Chansons Contre la Guerre

WHEN HORSES DIE
(continuer)

envoyé par Bartleby 15/11/2011 - 08:26

Traduzione italiana di Paolo Nori da Buchi nella sabbia‎

QUANDO STANNO MORENDO
(continuer)

envoyé par Bartleby 15/11/2011 - 08:27

Traduzione italiana di Massimo Cacciari per “Quando stanno morendo. Diario polacco n. 2” di ‎Luigi Nono. Trovata sull’Archivio Luigi Nono‎

QUANDO STANNO MORENDO
(continuer)

envoyé par Bartleby 15/11/2011 - 08:27

Voir 2 commentaires précédents

Traduzione neerlandese trovata qui qui

ALS PAARDEN STERVEN ‎
(continuer)

envoyé par Bartleby 15/11/2011 - 08:28

Traduzione tedesca trovata qui qui

WENN PFERDE STERBEN
(continuer)

envoyé par Bartleby 15/11/2011 - 08:29

E a proposito del dibattito sul se sia ‎meglio attribuire la canzone o la poesia all’autore del testo o al compositore della musica, nel caso ‎specifico non ho di certo attribuito la poesia di Chlebnikov a Luigi Nono per il semplice fatto che ‎Nono e Cacciari la utilizzarono insieme ad altri testi per una loro composizione originale.‎
Per il resto, mi pare che su questo sito viga per fortuna una certa libertà (soltanto appena limitata di ‎quando in quando dalla perfidia degli Admins!), tant’è che sulle CCG non ci sono solo canzoni ‎contro la guerra tout court ma molto, molto altro (e ci mancherebbe pure!).‎
E così non trovo strano che nell’inserimento dei testi, a seconda della sensibilità del contributore, ‎che può liberamente ritenere prevalente (per autorevolezza, per riconoscibilità, per originalità,…) di ‎volta in volta l’autore del testo o il compositore della musica, il brano venga... (continuer)

Bartleby 15/11/2011 - 08:50

L'Internationale

Eugène Pottier

GRECO PONTICO (PONTIAKA) [1] / PONTIC GREEK (PONTIAKA) [1]

La versione in Greco Pontico di I. K. Hiotis (1925).
The Pontic Greek version by I. K. Hiotis (1925)

È stata reperita casualmente da una pagina del blog Κανάλι dedicata specificamente alle traduzioni greche dell'Internazionale; l'accesso a tale pagina era stato effettuato per pura curiosità, dato che riportava la traduzione in greco antico che Riccardo Venturi ha effettuato per questo sito. La versione è accompagnata da una trascrizione di massima in caratteri latini semifonetici.

This translation has been found by pure chance in a page of the blog Κανάλι specially dedicated to the Greek translations of the Internationale; such page had been accessed out of mere curiosity, as it reproduces the Ancient Greek translation Riccardo Venturi prepared for this website. Version is followed by a rough, semi-phonetic transcription in Latin... (continuer)

Φ' ΕΝΤΕΡΝΑΣΙΟΝΑΛ [1]
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 12/11/2011 - 01:04

Strana sorte quella dei Pondii (i Greci che abitavano le rive del Mar Nero, il Ponto Euxino). Non ne so molto, ma dico quello che so. Come in generale gli altri Greci dell'Asia Minore, erano una comunità alacre, abbastanza colta e non miserevole: ma anche loro dovettero lasciare i loro antichissimi insediamenti, quando il nazionalismo turco si sostituì all'imperialismo ottomano. Giunti nella sconosciuta madrepatria, probabilmente perché parlavano una strana lingua greca e avevano abitudini un po' diverse da quelle dei residenti, furono considerati alla stregua di tonti e divennero - e lo sono ancora - i protagonisti di quel filone di barzellette che da noi si attribuiscono ai carabinieri. Quando frequentavo la Grecia più di quanto non faccia adesso, presso i rivenditori di giornali si trovava sempre qualche fascicolo di "Pondiakà anékdota", le barzellette dei Pondii. Cominciavano tutte così:... (continuer)

Gian Piero Testa 13/11/2011 - 22:44

Interessante davvero questa storia dei Pondii-carabinieri (o cuneesi; famose sono anche le storielle sugli abitanti di Cuneo, se non mi sbaglio, ma ogni regione ha i suoi sempliciotti presunti, qui in Toscana sono generalmente gli aretini). Certo che il trattamento riservato dai greci della Madrepatria ai poveri profughi del Ponto non è molto "panellenico", per così dire; ma sono, credo, cose che accadono comunemente. La solidarietà si prova sempre quando i suoi oggetti se ne stanno ben lontani. Mi ricordo quando ci fu nel 1989 la rivoluzione in Romania, tutti facevano a gara di solidarietà nei confronti dei "fratelli latini"...finché i rumeni non cominciarono ad arrivare in massa da queste parti.

Piuttosto, la pagina che ho trovato sull'Internazionale in greco continua a rivelarsi una miniera anche "indiretta" (e, a questo punto, sono particolarmente contento che abbia voluto riportare... (continuer)

Riccardo Venturi 14/11/2011 - 16:20

GRECO [2] / GREEK [2]

La versione greca di Yankos Kanonidis ufficiale nelle scuole greche dell'Unione Sovietica.

The Greek version by Yankos Kanonidis that had official status in the Greek schools of Soviet Union.

Ο Γιάγκος Κανονίδης ήταν ένας σημαντικός διανοούμενος του σοβιετικού ελληνισμού. Γεννημένος στον Πόντο, ήταν απ’ αυτούς που εξέφρασαν τις νέες ιδεολογικές αναζητήσεις και συγκρούστηκαν με την παραδοσιακή ελληνική διανόηση της Τραπεζούντας στις αρχές του 20 αιώνα. Με αφορμή τη συγγραφή ενός σκληρού άρθρου κατά του μητροπολίτη Χρύσανθου με τον τίτλο “Οι χουλιγκάνοι του Χλωμού Άστεως”, αναγκάστηκε να καταφύγει στη Ρωσία και να αναζητήσει δουλειά ως δάσκαλος στο κοινοτικό ελληνικό σχολείο της Ανάπα.
Ο Γιάγκος Κανονίδης, εντάχθηκε νωρίς στο ρωσικό κομμουνιστικό κίνημα και δραστηριοποιήθηκε πολιτικά εντός των ελληνικών κομματικών οργανώσεων. Ήταν αδελφός του Κώστα Τοπχαρά (Κανονίδη),... (continuer)

H INTERNAΣΙΟΝΑΛΕ
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 14/11/2011 - 16:35

Voir 3 commentaires précédents

Per ora no, Riccardo, συγχώρα με. Ma starò attento, se mai dovesse capitarmi a tiro.

Gian Piero Testa 14/11/2011 - 21:13

Per ora ho trovato questa nota su Rigas Gòlfis .
Rigas Gòlfis (Ρήγας Γκόλφης) fu poeta, critico e collaboratore del periodico "O Numàs" e fu uno dei più combattivi sostenitori del suo tempo della lingua "dimotikì" pur senza consegnare la sua poesia alla retorica politica.
Dimitris Dimitriadìs, questo fu il suo vero nome , nacque nel 1866 a Missolungi, ma suo padre era originario di Karpenissi. Avendo compiuto studi giuridici ad Atene, diventò notaio come il padre. Nel 1908 pubblicò su "Numà" l'atto unico " Ο Γήταυρος / O Ghìtavros" (credo significhi il "Toro della Terra" -NdT) il quale aveva una forte caratterizzazione sociale e si ascrive alla produzione drammaturgica sociale. Si dedicò tuttavia soprattutto alla poesia e pubblicò le seguenti raccolte:
Τραγούδια του Απρίλη/ Canzoni d'Aprile (1909)
Ύμνοι/ Inni(1921)
Στο γύρισμα της ρίμας / Al ritorno dellarima (1924)
Λυρικά Χρώματα... (continuer)

Gian Piero Testa 14/11/2011 - 22:01

Grazie, Gian Piero; sulla pagina dell'Internazionale in greco ho messo qualche altra notizia su Rigas Golfis trovata qua e là (ad esempio che morì nel 1957 alla bella età di 91 anni). Sembra che anche la Διεθνής sia stata dedicata al socialista anarchico spagnolo Ferrer (non "Ferrero", come riportato nella Wikipedia greca; si vede che l'autore dell'articolo era reduce da una fetta di pane e Nutella...). Ho trovato anche un ritratto; per il resto, poche righe. Certo che qui siamo oramai specializzati nel (ri)trovare greci dimenticati...

Tanto che ci sono, colgo l'occasione per una cosa che non c'entra nulla, ma alla quale tengo particolarmente. Devono essere giorni di "trovaglie" per questa pagina; dopo il gotico e il greco pontico, dopo anni e anni sono riuscito a trovare il testo esatto dell'Internazionale in lingua tuvana. Per chi non la conoscesse, consiglio di ascoltarla: è un'Internazionale... (continuer)

Riccardo Venturi 14/11/2011 - 22:53

Inno della rivolta, o Inno del Molinari

Luigi Molinari

Version française – HYMNE DE LA RÉVOLTE – Marco Valdo M.I. - 2011

Chanson italienne – Inno della rivolta – Luigi Molinari – 1893

Écrit en 1893 par Luigi Molinari (Crema, 1866 - Milano, 1918), avocat, pédagogue libertaire et militant anarchiste.
Ce texte fut publié l'année suivante dans le journal anarchiste « La Favilla » de Mantoue comme poème sous le titre « Dies Irae ».

Luigi Molinari écrivit cet hymne au moment des désordres fomentés par les socialistes et les anarchistes en Lunigiana en solidarité avec les paysans et les ouvriers siciliens qui ces semaines-là subissaient els attaques des soldats envoyés par le gouvernement Crispi pour réprimer les Fasci dei Lavoratori (Faisceaux des Travailleurs), mouvement qui s'était progressivement renforcé au fur et à mesure que renforçait la crise financière du Royaume et les mesures ( l'augmentation des impôts, du prix du sel et de la taxe sur le blé), mises en place par le ministre de l'économie Tremonti –... (continuer)

HYMNE DE LA RÉVOLTE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 14/11/2011 - 21:24

Stavo in bottega che lavoravo...

La Macina

nella versione che conosco io c'è questa piccola modifica.

forse un reteggio della connotazione politica?? antimilitarista?

al funerale tic e tac
(continuer)

envoyé par cristina 14/11/2011 - 18:26

La presa del potere

Giorgio Gaber

La presa del potere dei tecnocrati italiani!

14/11/2011 - 16:22

Se otto ore

anonyme

Io la ricordo così:

Se otto ore vi sembran poche
(continuer)

envoyé par Maria Cristina 11/11/2011 - 21:49

È perché i russi(i sovietici) li sentivamo criticare dai padroni e questo né ci stava bene né credevamo a loro.

Vecchio stalinista e kruscevista pentito 13/11/2011 - 12:30

Se otto ore vi sembran poche è un canto popolare politico italiano, di autore anonimo, originario dei primi anni del XX secolo. Nasce come canto di protesta delle mondine, teso a rivendicare "le otto ore" come massimo orario di lavoro giornaliero ed è riferibile all’iniziativa del deputato socialista Modesto Cugnolio[1], che presentò un progetto di legge in tal senso (1906).

Divenne popolare nel periodo del biennio rosso (1919-'20). È stato riproposto da Giovanna Daffini prima e da Giovanna Marini dopo.

Venne anche cantata nel secondo dopoguerra dagli operai e dai lavoratori in generale legati al Partito Comunista Italiano in una versione leggermente modificata, e indirizzata contro la politica di Mario Scelba. Venne nuovamente cantata durante le contestazioni del 1968 e 1977.

La canzone è conosciuta anche con titoli diversi come Se otto ore son troppo poche, Se otto ore o Le otto ore.

da wikipedia.org

DoNQuijote82 13/11/2011 - 22:42

Bêtise de la guerre

Victor Hugo

Traduzione inglese dal Requiem For Peace ‎di Larry Nickel.‎

THE STUPIDITY OF WAR
(continuer)

envoyé par Bartleby 9/11/2011 - 12:37

Secondo le nostre convenzioni non sarebbe meglio attribuirla al compositore della musica (Larry Nickel)? Ad esempio, La prière [including Il n'y a pas d'amour heureux and Preghiera in gennaio] non è attribuita a Francis Jammes.

Lorenzo 9/11/2011 - 13:20

Ciao Lorenzo,

non credo perchè non si tratta di una canzone ma di una poesia per cui poi, ad oltre cen'tanni di distanza, un compositore (più o meno noto) ha composto una musica...
Sennò allora dovremmo attribuire le poesie di Owen o di Auden o addirittura dei grandi poeti cinesi di 1300 anni fa a compositori moderni dai nomi spesso del tutto sconosciuti...

Bartleby 9/11/2011 - 15:22

Bonne question Lorenzo ! Je me la pose souvent et s'agissant de texte en premier – comme Marco Valdo M.I., Victor Hugo n'était pas musicien, mais il précédait Larry Nickel d'au moins un siècle. Disons que pour Victor Hugo comme pour Marco Valdo M.I., les musiciens sont en retard.

Évidemment quand Ferré chante Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Villon ou Rutebeuf, que dire quand il chante Monsieur William, chanson de Jean-Roger Caussimon ou par Philippe Léotard, ou Phlippe Clay ou Serge Gainsbourg, ou Barbara, ou Les Frères Jacques, ou plus récemment Jacki Feydi,

Quand Brassens chante Hugo, Aragon, Jammes, Pol ou Fort... etc, les exemples ne manquent ni en français, ni en italien, ni en n'importe quelle langue – par exemple, Fabrizio De André chantant Edgar Lee Masters... On reprend ici sous le nom du chanteur...
Mais le Chant des Canuts est incontestablement de Bruant, quand l'interprétation... (continuer)

Lucien Lane 9/11/2011 - 16:49

E' un problema, questo, che io mi ritrovo ad ogni passo con i greci, i cui musicisti hanno fatto man bassa dei loro poeti, da Saffo a Kornaros a Solomos,e via dicendo. All'inizio la collaborazione nacque tra musicisti viventi con poeti viventi, ma ora si pesca ovunque. E infatti le nostre canzoni greche qui sono ordinate un po' troppo a caso: a volte compaiono sotto il nome dell'interprete, a volte del musicista e a volte, ma meno spesso, sotto quello del poeta. Bisognerebbe che lo staff desse una indicazione comune. Se non c'è l'anarchia...

Gian Piero Testa 9/11/2011 - 22:42

Voir 4 commentaires précédents

Tant qu'à faire avec cette Queue du Chat, voici pour la bonne bouche le texte de Robert Marcy.

Et un modèle de présentation où l'on indique l'auteur effectif de la chanson et en annexe les interprètes. Comme je l'avais déjà suggéré, l'informatique devrait permettre plusieurs entrées pour une même chanson... Mais que diable, rendons aux auteurs ce qui leur revient... Afin qu'on si retrouve...

Message personnel pour Gian Piero Testa : Vive l'Anarchie !

Lucien Lane

La Queue du Chat
Chanson française – La Queue du Chat - Robert Marcy – 1948

Interprètes : Les Frères Jacques

Le médium était concentré
L'assistance était convulsée
La table soudain, a remué
Et l'esprit frappeur a frappé

Ce n'est que le petit bout de la queue du chat
Qui vous électrise
Ce n'est que le petit bout de la queue du chat
Qui a fait ce bruit là
Non l'esprit n'est pas encore là
Unissons nos fluides
Et recommençons... (continuer)

Lucien Lane 10/11/2011 - 08:47

Secondo me, essendo questo un sito di canzoni, una canzone dovrebbe essere associata al cantante che abitualmente la canta, e non al poeta che l'ha scritta, anche se è tratta da o era originariamente una poesia.

Rudy 13/11/2011 - 15:14

Certo! Ha ragione Rudy. Se vado a un negozio di dischi cosa chiedo? Victor Hugò? Quello va bene se vado in libreria.

Luciano 13/11/2011 - 21:13

Ultimo discorso registrato

Francesco De Gregori

Secondo me è una critica ai radical-chic di sinistra. I ricchi contestatori 68ni.... quelli che sobillavano gli anni di piombo chiusi nel loro castello di ricchi figli di papà.

Maurizio Ferrero 13/11/2011 - 20:00

Ἡ μπαλάντα τοῦ Ἀντρίκου

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Le dimissioni valgono come caduta? Perché se è così ora aspetto con ansia di poter leggere la tua "è caduto il governo" :)

Jacopo Capurri 13/11/2011 - 16:12

L'avevo messa troppo in anticipo: ma ora è legittima. Leggila qui: Έπεσε η κυβέρνηση, e noterai che davvero sta succedendo quello che vi si legge. I quartieri alti (vedi i bocconiani, la confindustria, la BCE, la Merkel, Obama, ecc.) guardano compiaciuti la bella festa.

Gian Piero Testa 13/11/2011 - 19:35

Wallflower

Peter Gabriel

nella versione aggiornata nel suo ultimo album new blood Peter ha raggiunto la perfezione! E' una esperienza meravigliosa!
(Sandro)

13/11/2011 - 18:20

San Quentin

Johnny Cash

che signore.. geniale.

Luca 13/11/2011 - 12:33

I Pity The Poor Immigrant

Bob Dylan

Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani

HO A CUORE LA SORTE DELL'EMIGRANTE
(continuer)

envoyé par Andrea Buriani 12/11/2011 - 14:33

Je rame

Diamanda Galás

Versione spagnola di Julia Escobar

Versión castellana de Julia Escobar
da / de questa pagina / esta página

YO REMO
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 12/11/2011 - 11:37

Hastayım yaşıyorum

Diamanda Galás

Versione italiana di Riccardo Venturi

(dalla versione inglese)
11 novembre 2011

SONO MALATO, MA VIVO
(continuer)

12/11/2011 - 00:16

Vitti na crozza

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

Ho letto la traduzione di Vitti 'na crozza e tutto mi sta bene tranne che la traduzione di sangu ruttu, che, mi disse un siciliano, poteva anche voler dire inferno. Mario

11/11/2011 - 23:23

Georges Brassens: Mélanie

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Versione italiana di Salvo Lo Galbo, eseguita da Betto Balon

MARILU'
(continuer)

envoyé par Salvo 11/11/2011 - 11:30

Ah, mais ce site Brassens de Salvo est proprement fabuleux...

Lucien Lane

Au fait, Marco valdo M.I. est d'accord avec moi...

Lucien Lane 11/11/2011 - 21:51

Hastayım yaşıyorum

Diamanda Galás

I problemi testuali della canzone

Il famoso testo di Hastayım, yaşıyorum, pur così breve, presenta alcune varianti testuali. Il testo da noi riportato è quello in grafia turca completa (con indicazione delle vocali lunghe); una variante comune è la seguente:

Hastayım yaşıyorum , görünmez hayalimle
Belki bir gün , bir gün diye, beklerim ümidiyle
Çürüyor zavallı ruhum , aşkının hasretiyle
Belki bir gün , bir gün diye, beklerim ümidiyle

(si noti qui hayalimle "nella mia memoria" al posto di hayaliyle "nella memoria").

Il testo iscritto sulla tomba di Udi Hrant è invece così riportato:

Hastayım yaşıyorum , görünmez hayal ile
Belki bir gün , bir gün diye, beklerim ümidile
Çürüyor zavallı ruhum , aşkının hasretile
Belki bir gün , bir gün diye, beklerim ümidile

Le varianti, come si vede, derivano dalla grafia del suffisso -(i)le, che è assai fluttuante nel turco moderno.

Una parola... (continuer)

Riccardo Venturi 11/11/2011 - 21:43

Via Tibaldi

Dario Fo

La Comune - "Morte e resurrezione di un pupazzo" commedia in 2 atti di Dario Fo

11/11/2011 - 19:58

The Orders From the Dead

Diamanda Galás

Versione integrale di Riccardo Venturi

8-11 novembre 2011

Si vedano le Note alla traduzione.

GLI ORDINI DEI MORTI
(continuer)

11/11/2011 - 13:49

Peccato che Wurdalak sia un racconto di vampiri scritto nel 1839 da Aleksej Tolstoj.
(Boris)

Non lo trovo certo un peccato, anche se sinceramente non lo sapevo. Comunque io mi riferivo all'origine etimologica del nome, se vuoi te la posso anche approfondire un po'; se poi Aleksej Tolstoj ha scritto nel 1839 un racconto di vampiri, speriamo soltanto che non gli sia stato succhiato il sangue. Non da un wurdalak, comunque, perché nel folklore di quei paesi tale mostruosa entità non è normalmente associata al succhiare sangue (caratteristica, quest'ultima, degli upir, o upiór -termine da cui deriva il nostro "vampiro"). Comunque mi fermo qui, perché con quel nome che hai non vorrei che stanotte sentissi un "flap flap" e tu mi facessi una visitina. Saluti. [RV]

11/11/2011 - 17:58

Happy Xmas (War is Over)

John Lennon

John (& Yoko) vs. the U.S.

11/11/2011 - 15:25

Abbie Hoffman - Chicago10

11/11/2011 - 15:31

Ο Κανέλλος

Stathis Drogosis / Στάθης Δρογώσης

Kanellos l'Anarcane

11/11/2011 - 15:21

Chamamé a Cuba

Moncada

ciao fratelli. Voglio fare una correzione. Chamame è un ritmo che non è di origine africana, è una miscela di musica
Guarani e la musica che ha portato la migrazione da Germania e Italia (un walzer, schottis). Pertanto, suona la chitarra e la fisarmonica.
Africa non ha alcuna relazione con questo tipo di musica. correggere questo errore. abbracci di Argentina

Soldado chamame 11/11/2011 - 15:08

Oncle Archibald

Georges Brassens

Versione italiana di Salvo Lo Galbo:

ZIO ARCIBALDO
(continuer)

envoyé par Salvo 11/11/2011 - 11:20

Delenda est [Ερηνούλα μου]

Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης

Versione italiana di Gian Piero Testa

DELENDA EST
(continuer)

envoyé par Gian Piero Testa 10/11/2011 - 23:10

Il titolo esatto è "Delenda est". Quello che ho postato (Delenda Carthago) è frutto di un lapsus da vecchio prof. Per i Greci (cfr video) il titolo corrente è "Erinula mou".

Gian Piero Testa 11/11/2011 - 10:09

Abril

Maria Del Mar Bonet

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez

ABRIL
(continuer)

envoyé par Gustavo Sierra Fernández 11/11/2011 - 01:13

Portugal

Georges Moustaki

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez

PORTUGAL
(continuer)

10/11/2011 - 23:34

Portugal ressuscitado

José Carlos Ary dos Santos

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez

PORTUGAL RESUSCITADO
(continuer)

10/11/2011 - 23:29

Newén Peñi

SubVerso

malditos wincas de mierda!!!

10/11/2011 - 16:27

Canto della Russia Bianca

Pino Tosca

Signori, anzichè "grande Signore" avrei scritto Grande Atamano.

Franco 10/11/2011 - 15:38

Важно с девочками простились

Anna Andreevna Akhmatova / Анна Андреевна Ахматова

Per cortesia, chiedo a chi cerca di inserire il nome in alfabeto cirillico dell'autore/autrice di NON copiaincollarlo da Wikipedia, in quanto viene riportata l'accentazione grafica dei nomi che, in russo e nelle altre lingue che usano tale alfabeto, NON viene usata mai. Si tratta soltanto di un'indicazione grafica per la pronuncia corretta, ma la grafia corrente di tali lingue non reca mai nessun accento grafico. Grazie! :-)

Riccardo Venturi 10/11/2011 - 10:30

Riccardo,

Je profite de ta remarque pour saluer l'amie Claire... qui, m'a-t-elle dit, a une terrible envie de faire connaître la chanson, la poésie russes contemporaines... en langue française.

Il ne restera plus qu'à transférer vers l'italien...

Cordial

Marco Valdo M.I.

Marco Valdo M.I. 10/11/2011 - 15:01

Dal paese guasto. Partitura per un inizio

Marco Rovelli

Version française - DU PAYS CORROMPU – PARTITION POUR UN DÉBUT – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne – Dal paese guasto. Partitura per un inizio – Marco Rovelli – 2011

Le jour de l'Unité de l'Italie, fut présenté à Milan le nouveau numéro de l'Ulisse, dédié au pays gâté ( corrompu, pourri). Je publie le poème que j'ai écrit pour l'occasion, comptant publier ensuite quand je l'aurai la version musicale.
De Nazione Indiana

Oh, mon ami Lucien l'âne, toi qui viens de Grèce et qui as connu la Grèce en des temps meilleurs, qui l'as vue sous le soleil affronter les Perses envahisseurs, qui l'as vue souffrir sous la domination ottomane, sous la domination allemande, sous la domination anglo-saxonne, sous celle de Metaxas, sous celle des colonels, et sous mille autres gouvernements, regarde, mon ami, comme à présent elle est torturée par les déments de la finance internationale et leurs sbires. Regarde, Lucien l'âne, brûler Athènes, dont on s'accorde à dire qu'elle fut un moment... (continuer)

DU PAYS CORROMPU. PARTITION POUR UN DÉBUT
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 10/11/2011 - 14:21

Reconciliation

Walt Whitman

Traduzione italiana da it.wikipedia

RICONCILIAZIONE
(continuer)

envoyé par Bartleby 10/11/2011 - 10:48

فيديو-أيها المارون

Mahmud Darwish / محمود درويش

Ciao Alessandro, a parer mio ci sono due errori nella traduzione: al verso "è nostro ciò che avete di cielo e aria"
che in questo modo non rende l'ambiguità dell'arabo, e più grave è la "soggezione" che è una "pernice" semplicemente (con h enfatica ma non gutturale.)Ah comunque questa strofa manca qui nel testo in arabo.
Grazie comunque della traduzione
Sara

Sara 10/11/2011 - 01:56

古风五十九首之十四

Lǐ Bái / 白李

Un'annotazione tecnica: vorrei ricordare a tutti che, sia per facilitare la ricerca sui motori e interna al sito, sia per convenzione di questo sito (che oramai ha parecchi anni), il nome dell'autore viene riportato prima in trascrizione latina (in questo caso pinyin), e poi nella forma in grafia originale.

Riccardo Venturi 9/11/2011 - 14:14

Sorry, Riccardo, la cosa mi era sfuggita...
E poi conosco il cinese peggio del vecchio Ezra Pound, che già non ci capiva una cippa!
Ciao!

Bartleby 9/11/2011 - 17:55

Homophobia

Chumbawamba

Pedro e Buddy, pinguini gay separati per salvare la specie

DoNQuijote82 9/11/2011 - 17:16

Uguaglianza

Paolo Pietrangeli

Versione cantata da Caterina Bueno

Tratto dalla registrazione dal vivo dello prima rappresentazione dello spettacolo di Dario Fo "Ci ragiono e canto n.2", andato in scena alla Camera del Lavoro di Milano l'8 aprile 1969

Il testo che scorre nel video è quello pubblicato nel libretto edito da Giorgio Bertani Editore nel novembre 1972 e che è leggermente diverso da quello cantato da Caterina Bueno, che riporto di seguito:

UGUAGLIANZA
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 9/11/2011 - 15:44

600 preti operai

Dario Fo

Il testo è quello pubblicato nel libretto edito da Giorgio Bertani Editore nel novembre 1972. Quello cantato da Caterina Bueno, (che scorre nei sottotitoli e che riporto di seguito) è leggermente diverso, più concordante nei tempi (crollasse-piangerebbe) e forse più calzante con la metrica del "bei amiatino" di quello di Dario Fo che, oltretutto, aveva mutuato questa modalità di canto proprio da Caterina.

E seicento preti operai in Francia
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 9/11/2011 - 15:42