011 - 10:52
Parcours:
Exil et exiliés
L'isola
Chanson italienne – L'isola – Duilio Del Prete – 1968
L'ÎLE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 13/12/2011 - 09:20
This Is Why We Fight
[2011]
Album “The King Is Dead”
Dall’ultimo album della band, un’altra grande canzone contro la guerra che reca l’impronta stilistica di Colin Meloy già presente in brani come Sixteen Military Wives, When The War Came e After the Bombs.
Il titolo fa riferimento alla celebre – e molto interessante - serie di documentari patriottici sul coinvolgimento americano nel secondo conflitto mondiale commissionata dal governo USA al regista Frank Capra in risposta alla potente campagna mediatica del Terzo Reich incentrata su pellicole come “Triumph des Willens” (1934-35), “Tag der Freiheit - Unsere Wehrmacht” (1935) e “Olympia” (1936), film di propaganda realizzati dalla regista tedesca Leni Riefenstahl.
“This Is Why We Fight” è accompagnata da un bellissimo e molto esplicito video ufficiale che esprime un punto di vista oggi non molto comune: la resistenza alla violenza ed alla... (continuer)
Album “The King Is Dead”
Dall’ultimo album della band, un’altra grande canzone contro la guerra che reca l’impronta stilistica di Colin Meloy già presente in brani come Sixteen Military Wives, When The War Came e After the Bombs.
Il titolo fa riferimento alla celebre – e molto interessante - serie di documentari patriottici sul coinvolgimento americano nel secondo conflitto mondiale commissionata dal governo USA al regista Frank Capra in risposta alla potente campagna mediatica del Terzo Reich incentrata su pellicole come “Triumph des Willens” (1934-35), “Tag der Freiheit - Unsere Wehrmacht” (1935) e “Olympia” (1936), film di propaganda realizzati dalla regista tedesca Leni Riefenstahl.
“This Is Why We Fight” è accompagnata da un bellissimo e molto esplicito video ufficiale che esprime un punto di vista oggi non molto comune: la resistenza alla violenza ed alla... (continuer)
Come the war
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 13/12/2011 - 08:58
Jens Christian Djurhuus: Ormurin Langi
12/21 dicembre 2011
Due parole del traduttore. Si tratta probabilmente della più lunga traduzione che abbia fatto per questo sito, ed è curioso che lo sia per una ballata che tutto è fuorché “contro la guerra”. Ne è valsa comunque la pena. Quando ho a che fare col faroese, sono solito pagare un tributo al Føroysk-donsk orðabók (dizionario faroese-danese) di M.A.Jacobsen e Christian Matras (quest'ultimo, uno dei più famosi poeti contemporanei in lingua faroese) che acquistai una ventina d'anni fa ad un prezzo allora spaventoso, e chiedendomi se mi sarebbe mai servito a qualcosa. Ho dovuto aspettare “Canzoni contro la Guerra” per utilizzarlo. Oltre che la più lunga traduzione che abbia mai fatto, si tratta probabilmente anche della prima in assoluto, in lingua italiana, di questa venerabile ballata. Del resto, sono ragionevolmente certo che esistano di per sé pochissime traduzioni italiane... (continuer)
Due parole del traduttore. Si tratta probabilmente della più lunga traduzione che abbia fatto per questo sito, ed è curioso che lo sia per una ballata che tutto è fuorché “contro la guerra”. Ne è valsa comunque la pena. Quando ho a che fare col faroese, sono solito pagare un tributo al Føroysk-donsk orðabók (dizionario faroese-danese) di M.A.Jacobsen e Christian Matras (quest'ultimo, uno dei più famosi poeti contemporanei in lingua faroese) che acquistai una ventina d'anni fa ad un prezzo allora spaventoso, e chiedendomi se mi sarebbe mai servito a qualcosa. Ho dovuto aspettare “Canzoni contro la Guerra” per utilizzarlo. Oltre che la più lunga traduzione che abbia mai fatto, si tratta probabilmente anche della prima in assoluto, in lingua italiana, di questa venerabile ballata. Del resto, sono ragionevolmente certo che esistano di per sé pochissime traduzioni italiane... (continuer)
LA BALLATA DEL LUNGO SERPENTE
(continuer)
(continuer)
13/12/2011 - 00:21
Stati d'emergenza
emh...era il QUINTO raduno...
Roberta
(Roberta)
Roberta
(Roberta)
Ma porca vacca, allora ne ho saltato uno! :-)) [RV][
12/12/2011 - 22:48
Der Boy, das Girl, sie lieben Hot
anonyme
d'après la traduction italienne de Bartleby d'une
Chanson allemande – Der Boy, das Girl, Sie lieben Hot - Anonym – entre 1935-1942.
Y a des Zazous par Brigitte Fontaine. D'ailleurs, les zazous, on en retrouve partout... Plus tard, par exemple, ils vont revenir sous l'apparence des Beatniks, des Punks, des Rastas... Il suffit d'ouvrir un peu les yeux et les oreilles... La seule différence est dans l'intensité de la répression... Une variable selon les régimes... Encore que, actuellement, l'industrie de la mode, la pression des médias sur les cerveaux pour les empêcher de penser, leur rôle de diversion et de destruction sont tels que (provisoirement ?), les régimes sous-traitent la diffusion du conformisme au privé... Comme pour tout le reste... Même la répression est devenue une industrie privée, une machinerie commerciale... Comme dans la guerre professionnelle...D'ailleurs, regarde en... (continuer)
Chanson allemande – Der Boy, das Girl, Sie lieben Hot - Anonym – entre 1935-1942.
Y a des Zazous par Brigitte Fontaine. D'ailleurs, les zazous, on en retrouve partout... Plus tard, par exemple, ils vont revenir sous l'apparence des Beatniks, des Punks, des Rastas... Il suffit d'ouvrir un peu les yeux et les oreilles... La seule différence est dans l'intensité de la répression... Une variable selon les régimes... Encore que, actuellement, l'industrie de la mode, la pression des médias sur les cerveaux pour les empêcher de penser, leur rôle de diversion et de destruction sont tels que (provisoirement ?), les régimes sous-traitent la diffusion du conformisme au privé... Comme pour tout le reste... Même la répression est devenue une industrie privée, une machinerie commerciale... Comme dans la guerre professionnelle...D'ailleurs, regarde en... (continuer)
LE BOY, LA GIRL L'AIMENT HOT
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 12/12/2011 - 22:21
Da Capo
[1994]
Testo/Lyrics/Texti: Höskuldur
Musica/Music/Lag: Höskuldur
Album: Spoon
Testo/Lyrics/Texti: Höskuldur
Musica/Music/Lag: Höskuldur
Album: Spoon
Questa canzone, curiosamente dal titolo italiano (ma l'espressione "da capo" si usa anche in inglese), proviene dal primo e unico album della band degli Spoon di cui faceva parte anche Emilíana Torrini che però non canta in questo brano ma in altri dello stesso album. [CCG/AWS Staff].
I'm looking into the stories of war
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 12/12/2011 - 19:46
Y a des Zazous
Y a des Zazous
Chanson française – Y a des Zazous – Andrex
Paroles de Raymond Vincy. Musique de Henri Martinet – 1943
Premier interprète : Andrex.
Autre interprètes : Roger Pierre et Jean-Marc Thibault (1964) - Brigitte Fontaine et M.
La chanson interprétée, il y a une dizaine d'années par Brigitte Fontaine et M donne une bonne illustration de ce que les « Zazous » et la Swingjugend avaient comme réputation auprès des « entartés », jeunes ou moins jeunes, des régimes en place dans les années trente-quarante et encore au-delà, et ailleurs, et toujours aujourd'hui, des conservatismes... « Dans conservatisme », disait ma grand-mère, « il y a cons ».
Cetet chanson avait été écrite au début des années 40 et chantée à l'époque par Andrex. Il est difficile de définir si elle relevait simplement de la description ironique des chansonniers moqueurs ou quelle parenté elle peut avoir avec... (continuer)
Chanson française – Y a des Zazous – Andrex
Paroles de Raymond Vincy. Musique de Henri Martinet – 1943
Premier interprète : Andrex.
Autre interprètes : Roger Pierre et Jean-Marc Thibault (1964) - Brigitte Fontaine et M.
La chanson interprétée, il y a une dizaine d'années par Brigitte Fontaine et M donne une bonne illustration de ce que les « Zazous » et la Swingjugend avaient comme réputation auprès des « entartés », jeunes ou moins jeunes, des régimes en place dans les années trente-quarante et encore au-delà, et ailleurs, et toujours aujourd'hui, des conservatismes... « Dans conservatisme », disait ma grand-mère, « il y a cons ».
Cetet chanson avait été écrite au début des années 40 et chantée à l'époque par Andrex. Il est difficile de définir si elle relevait simplement de la description ironique des chansonniers moqueurs ou quelle parenté elle peut avoir avec... (continuer)
Jusqu'ici sur terre un homme pouvait être
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 12/12/2011 - 18:45
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
![La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, <i>o</i> Il feroce questore Guida]](img/thumb/c2300_130x140.jpeg?1328916656)
l'intero testo di MORTE ACCIDENTALE DI UN ANARCHICO di Dario Fo.
giorgio 12/12/2011 - 17:44
×
![]()
