Suad
da "Fuori campo" (1999)
Dedicata a Suad, fiera donna saharawi e splendida regina del deserto.
Dedicata a Suad, fiera donna saharawi e splendida regina del deserto.
Hai negli occhi foto di polvere e tramonti
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 29/1/2011 - 22:18
Histoire de l'ouvrier
Chanson italienne – Histoire de l'ouvrier - Daniele Sepe – 2010
HISTOIRE DE L'OUVRIER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 30/1/2011 - 20:54
Canzone per Seveso
Nell'album "Ullallà", 1976 , Antonello Venditti canta la disperazione provocata dalla fuga di diossina (nel brano "Canzone per Seveso") , gas altamente tossico, che si verifica nel '76 all'Icmesa di Seveso.
(da Sole Gemello)
(da Sole Gemello)
Era il dieci luglio di una terra senza colpa
(continuer)
(continuer)
30/1/2011 - 17:50
Parcours:
Guerre à la Terre
Il potere
[1997]
Album : Angoli di vita
Album : Angoli di vita
C'è chi ha pensato che da qui all'eternità ci vuole un attimo
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 30/1/2011 - 09:24
Uncle Sam
[1991]
Lyrics & Music by Duane Murrin
Album: Massive Folk Fist [2001]
"A different recording of this song appears on the Flying Folk Army demo CD. Uncle Sam was originally written in 1991 at the outset of the bombing of Iraq. Since the Flying Folk Army has been performing it, we have had to change the lyrics (that reference where the US is currently bombing) three different times to reflect the "new" war wherever it may be - We thank Country Joe and the Fish for the musical clip that we borrowed for this song. As long as wars go on - there must be protest! before this place really bursts.."
Lyrics & Music by Duane Murrin
Album: Massive Folk Fist [2001]
"A different recording of this song appears on the Flying Folk Army demo CD. Uncle Sam was originally written in 1991 at the outset of the bombing of Iraq. Since the Flying Folk Army has been performing it, we have had to change the lyrics (that reference where the US is currently bombing) three different times to reflect the "new" war wherever it may be - We thank Country Joe and the Fish for the musical clip that we borrowed for this song. As long as wars go on - there must be protest! before this place really bursts.."
[Chorus:]
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 30/1/2011 - 08:34
Where Have all the Flowers Gone
SVEDESE / SWEDISH / SUÉDOIS [1]
Beppe Wolgers / Lars Lönndahl
"I picked this up from Enn Kokk's blog. Beppe Wolgers wrote some 1000 lyrics in the 50's and 60's. He was also an actor and entertainer. He played the part of Pippi Longstocking's father in those films and did several other fine movie apperances. I found your lovely site while browsing for lyrics for this song in different languages. I plan to do a sort of relay-version with one verse in each language. I'm trying to find versions in Norwegian and Danish." [Tomas Nilsson]
Il sig. John Bertil Wolgers, nato a Stoccolma il 10 novembre 1928 e morto a Östersund il 6 agosto 1986, è stato, come ci informa Tomas Nilsson, un prolifico autore di canzoni: ne ha scritte oltre mille, traducendo tra l'altro in svedese molte canzoni di successo e addirittura le Bachianas brasileiras di Heitor Villa Lobos. Pochi però immaginerebbero che il sig.... (continuer)
Beppe Wolgers / Lars Lönndahl
"I picked this up from Enn Kokk's blog. Beppe Wolgers wrote some 1000 lyrics in the 50's and 60's. He was also an actor and entertainer. He played the part of Pippi Longstocking's father in those films and did several other fine movie apperances. I found your lovely site while browsing for lyrics for this song in different languages. I plan to do a sort of relay-version with one verse in each language. I'm trying to find versions in Norwegian and Danish." [Tomas Nilsson]
Il sig. John Bertil Wolgers, nato a Stoccolma il 10 novembre 1928 e morto a Östersund il 6 agosto 1986, è stato, come ci informa Tomas Nilsson, un prolifico autore di canzoni: ne ha scritte oltre mille, traducendo tra l'altro in svedese molte canzoni di successo e addirittura le Bachianas brasileiras di Heitor Villa Lobos. Pochi però immaginerebbero che il sig.... (continuer)
INGA BLOMMOR FINNS DET MER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Tomas Nilsson 29/1/2011 - 23:53
Il ballo di Aureliano
da "Terra e libertà" (4'04"), "Raccolti" (4'20")
Dedicata a Nestor Cartolini, comandante dei "TupacAmaru", formazione guerrigliera guevarista del Perù.
Alberto Cottica ci spiega: "Un certo Fujimori, di origine giapponese ma nato in Perù, viene eletto democraticamente Presidente; un bel giorno decide di sospendere a tempo indeterminato le elezioni e attua una specie di auto-colpo di stato. Lui è il presidente e lui governa. Governa un po' bene e un po' male. Il sig. Cartolini pensa che governi più male che bene, e non trovando un modo civile e democratico per protestare visto che il sig. Fujimori controlla anche tanta "bella roba", decide di occupare l'ambasciata giapponese durante un ricevimento dove ci sono diplomatici di tutto il mondo. Li chiudono dentro senza nessuna violenza, liberandoli poco alla volta mentre cercano una trattativa con le autorità peruviane. Questa situazione dura... (continuer)
Dedicata a Nestor Cartolini, comandante dei "TupacAmaru", formazione guerrigliera guevarista del Perù.
Alberto Cottica ci spiega: "Un certo Fujimori, di origine giapponese ma nato in Perù, viene eletto democraticamente Presidente; un bel giorno decide di sospendere a tempo indeterminato le elezioni e attua una specie di auto-colpo di stato. Lui è il presidente e lui governa. Governa un po' bene e un po' male. Il sig. Cartolini pensa che governi più male che bene, e non trovando un modo civile e democratico per protestare visto che il sig. Fujimori controlla anche tanta "bella roba", decide di occupare l'ambasciata giapponese durante un ricevimento dove ci sono diplomatici di tutto il mondo. Li chiudono dentro senza nessuna violenza, liberandoli poco alla volta mentre cercano una trattativa con le autorità peruviane. Questa situazione dura... (continuer)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 29/1/2011 - 22:51
Altri mondi
da "Viva la vida, muera la muerte" (4'55")
(2004)
Un altro mondo è possibile - e necessario
di Mark Weisbrot (01 febbraio 2003, da www.zmag.org)
PORTO ALEGRE, BRASILE - "Voglio dire alla gente che è a Davos che il mondo non ha bisogno di guerra, il mondo ha bisogno di pace e di comprensione", ha detto il presidente Lula da Silva ad una folla esultante di decine di migliaia di persone in questa soleggiata città portuale del sud est del Brasile. Se c'è un tema che unifica il Forum Mondiale Sociale (WSF) di quest'anno - e coglie l'irrazionalità e il carattere distruttivo del fatto che uno sparuto gruppo di persone abbia tanto potere nel determinare il destino del mondo - è l'opposizione alla guerra imminente contro l'Iraq.
Il Forum Mondiale Sociale iniziò tre anni fa - con lo slogan "un altro mondo è possibile" - come alternativa al Forum Mondiale dell'Economia, un raduno esclusivo di... (continuer)
(2004)
Un altro mondo è possibile - e necessario
di Mark Weisbrot (01 febbraio 2003, da www.zmag.org)
PORTO ALEGRE, BRASILE - "Voglio dire alla gente che è a Davos che il mondo non ha bisogno di guerra, il mondo ha bisogno di pace e di comprensione", ha detto il presidente Lula da Silva ad una folla esultante di decine di migliaia di persone in questa soleggiata città portuale del sud est del Brasile. Se c'è un tema che unifica il Forum Mondiale Sociale (WSF) di quest'anno - e coglie l'irrazionalità e il carattere distruttivo del fatto che uno sparuto gruppo di persone abbia tanto potere nel determinare il destino del mondo - è l'opposizione alla guerra imminente contro l'Iraq.
Il Forum Mondiale Sociale iniziò tre anni fa - con lo slogan "un altro mondo è possibile" - come alternativa al Forum Mondiale dell'Economia, un raduno esclusivo di... (continuer)
Quanto dolore, quante tensioni
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 29/1/2011 - 22:44
Radio Tindouf
UNA TRAGEDIA NASCOSTA
di LUCIO LUCA
da Repubblica
Un documento tenuto a lungo segreto rivela la sorte di centinaia di persone scomparse dal 1958 al 1992 nel Sahara Occidentale. E si scopre che in carcere sono morti anche adolescenti e neonati. Dure critiche dalla comunità internazionale al governo marocchino
ROMA - La lista è spuntata a sorpresa, forse per errore, su un sito vicino al governo di Rabat: quello del Royal Advisory Council for Human Rights (CCDH), una istituzione creata per scoprire le violazioni dei diritti umani e promuovere la riconciliazione nazionale. Un elenco dettagliato, terribile, tenuto nascosto per decenni e destinato, probabilmente, a restare segreto per sempre. Perché contiene nomi e storie dei desaparecidos saharawi, 352 persone arrestate e sparite nel nulla dal 1958 al 1992, combattenti del "popolo del deserto" che lottavano per l'autodeterminazione... (continuer)
DonQuijote82 29/1/2011 - 22:21
Este son
dalla compilation "Putumayo presents Music From The Coffe Lands"
Yo no quiero un país a la sombra de la vida
(continuer)
(continuer)
29/1/2011 - 21:41
Vent du désert
Vent du désert
Canzone française – Vent du désert – Marco Valdo M.I. – 2011
Ç' côp-ci ça va daler
El vî monde va sketer
Tertous tertous inchene
Nos l' dalons fé peter
Ainsi chantait, disait, dans son wallon des Escaussinnes, Monsieur Julos Beaucarne, poète et chanteur de son état. Pour ceux qui n'auraient pas compris ces quelques mots d'hainuyer, je vais les traduire illico :
« Cette fois-ci, ça va aller
Le vieux monde va casser
Tous tous ensemble
Nous allons le faire péter. »
Hou là, dit Lucien l'âne en tressautant de joie. Que voilà qui est bien dit et quelle bonne idée...
D'autant meilleure qu'elle se prête non seulement aux événements de Méditerranée, mais aussi à ma chanson., qui se termine à peu près de la même façon :
« Enfants des Canuts, nous le redisons de plus belle
Ce soir d'hiver perdu dans l'éternel
Nous tissons le linceul du vieux monde
Et l'on entend... (continuer)
Canzone française – Vent du désert – Marco Valdo M.I. – 2011
Ç' côp-ci ça va daler
El vî monde va sketer
Tertous tertous inchene
Nos l' dalons fé peter
Ainsi chantait, disait, dans son wallon des Escaussinnes, Monsieur Julos Beaucarne, poète et chanteur de son état. Pour ceux qui n'auraient pas compris ces quelques mots d'hainuyer, je vais les traduire illico :
« Cette fois-ci, ça va aller
Le vieux monde va casser
Tous tous ensemble
Nous allons le faire péter. »
Hou là, dit Lucien l'âne en tressautant de joie. Que voilà qui est bien dit et quelle bonne idée...
D'autant meilleure qu'elle se prête non seulement aux événements de Méditerranée, mais aussi à ma chanson., qui se termine à peu près de la même façon :
« Enfants des Canuts, nous le redisons de plus belle
Ce soir d'hiver perdu dans l'éternel
Nous tissons le linceul du vieux monde
Et l'on entend... (continuer)
Ici, la neige était sale de sel
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 29/1/2011 - 15:02
Una tranquilla notte di regime
Pour bien des peuples, à commencer pour l'égyptien (aujourd'hui et bien d'autres demain), cette chanson mérite d'être écoutée, chantée, multipliée à l'infini, même sur la mer, même dans le désert...
J’en profite pour soumettre une version française corrigée de quelques imperfections...
Peuple égyptien, encore un effort pour devenir révolutionnaire !
Et demain, qui ?
Les paris sont ouverts...
Bien cordial
Marco Valdo M.I.
NUIT TRANQUILLE DU RÉGIME
Version française – NUIT TRANQUILLE DU RÉGIME – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Una tranquilla notte di regime – Emily County Folk – 2007
La terre parfois parle. Elle nous raconte les histoires anciennes et proches qui l'ont marquée profondément par le sang et le courage. La terre parfois chante. Elle se fait entendre par le bruit du vent qui caresse le blé de l'été. La terre parfois enseigne. Elle nous amène par la saveur... (continuer)
J’en profite pour soumettre une version française corrigée de quelques imperfections...
Peuple égyptien, encore un effort pour devenir révolutionnaire !
Et demain, qui ?
Les paris sont ouverts...
Bien cordial
Marco Valdo M.I.
NUIT TRANQUILLE DU RÉGIME
Version française – NUIT TRANQUILLE DU RÉGIME – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Una tranquilla notte di regime – Emily County Folk – 2007
La terre parfois parle. Elle nous raconte les histoires anciennes et proches qui l'ont marquée profondément par le sang et le courage. La terre parfois chante. Elle se fait entendre par le bruit du vent qui caresse le blé de l'été. La terre parfois enseigne. Elle nous amène par la saveur... (continuer)
Marco Valdo M.I. 29/1/2011 - 10:38
Lord of war
Album : 'Pensées Dansantes'
Paroles : Ieuth & Moïse
Paroles : Ieuth & Moïse
(Ieuth)
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 29/1/2011 - 10:08
Renegade
"Renegade" is a 1979 hit song recorded by the American rock band Styx. It was on their Pieces of Eight album.
Oh momma I'm in fear for my life from the long arm of the law
(continuer)
(continuer)
envoyé par Jason Voorhes 29/1/2011 - 05:12
Parcours:
Peine de mort : homicide du pouvoir
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
To tréno févgei stis ohtó
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Δημητριάδη
Άλλες ερμηνείες:
Μανώλης Μιτσιάς, Χάρις Αλεξίου & Δήμητρα Γαλάνη, Πυξ Λαξ, Αλέξια, Μαρία Σουλτάτου, Μίκης Θεοδωράκης με Γιάννη Πάριο, Μίκης Θεοδωράκης με Νένα Βενετσάνου - κτλ.
Aπό "Τα Λαϊκά", 1971
Testo di Manos Eleftheriou
Musica di Mikis Theodorakis
Prima interpretazione: Maria Dimitriadi
Altre interpretazioni: Manolis Mitsiàs, Haris Alexiou con Dimitra Galani, Pix Lax, Alexia, Maria Soultatou, Mikis Theodorakis (con Yannis Parios), Mikis Theodorakis (con Nena Venetsanou) ecc.
Da "Τα Λαϊκά", 1971
Lyrics: Manos Eleftheriou
Music: Mikis Theodorakis
First performed by: Maria Dimitriadi
Also performed by: Manolis Mitsias, Haris Alexiou with Dimitra Galani, Pix Lax, Alexia, Maria Soultatou, Mikis Theodorakis (with Yannis Parios), Mikis Theodorakis (with Nena Venetsanou)... (continuer)
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Δημητριάδη
Άλλες ερμηνείες:
Μανώλης Μιτσιάς, Χάρις Αλεξίου & Δήμητρα Γαλάνη, Πυξ Λαξ, Αλέξια, Μαρία Σουλτάτου, Μίκης Θεοδωράκης με Γιάννη Πάριο, Μίκης Θεοδωράκης με Νένα Βενετσάνου - κτλ.
Aπό "Τα Λαϊκά", 1971
Testo di Manos Eleftheriou
Musica di Mikis Theodorakis
Prima interpretazione: Maria Dimitriadi
Altre interpretazioni: Manolis Mitsiàs, Haris Alexiou con Dimitra Galani, Pix Lax, Alexia, Maria Soultatou, Mikis Theodorakis (con Yannis Parios), Mikis Theodorakis (con Nena Venetsanou) ecc.
Da "Τα Λαϊκά", 1971
Lyrics: Manos Eleftheriou
Music: Mikis Theodorakis
First performed by: Maria Dimitriadi
Also performed by: Manolis Mitsias, Haris Alexiou with Dimitra Galani, Pix Lax, Alexia, Maria Soultatou, Mikis Theodorakis (with Yannis Parios), Mikis Theodorakis (with Nena Venetsanou)... (continuer)
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 28/1/2011 - 20:12
Parcours:
Trains
Versione italiana di Gian Piero Testa
Μετέφρασε στα ιταλικά ο Τζαν Πιέρο Τέστα
Italian version by Gian Piero Testa
Version italienne de Gian Piero Testa
Gian Piero Testan italiankielinen versio
Maria Farandouri.
Μετέφρασε στα ιταλικά ο Τζαν Πιέρο Τέστα
Italian version by Gian Piero Testa
Version italienne de Gian Piero Testa
Gian Piero Testan italiankielinen versio
Maria Farandouri.
IL TRENO PARTE ALLE OTTO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 28/1/2011 - 22:31
Carmen Consoli: AAA Cercasi
[2010]
Testo di Carmen Consoli
Musica di Mauro Lusini
Inedito dalla raccolta "Per niente stanca".
Testo di Carmen Consoli
Musica di Mauro Lusini
Inedito dalla raccolta "Per niente stanca".
Finlaista del premio Voci per la libertà 2011
AAA, AAA, AAA...
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 28/1/2011 - 20:35
Street Vendor
[2011]
Testo trascritto da YouTube
Canzone dedicata محمد البوعزيزي, Mohamed Bouazizi, 26 anni, venditore ambulante a Sidi Bouzid, cittadina al centro della Tunisia.
Il 17 dicembre 2010, dopo aver subìto l’ennesima aggressione da parte delle forze di polizia e la confisca del suo carretto di frutta e verdura, con la scusa di non essere a posto con i permessi (ma in realtà perché il giovane non aveva i soldi per la rituale mazzetta), Mohamed Bouazizi, che campava di quello anche per permettere alle sorelle di studiare (lui che non aveva potuto farlo – contrariamente a quanto riferito da taluni media e anche in questa canzone), va a protestare dal governatore e, non essendo stato ricevuto o quanto meno ascoltato da qualcuno, allora compra una tanica di benzina, se ne cosparge e si dà fuoco.
Muore, dopo 18 giorni di agonia, il 4 gennaio 2011, mentre il popolo tunisino insorge.
Mohamed... (continuer)
Testo trascritto da YouTube
Canzone dedicata محمد البوعزيزي, Mohamed Bouazizi, 26 anni, venditore ambulante a Sidi Bouzid, cittadina al centro della Tunisia.
Il 17 dicembre 2010, dopo aver subìto l’ennesima aggressione da parte delle forze di polizia e la confisca del suo carretto di frutta e verdura, con la scusa di non essere a posto con i permessi (ma in realtà perché il giovane non aveva i soldi per la rituale mazzetta), Mohamed Bouazizi, che campava di quello anche per permettere alle sorelle di studiare (lui che non aveva potuto farlo – contrariamente a quanto riferito da taluni media e anche in questa canzone), va a protestare dal governatore e, non essendo stato ricevuto o quanto meno ascoltato da qualcuno, allora compra una tanica di benzina, se ne cosparge e si dà fuoco.
Muore, dopo 18 giorni di agonia, il 4 gennaio 2011, mentre il popolo tunisino insorge.
Mohamed... (continuer)
I'm yelling yelling vegetables for sale
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 28/1/2011 - 14:28
Spara
Non si raggiunge! Il sito dice che non si hanno i permessi necessari... Puf! Sparita nel nulla... E ora dove si ripiglia SPARA?
Cristina 28/1/2011 - 18:11
Cet homme
Album : 'Pensées Dansantes'
C'est contre toi cette chanson
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 28/1/2011 - 15:32
Il Portapace
Variante nella 2^ strofa
(2)
I soldati della pace
vanno là in tutte le terre
dove Bush appicca brace
loro vanno a spegner guerre
« Questo è l'ultimo mio viaggio,
vado in pace a Nassiriya,
dall'Italia come omaggio
porto la democrazia »
La patria lo chiama
lo chiama il dovere
va il PORTAPACE
va il carabiniere..
Va con il mitragliatore
porta pane e porta amore,
porta scarpe e abitini
e i giocattoli ai bambini
e da lì il carabiniere
con in cor patria e dovere,
ma la pace in quella terra
l'ha ammazzato come in guerra.
La patria lo chiama,
lo uccide il dovere,
dentro la bara
torna il carabiniere.
(2)
I soldati della pace
vanno là in tutte le terre
dove Bush appicca brace
loro vanno a spegner guerre
« Questo è l'ultimo mio viaggio,
vado in pace a Nassiriya,
dall'Italia come omaggio
porto la democrazia »
La patria lo chiama
lo chiama il dovere
va il PORTAPACE
va il carabiniere..
Va con il mitragliatore
porta pane e porta amore,
porta scarpe e abitini
e i giocattoli ai bambini
e da lì il carabiniere
con in cor patria e dovere,
ma la pace in quella terra
l'ha ammazzato come in guerra.
La patria lo chiama,
lo uccide il dovere,
dentro la bara
torna il carabiniere.
giorgio 28/1/2011 - 14:24
Estás muerto
[1983]
Álbum: Los Violadores
Álbum: Los Violadores
No tienes más opción ni oportunidad
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 28/1/2011 - 14:20
My Name Is Sylvio
Dunque...
Il regno di Zine El-Abidine Ben Ali, despota tunisino, è durato 24 anni, dal 1987, quando fu insediato grazie ai "buoni offici" di Craxi e dei nostri servizi, al 2011, quando i tunisini si sono rotti il cazzo e l'hanno mandato a fare in culo...
Il regno di Hosni Mubarak, despota egiziano, è alla frutta ormai, 30 anni (dal 1981) di stato d'emergenza permanente, di repressione, di negazione delle libertà fondamentali... Anche gli egiziani - che non sono tutti mummie - si sono rotti i cabbasisi e stanno mandando Mubarak a far compagnia a Ben Ali...
Il regno di Berlusconi, despota italiano, dura dal 1994... Sono "soltanto" 17 anni ma, secondo me, ci ha già sprofondati nella merda come Mubarak e Ben Ali hanno fatto con i rispettivi popoli, solo che da noi ancora non c'è stata l' "onda" e non tutti hanno ancora assaporato il gusto schifoso della cacca...
Dobbiamo proprio aspettare ancora qualche anno?
Io mi sono rotto la minchia, voi no?
E come mai non succede nulla?
Hanno più palle i maghrebini?
I fatti dicono di sì...
Il regno di Zine El-Abidine Ben Ali, despota tunisino, è durato 24 anni, dal 1987, quando fu insediato grazie ai "buoni offici" di Craxi e dei nostri servizi, al 2011, quando i tunisini si sono rotti il cazzo e l'hanno mandato a fare in culo...
Il regno di Hosni Mubarak, despota egiziano, è alla frutta ormai, 30 anni (dal 1981) di stato d'emergenza permanente, di repressione, di negazione delle libertà fondamentali... Anche gli egiziani - che non sono tutti mummie - si sono rotti i cabbasisi e stanno mandando Mubarak a far compagnia a Ben Ali...
Il regno di Berlusconi, despota italiano, dura dal 1994... Sono "soltanto" 17 anni ma, secondo me, ci ha già sprofondati nella merda come Mubarak e Ben Ali hanno fatto con i rispettivi popoli, solo che da noi ancora non c'è stata l' "onda" e non tutti hanno ancora assaporato il gusto schifoso della cacca...
Dobbiamo proprio aspettare ancora qualche anno?
Io mi sono rotto la minchia, voi no?
E come mai non succede nulla?
Hanno più palle i maghrebini?
I fatti dicono di sì...
Bartleby 27/1/2011 - 20:34
Solution
[2002]
Nel primo cd dal doppio album “God blesse / Katagena”
” Trop de sang sur le mur”… Genova, 21 luglio 2001.
Nel primo cd dal doppio album “God blesse / Katagena”
” Trop de sang sur le mur”… Genova, 21 luglio 2001.
Trop de sang sur le mur
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 28/1/2011 - 08:55
À ton nom (Incha'Allah)
[2002]
Nel secondo cd dal doppio album “God blesse / Katagena”
Una canzone sull’indifferenza e, in definitiva, sull’inesistenza di Dio o, quanto meno, sul fatto che l’essere umano può e deve fare a meno di Lui…
"Maledetto il buon Dio! Noi lo pregammo
nelle misere fami, nei freddi inverni;
lo pregammo, e sperammo, ed aspettammo:
egli, il buon Dio, ci saziò di scherni."
(Heinrich Heine)
… e fossero solo gli scherni !?!
Nell’ultima strofa – un evidente omaggio all’America colpita dagli attentati dell’11 settembre 2001 – credo che Saez giochi sul diverso significato dell’inglese “bless”, benedire, e del francese “blesser”, ferire…
Nel secondo cd dal doppio album “God blesse / Katagena”
Una canzone sull’indifferenza e, in definitiva, sull’inesistenza di Dio o, quanto meno, sul fatto che l’essere umano può e deve fare a meno di Lui…
"Maledetto il buon Dio! Noi lo pregammo
nelle misere fami, nei freddi inverni;
lo pregammo, e sperammo, ed aspettammo:
egli, il buon Dio, ci saziò di scherni."
(Heinrich Heine)
… e fossero solo gli scherni !?!
Nell’ultima strofa – un evidente omaggio all’America colpita dagli attentati dell’11 settembre 2001 – credo che Saez giochi sul diverso significato dell’inglese “bless”, benedire, e del francese “blesser”, ferire…
On a prié pour Toi
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 28/1/2011 - 08:26
Bush menzognero
[2004]
Testo e Musica di Franco Trincale
Bush menzognero - (Solidarietà a Gino Strada).
Testo e Musica di Franco Trincale
Bush menzognero - (Solidarietà a Gino Strada).
Dove sono i fiori? E la musica del popolo iracheno liberato?
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 28/1/2011 - 08:15
Parcours:
George Walker Bush II
Mirando la guerra por T.V.
[1983]
Álbum: Los Violadores
Álbum: Los Violadores
Patrulla americana
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 28/1/2011 - 08:01
Murales contro la guerra e di lotta da tutto il mondo / Antiwar and Militant Murals Around the World
Excelente sitio, muy buen trabajo, excelente tema, YA BASTA DE TANTA GUERRA Y TANTA CORRUPCIÓN. MÁS CULTURA Y MUCHO MÁS ARTE MURAL. Saludos desde México. Juan Carlos Garcés y Cristóbal Flores.GRUPO EDAM MÉXICO.
GRUPO EDAM MÉXICO 28/1/2011 - 06:29
Boue, bombe, bruit et brouillard
Boue, bombe, bruit et brouillard
Canzone française – Boue, bombe, bruit et brouillard – 1914 – Marco Valdo M.I. – 2011
Histoires d'Allemagne 13
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Ah, Lucien l'âne mon ami, je suis content de te voir. Je m'inquiétais un peu de ton retard. Surtout qu'il y a du brouillard…
Ne t'en fais pas comme ça, Marco Valdo M.I. mon ami, nous les ânes, on avance à petits pas, mais on a de bons et grands yeux. Le brouillard, ni le sol humide ne nous font peur. Mais dis-moi, mon ami au grand cœur, qu'as-tu à me faire voir ce jour d'hui ?
Voir ou entendre... Ah, Lucien mon ami, j'étais tout spécialement anxieux de te voir venir, car la canzone du jour est vraiment peu ordinaire... (continuer)
Canzone française – Boue, bombe, bruit et brouillard – 1914 – Marco Valdo M.I. – 2011
Histoires d'Allemagne 13
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Ah, Lucien l'âne mon ami, je suis content de te voir. Je m'inquiétais un peu de ton retard. Surtout qu'il y a du brouillard…
Ne t'en fais pas comme ça, Marco Valdo M.I. mon ami, nous les ânes, on avance à petits pas, mais on a de bons et grands yeux. Le brouillard, ni le sol humide ne nous font peur. Mais dis-moi, mon ami au grand cœur, qu'as-tu à me faire voir ce jour d'hui ?
Voir ou entendre... Ah, Lucien mon ami, j'étais tout spécialement anxieux de te voir venir, car la canzone du jour est vraiment peu ordinaire... (continuer)
1914, tout le monde l'a encore en tête
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 27/1/2011 - 22:38
Chant des Partisans
INIDIGNEZ VOUS!
Con più di 500mila copie e dieci edizioni in due mesi, questo pamphlet è il best-seller di fine 2010, in Francia.
Il regalo di Natale più gettonato dai francesi non è solo un “caso” di classifica delle vendite: è un autentico fenomeno che sconfina nel sociale.
Scrive Hessel: “Il motivo di base della Resistenza era l’indignazione. Noi, veterani dei movimenti di Resistenza, chiamiamo le nuove generazioni a fare vivere e trasmettere l’eredità della Resistenza e dei suoi ideali. Noi diciamo loro: raccogliete il testimone, indignatevi!”.
(dal sito dell'ANPI)
Con più di 500mila copie e dieci edizioni in due mesi, questo pamphlet è il best-seller di fine 2010, in Francia.
Il regalo di Natale più gettonato dai francesi non è solo un “caso” di classifica delle vendite: è un autentico fenomeno che sconfina nel sociale.
Scrive Hessel: “Il motivo di base della Resistenza era l’indignazione. Noi, veterani dei movimenti di Resistenza, chiamiamo le nuove generazioni a fare vivere e trasmettere l’eredità della Resistenza e dei suoi ideali. Noi diciamo loro: raccogliete il testimone, indignatevi!”.
(dal sito dell'ANPI)
Lorenzo Masetti 27/1/2011 - 22:30
Fils de France
[2002]
Scritta di getto subito dopo aver appreso i risultati del primo turno delle elezioni presidenziali: il nazi-fascista Jean-Marie Le Pen superò il socialista Jospin e insidiò Chirac da vicino, prendendo quasi il 17% dei consensi e finendo così al ballottaggio contro quest'ultimo.
Al secondo turno Le Pen ed il suo Front National (des Cons) presero quasi il 18%...
(Ora che anche qui siamo ormai in odore - anzi, in puzza - di elezioni, leggo il testo di questa canzone e mi assalgono vecchi timori che credevo superati...)
Scritta di getto subito dopo aver appreso i risultati del primo turno delle elezioni presidenziali: il nazi-fascista Jean-Marie Le Pen superò il socialista Jospin e insidiò Chirac da vicino, prendendo quasi il 17% dei consensi e finendo così al ballottaggio contro quest'ultimo.
Al secondo turno Le Pen ed il suo Front National (des Cons) presero quasi il 18%...
(Ora che anche qui siamo ormai in odore - anzi, in puzza - di elezioni, leggo il testo di questa canzone e mi assalgono vecchi timori che credevo superati...)
J'ai vu, les larmes aux yeux, et les nouvelles ce matin
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 27/1/2011 - 22:24
Parcours:
CCG Antifà: Antifascisme militant
Jeunesse lève-toi
[2008]
Dall'ultimo cd del triplo album intitolato "Varsovie - L'Alhambra – Paris"
Dall'ultimo cd del triplo album intitolato "Varsovie - L'Alhambra – Paris"
Comme un éclat de rire
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 27/1/2011 - 21:48
Viva l'Italia
Chanson italienne – Viva l'Italia – Francesco De Gregori – 1979
« VIVE L'ITALIE ». Une chanson contre la guerre ? Déjà plusieurs fois, vous me l'avez refusée (justement). Mais selon moi, elle serait pleinement à sa place. Peut-être est-ce une chanson nationaliste, mais déjà le fait que la Lega se soit irritée car Davide Van De Sfroos la chante à San Remo me fait penser que ça pourrait aller autrement cette fois. Et pour supporter Viva Italia, .je rappelle deux chansons parmi les CCG Le radici ca tieni (Si tu n'oublies pas tes racines, respecte pourtant celles des pays lointains) Se non ti dimentichi le tue radici rispetti pure quelli dei paesi lontani) et Io non mi sento italiano (Je ne me sens pas Italien), par chance et malheureusement je le suis. Et au fond, nonobstant notre Président du Conseil, nonobstant 50 – 60 années de politique corrompue, d'affairisme, de terrorisme et de carnages... (continuer)
« VIVE L'ITALIE ». Une chanson contre la guerre ? Déjà plusieurs fois, vous me l'avez refusée (justement). Mais selon moi, elle serait pleinement à sa place. Peut-être est-ce une chanson nationaliste, mais déjà le fait que la Lega se soit irritée car Davide Van De Sfroos la chante à San Remo me fait penser que ça pourrait aller autrement cette fois. Et pour supporter Viva Italia, .je rappelle deux chansons parmi les CCG Le radici ca tieni (Si tu n'oublies pas tes racines, respecte pourtant celles des pays lointains) Se non ti dimentichi le tue radici rispetti pure quelli dei paesi lontani) et Io non mi sento italiano (Je ne me sens pas Italien), par chance et malheureusement je le suis. Et au fond, nonobstant notre Président du Conseil, nonobstant 50 – 60 années de politique corrompue, d'affairisme, de terrorisme et de carnages... (continuer)
VIVE L'ITALIE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 27/1/2011 - 18:34
The Phony King of England
1973
Robin Hood O.S.T.
From the same film: Not in Nottingham
Sung by Phil Harris
Il video del balletto ricicla numerosi spezzoni da altri cartoni animati Disney precedenti:
Robin Hood O.S.T.
From the same film: Not in Nottingham
Sung by Phil Harris
Il video del balletto ricicla numerosi spezzoni da altri cartoni animati Disney precedenti:
Oh the world will sing of an English King
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 27/1/2011 - 18:29
Parcours:
Bandes sonores de films contre la guerre
Comunicado #166
[1982]
Álbum: Y ahora qué pasa, eh? [1985]
"Comunicado N. 166" es un tema de Los Violadores escrito en 1982 y grabado en 1985 en el disco Y ahora qué pasa ¿eh? El grupo estaba influenciado por el movimiento punk inglés, nacido a mediados de los setenta como una reacción frente a las políticas neoliberales llevadas adelante por Margaret Tatcher.
Consultado en el 2001 sobre aquel tema dedicado a Malvinas, Piltrafa - el cantante de la banda - dijo: « Con respecto a Malvinas creo que primero tenemos que tener un territorio que sea digno para nosotros. No sabemos bien qué pasó en la historia porque cada uno cuenta su campana. No creo que debamos anexar territorio, aunque sean propios, si todavía no sabemos manejar los nuestros. El día que seamos un país mejor las Malvinas –dos islotes- van a poner unos remos y se van a acercar al continente ».
Álbum: Y ahora qué pasa, eh? [1985]
"Comunicado N. 166" es un tema de Los Violadores escrito en 1982 y grabado en 1985 en el disco Y ahora qué pasa ¿eh? El grupo estaba influenciado por el movimiento punk inglés, nacido a mediados de los setenta como una reacción frente a las políticas neoliberales llevadas adelante por Margaret Tatcher.
Consultado en el 2001 sobre aquel tema dedicado a Malvinas, Piltrafa - el cantante de la banda - dijo: « Con respecto a Malvinas creo que primero tenemos que tener un territorio que sea digno para nosotros. No sabemos bien qué pasó en la historia porque cada uno cuenta su campana. No creo que debamos anexar territorio, aunque sean propios, si todavía no sabemos manejar los nuestros. El día que seamos un país mejor las Malvinas –dos islotes- van a poner unos remos y se van a acercar al continente ».
La gran batalla ha terminado
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 27/1/2011 - 14:01
Parcours:
La guerre des Falklands/Malouines
Auschwitz
[1986]
Álbum: Uno, dos, ultravioladores
Álbum: Uno, dos, ultravioladores
Mirando el cielo ennegrecido,
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 26/1/2011 - 11:15
Se questo è un uomo
Oggi è il Giorno della Memoria
Ricordiamo l’Olocausto di sei milioni di ebrei (o cinque milioni, o quattro milioni e mezzo, a seconda dei diversi criteri di computo, ma ha tutto sommato poca importanza viste le cifre) per mano dei nazisti.
Il mondo ha cominciato ufficialmente a ricordarsene soltanto nel 1978, quando l’allora presidente statunitense Jimmy Carter, istituendo la Commissione presidenziale sull’Olocausto, fece presente che forse era il caso di cominciare a ricordarsene.
In Israele – ovviamente – ci arrivarono molto prima, nel 1951, ed il 27 Nisan, giorno del calendario ebraico dedicato al Yom HaShoah, al Ricordo, non è solo per ricordare quanti furono assassinati in massa nei campi di sterminio ma anche coloro che resistettero, come i protagonisti della rivolta nel ghetto di Varsavia.
In Italia – noi arriviamo sempre dopo tutti – il Giorno della Memoria è stato istituito... (continuer)
Bartleby 27/1/2011 - 11:08
El día que no hubo aviones
[2003]
Álbum: En vivo y ruidoso II
Álbum: En vivo y ruidoso II
El día que no hubo aviones
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 27/1/2011 - 08:19
Strike Zone
The song addresses the Cold War tensions in East and West Germany. It was written after the band completed a concert tour in East Germany, and describes the mood of the people of that country as perceived by the songwriter.
You tell yourself you're not the one
(continuer)
(continuer)
envoyé par Tim Cagle 27/1/2011 - 04:29
Τα φανταρίστικα
Ta fandarìstika- 2001
Στίχοι: Άγνωστος
Μουσική: Λουκιανός Κηλαηδόνης
I soldatini - 2001
Testi di anonimi
Musica di Loukianòs Kilaidonis
"A fare il soldato che triste mestier, mangiar la pagnotta dormire al quartier. La paga l'é poca, rubar non si può, lasciar la morosa, oh questo poi no...". Ovunque la leva sia obbligatoria, lì sempre si leverà il lamento del soldatino. Ricordo le nostre nenie di caserma, come cerchi inanellati, che da qualsiasi punto li si attaccasse, sempre lì finivano: con le ruote del treno che girano per riportarti alla morosa (sempre che nel frattempo non si sia consolata con un altro). In Grecia la leva di terra è ancora obbligatoria; mentre quella di mare e dell'aria dovrebbe essere stata abolita dall'anno scorso. E' un po' più breve di quanto non fosse qualche anno fa, quando arrivava ai due anni nelle forze di terra, e mi pare a tre in quelle di mare. La... (continuer)
Στίχοι: Άγνωστος
Μουσική: Λουκιανός Κηλαηδόνης
I soldatini - 2001
Testi di anonimi
Musica di Loukianòs Kilaidonis
"A fare il soldato che triste mestier, mangiar la pagnotta dormire al quartier. La paga l'é poca, rubar non si può, lasciar la morosa, oh questo poi no...". Ovunque la leva sia obbligatoria, lì sempre si leverà il lamento del soldatino. Ricordo le nostre nenie di caserma, come cerchi inanellati, che da qualsiasi punto li si attaccasse, sempre lì finivano: con le ruote del treno che girano per riportarti alla morosa (sempre che nel frattempo non si sia consolata con un altro). In Grecia la leva di terra è ancora obbligatoria; mentre quella di mare e dell'aria dovrebbe essere stata abolita dall'anno scorso. E' un po' più breve di quanto non fosse qualche anno fa, quando arrivava ai due anni nelle forze di terra, e mi pare a tre in quelle di mare. La... (continuer)
1) Αγαπώ την Κική, γαμώ το Ναυτικό
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 26/1/2011 - 20:00
Versione italiana di Gian Piero Testa
I SOLDATINI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 26/1/2011 - 20:47
Сыновья уходят в бой
Tradukis, 1989
La filoj en batalo
(continuer)
(continuer)
envoyé par emanuele ricciardi 26/1/2011 - 21:51
Солдаты группы "Центр"
Tradukis, 1989
Soldatoj de la grupo "Centro"
(continuer)
(continuer)
envoyé par emanuele ricciardi 26/1/2011 - 21:38
Песня о звездах [ Звёзды ]
![Песня о звездах [ Звёзды ]](img/thumb/c36926_130x140.jpeg?1459084601)
© Ŝakludanto. Tradukis, ?
KANTO PRI STELOJ
(continuer)
(continuer)
envoyé par emanuele ricciardi 26/1/2011 - 21:34
Una fiaba
L'Italia ripudia la guerra come strumento di offesa alla libertà degli altri popoli e come mezzo di risoluzione delle controversie internazionali
Così recita l'inizio dell'articolo 11 della Costituzione italiana.
E così è scritto sulla tessera 2011 di Emergency, associazione italiana indipendente e neutrale, nata nel 1994, che in tutti questi anni ha offerto e continua ad offrire cure medico-chirurgiche gratuite e di elevata qualità alle vittime delle guerre, delle mine antiuomo e della povertà in Afghanistan, Cambogia, Iraq, Repubblica Centrafricana, Sierra Leone, Sudan e anche in Italia, perchè pure da noi il diritto alla cura è per molti troppo spesso disatteso.
Le CCG/AWS invitano quanti frequentano queste pagine a sostenere Emergency richiedendo o regalando la tessera 2011 dell'Associazione o aiutando i suoi progetti
.Così recita l'inizio dell'articolo 11 della Costituzione italiana.
E così è scritto sulla tessera 2011 di Emergency, associazione italiana indipendente e neutrale, nata nel 1994, che in tutti questi anni ha offerto e continua ad offrire cure medico-chirurgiche gratuite e di elevata qualità alle vittime delle guerre, delle mine antiuomo e della povertà in Afghanistan, Cambogia, Iraq, Repubblica Centrafricana, Sierra Leone, Sudan e anche in Italia, perchè pure da noi il diritto alla cura è per molti troppo spesso disatteso.
Le CCG/AWS invitano quanti frequentano queste pagine a sostenere Emergency richiedendo o regalando la tessera 2011 dell'Associazione o aiutando i suoi progetti
Bartleby 26/1/2011 - 21:08
Primer Lesson
[1922]
Dalla raccolta poetica “Slabs of the Sunburnt West”
Musica per tenore, baritono e pianoforte composta nel 1984 da Gary Bachlund, cantante lirico e compositore che vive tra Los Angeles e Berlino.
Trovata su The Lied, Art Song and Choral Texts Page
Dalla raccolta poetica “Slabs of the Sunburnt West”
Musica per tenore, baritono e pianoforte composta nel 1984 da Gary Bachlund, cantante lirico e compositore che vive tra Los Angeles e Berlino.
Trovata su The Lied, Art Song and Choral Texts Page
Look out how you use proud words.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 26/1/2011 - 15:35
Southern Pacific
[1918]
Dalla raccolta poetica “Cornhuskers”
Musica per tenore, baritono e pianoforte composta nel 1984 da Gary Bachlund, cantante lirico e compositore che vive tra Los Angeles e Berlino.
Trovata su The Lied, Art Song and Choral Texts Page
Collis Potter Huntington (1821–1900) è stato uno dei Big Four nella storia della strada ferrata statunitense. E’ stato il costruttore ed il proprietario della Central e della Southern Pacific Railroad, le ferrovie transcontinentali…
Blithery è stato uno degli operai mal pagati o dei detenuti schiavizzati che si sono rotti la schiena, e spesso ci hanno pure rimesso la pelle, nel costruire le ferrovie del signor Huntington…
Entrambi – come tutti, del resto – ora abitano una casetta orizzontale, di legno, lunga poco più di un metro e ottanta…
Dalla raccolta poetica “Cornhuskers”
Musica per tenore, baritono e pianoforte composta nel 1984 da Gary Bachlund, cantante lirico e compositore che vive tra Los Angeles e Berlino.
Trovata su The Lied, Art Song and Choral Texts Page
Collis Potter Huntington (1821–1900) è stato uno dei Big Four nella storia della strada ferrata statunitense. E’ stato il costruttore ed il proprietario della Central e della Southern Pacific Railroad, le ferrovie transcontinentali…
Blithery è stato uno degli operai mal pagati o dei detenuti schiavizzati che si sono rotti la schiena, e spesso ci hanno pure rimesso la pelle, nel costruire le ferrovie del signor Huntington…
Entrambi – come tutti, del resto – ora abitano una casetta orizzontale, di legno, lunga poco più di un metro e ottanta…
Huntington sleeps in a house six feet long.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 26/1/2011 - 14:56
Guerra total
[1983]
Álbum: Los Violadores
Álbum: Los Violadores
Alemania dividida
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 26/1/2011 - 12:25
Four Preludes on Playthings of the Wind
[1920]
Dalla raccolta poetica “Smoke and Steel”
Musica del compositore americano Joseph Kantor, pubblicata nel 1976
Trovata su The Lied, Art Song and Choral Texts Page
Dedicata agli uomini potenti ed alle loro sordide e tristi corti...
Dalla raccolta poetica “Smoke and Steel”
Musica del compositore americano Joseph Kantor, pubblicata nel 1976
Trovata su The Lied, Art Song and Choral Texts Page
Dedicata agli uomini potenti ed alle loro sordide e tristi corti...
"The past is a bucket of ashes"
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 26/1/2011 - 11:26
La notte
Oggi è uscito in edicola il primo di due DVD di una versione - credo ridotta - del celeberrimo documentario di Claude Lanzmann intitolato "Shoah", 11 anni di riprese condensati in 9 ore intensissime dedicate all'Olocausto ebraico:
"...'Shoah' non è un semplice documentario sullo sterminio di sei milioni di ebrei, ma un’opera filosofica sulla morte e sul non senso dell’agire umano. Il lavoro di Lanzmann è, insieme, uno straordinario documento storico, un’esperienza metafisica, ma anche, e soprattutto, un lungo poema funebre, in cui i racconti dei sopravvissuti dei Sonderkommandos (le squadre speciali ebrei costretti a lavorare nei forni crematori e nelle camere a gas) si intrecciano e si accavallano, interrotti dal rumore insopportabile dei treni della morte..."
(Mariella Cruciani da Officina della storia)
Purtroppo il grande Lanzmann non si è più ripetuto successivamente. Nel 1994 ha girato... (continuer)
"...'Shoah' non è un semplice documentario sullo sterminio di sei milioni di ebrei, ma un’opera filosofica sulla morte e sul non senso dell’agire umano. Il lavoro di Lanzmann è, insieme, uno straordinario documento storico, un’esperienza metafisica, ma anche, e soprattutto, un lungo poema funebre, in cui i racconti dei sopravvissuti dei Sonderkommandos (le squadre speciali ebrei costretti a lavorare nei forni crematori e nelle camere a gas) si intrecciano e si accavallano, interrotti dal rumore insopportabile dei treni della morte..."
(Mariella Cruciani da Officina della storia)
Purtroppo il grande Lanzmann non si è più ripetuto successivamente. Nel 1994 ha girato... (continuer)
Bartleby 26/1/2011 - 09:00
Petróleo y Sangre
[1991]
Petróleo y sangre (Rojo y negro)
Álbum: Grandes éxitos [1992]
Petróleo y sangre (Rojo y negro)
Álbum: Grandes éxitos [1992]
En los suburbios donde termina el mundo
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 26/1/2011 - 08:12
Le monument
Le monument
Canzone française – Le monument – 1913 – Marco Valdo M.I. – 2011
Histoires d'Allemagne 12
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Vois-tu, Lucien l'âne mon ami, le 16-19 octobre 1813 – dans la plaine proche de Leipzig se déroule une bataille « kolossale », connue sous le nom de la bataille des Nations.
Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse d'une pareille histoire ? Tu ne vas quand même pas commencer à me faire des histoires de bataille... J'ai déjà subi Xénophon, la Guerre des Gaules de César, les Mémoires de Napoléon et de De Gaulle... Moi les batailles, je n'en ai pas grand chose à faire... Crois-moi, même que je l'ai vue celle dont tu me parles, puisque j'y étais, je portais une... (continuer)
Canzone française – Le monument – 1913 – Marco Valdo M.I. – 2011
Histoires d'Allemagne 12
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Vois-tu, Lucien l'âne mon ami, le 16-19 octobre 1813 – dans la plaine proche de Leipzig se déroule une bataille « kolossale », connue sous le nom de la bataille des Nations.
Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse d'une pareille histoire ? Tu ne vas quand même pas commencer à me faire des histoires de bataille... J'ai déjà subi Xénophon, la Guerre des Gaules de César, les Mémoires de Napoléon et de De Gaulle... Moi les batailles, je n'en ai pas grand chose à faire... Crois-moi, même que je l'ai vue celle dont tu me parles, puisque j'y étais, je portais une... (continuer)
Plus haut que la Bavaria de Munich en Bavière,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 25/1/2011 - 23:12
×
![]()
