En la plaza de mi pueblo
anonyme
Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Maria Cristina Costantini
NELLA PIAZZA DEL MIO PAESE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Maria Cristina 24/9/2010 - 16:54
Gimme Hope Jo'anna
poichè la presunzione tipica di una certa mentalità, anche a voi proprio non manca, vi faccio presente, in qualità di una delle "tante" italiane che capisce "bene" l'inglese, così come dite voi, che in inglese la terza persona singolare (riferita a Jo'anna) usa la desinenza s e does nelle forme negative ed interrogative. Questi sono solo i principali errori nel riportare il testo originale. Visto che parlate di pace, tra l'altro, siate più umili e soprattutto invece di andare ad attaccare una sfera religiosa per prevenzione e partito preso (è proprio il caso di dirlo) CERCATE DI SEGUIRE LE ORME DI CHI DI PACE SE NE INTENDE DAVVERO COME GANDHI E MADRE TERESA DI CALCUTTA.
(blu)
Cara blu, intanto stai calmina... Comunque anche chi non sa "benissimo" l'inglese sa che nella lingua parlata e nello slang, soprattutto negli Stati Uniti e probabilmente anche in Sudafrica, la s della terza persona... (continuer)
(blu)
Cara blu, intanto stai calmina... Comunque anche chi non sa "benissimo" l'inglese sa che nella lingua parlata e nello slang, soprattutto negli Stati Uniti e probabilmente anche in Sudafrica, la s della terza persona... (continuer)
17/9/2010 - 09:26
Quarant'anni
Non credo abbia diritto a una sua pagina, e allora lo metto qui, che è un'utile appendice
Gentilie Amministratore Andrea Giuliotti,
io prendo la parola in questa assemblea per esprimerle una mia piccola opinione. Io abito, cioè la mia famiglia abita ed io con lei, in questo palazzo da più di 70 anni. L'immobile, come lei ben sa, dal'39 al '45 subì gravi ritrutturazioni piuttosto violente. Dopo la fuga del Presidente Proprietario con tutta la famiglia - famiglia che tra l'altro, mi ha detto la portinaia, si è rifatta viva e vorrebbe tornare qui e ritornare in possesso del solaio, comunque non è questo il punto dell'assemblea....
Beh, dopo quella fuga noi abbiamo fatto un regolamente interno che è stato esposte per le scale per un anno e lei è stato eletto Amministratore del Condominio per più di 50 anni. Certo, non è sempre stato lei, comunque è stato sempre qualcuno del suo giro, della... (continuer)
Gentilie Amministratore Andrea Giuliotti,
io prendo la parola in questa assemblea per esprimerle una mia piccola opinione. Io abito, cioè la mia famiglia abita ed io con lei, in questo palazzo da più di 70 anni. L'immobile, come lei ben sa, dal'39 al '45 subì gravi ritrutturazioni piuttosto violente. Dopo la fuga del Presidente Proprietario con tutta la famiglia - famiglia che tra l'altro, mi ha detto la portinaia, si è rifatta viva e vorrebbe tornare qui e ritornare in possesso del solaio, comunque non è questo il punto dell'assemblea....
Beh, dopo quella fuga noi abbiamo fatto un regolamente interno che è stato esposte per le scale per un anno e lei è stato eletto Amministratore del Condominio per più di 50 anni. Certo, non è sempre stato lei, comunque è stato sempre qualcuno del suo giro, della... (continuer)
DonQuijote82 23/9/2010 - 18:42
El Cautivo de Til-Til
Per essere un sito "contro la guerra" mi sembra che la guerra vi piaccia parecchio. E Manuel Rodriguez, spesso ritratto con divisa nera da ussaro e teschio e tibie sul colletto, l'ha fatta più che bene causando il crollo del dominio spagnolo in Cile ed aprendo la strada alle truppe creole di San Martin e O'Higgins che venivano dall'Argentina.
Stefano 23/9/2010 - 09:43
L'Homme de Cro-Magnon
L'auteur se demande si sa chanson est toujours chantée. Je peux lui répondre: Oui, ma fille l'a appris à l'école à Bruxelles en 1998 et nous, les parents, l'avons souvent chantée avec elle dans les années suivantes, tellement la chanson est rigolo, vivante et entraînante.
Un grand merci, Maurice Felbacq!
Frans de Graaf
Un grand merci, Maurice Felbacq!
Frans de Graaf
Frans de Graaf 22/9/2010 - 13:16
The Green Fields Of France (No Man's Land)
Hallo!
Gibt es "The Green Fields Of France" auch auf Spanisch?
Grüße
Otto Zimmermann
Gibt es "The Green Fields Of France" auch auf Spanisch?
Grüße
Otto Zimmermann
Hallo Otto!
Unglücklich haben wir bis jetzt keine spanische Übersetzung gefunden, aber unsere Forschungen gehen fort....
Grüße! [RV]
Unglücklich haben wir bis jetzt keine spanische Übersetzung gefunden, aber unsere Forschungen gehen fort....
Grüße! [RV]
Otto Zimmermann 22/9/2010 - 11:49
Σαράντα πέντε πετεινοί
anonyme
attenzione, la parola "gallo" in greco si scrive con la epsilon iota, cioè πετεινοί
giuseppina dilillo
p.s.: sto cercando da tempo il testo greco di questa canzone, sto chiedendo a tutti, non ultimo un poeta, Manolis Fourtounis, che è stato partigiano, che ha subito l'onta dell'esilio e altro ancora per il suo credo politico che ha sempre rifiutato di rinnegare! ma i "45 galletti" non gli ricordano niente! continuo...
giuseppina dilillo
p.s.: sto cercando da tempo il testo greco di questa canzone, sto chiedendo a tutti, non ultimo un poeta, Manolis Fourtounis, che è stato partigiano, che ha subito l'onta dell'esilio e altro ancora per il suo credo politico che ha sempre rifiutato di rinnegare! ma i "45 galletti" non gli ricordano niente! continuo...
giuseppina dilillo 21/9/2010 - 09:41
Lu pisce spada
Modugno è il mio cantante preferito.Poeta che nelle canzoni canta con forza l'esperienza vissuta nella sua amatissima terra pugliese.
alfredo Razzino 20/9/2010 - 07:20
Pra não dizer que não falei das flores
Caminant i cantant i seguint la cançó
(continuer)
(continuer)
19/9/2010 - 17:46
Mi fa male il mondo
Chanson italienne – Mi fa male il mondo – Giorgio Gaber – 1995
Ah, Lucien l'âne mon ami aux jambes si fines qu'on dirait qu'elles ne pourront pas te porter et encore moins supporter les charges que l'on colle sur le dos de tes congénères.
Eh oui, Marco Valdo M.I. mon ami, nous autres les ânes, on a de petits sabots, de fines jambes, une grosse panse et de longues oreilles. Cela dit, il est vrai aussi, comme tu le remarques justement, qu'on – les humains , pas toi évidemment, mais d'autres humains, nous inflige des charges incroyables, à nous faire plier l'échine, d'autres nous font tourner en bourrique, c'est-à-dire en rond et pour cela, vont jusqu’à nous aveugler, d'autres nous battent jusqu'à casser leur bâton, d'autres... Et de façon assez générale, on nous impose le travail obligatoire... Ce qui, c'est vrai, ne nous distingue pas vraiment de la majorité des humains. Certains humains... (continuer)
Ah, Lucien l'âne mon ami aux jambes si fines qu'on dirait qu'elles ne pourront pas te porter et encore moins supporter les charges que l'on colle sur le dos de tes congénères.
Eh oui, Marco Valdo M.I. mon ami, nous autres les ânes, on a de petits sabots, de fines jambes, une grosse panse et de longues oreilles. Cela dit, il est vrai aussi, comme tu le remarques justement, qu'on – les humains , pas toi évidemment, mais d'autres humains, nous inflige des charges incroyables, à nous faire plier l'échine, d'autres nous font tourner en bourrique, c'est-à-dire en rond et pour cela, vont jusqu’à nous aveugler, d'autres nous battent jusqu'à casser leur bâton, d'autres... Et de façon assez générale, on nous impose le travail obligatoire... Ce qui, c'est vrai, ne nous distingue pas vraiment de la majorité des humains. Certains humains... (continuer)
LE MONDE ME FAIT MAL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 18/9/2010 - 21:51
Malbrough s'en va-t-en guerre, ou Mort et convoi de l'invincible Malbrough
anonyme
Le convoi du Duc de Guise, l' "antenata" di Malbrough s'en va-t-en guerre
Le convoi du Duc de Guise, l'"ancêtre" de Malbrough s'en va-t-en guerre
Le convoi du Duc de Guise, the "ancestor" of Malbrough s'en va-t-en guerre
Le convoi du Duc de Guise, Malbrough s'en va-t-en guerren "esi-isä"
Improvvisata dai soldati di Francesco I di Lorena, II Duca di Guisa, capo delle armate cattoliche durante le guerre di religione francesi del XVI secolo. Il Duca di Guisa morì in una foresta presso Orléans il 18 febbraio 1563, assassinato con un colpo di pistola sparatogli da Jean de Poltrot de Méré, un influente capo protestante che si era posto all'agguato. Per le evidenti comunanze strutturali del resto, è indubbio che si tratti dell'antesignana di Malbrough s'en va-t-en guerre.
Le convoi du Duc de Guise, l'"ancêtre" de Malbrough s'en va-t-en guerre
Le convoi du Duc de Guise, the "ancestor" of Malbrough s'en va-t-en guerre
Le convoi du Duc de Guise, Malbrough s'en va-t-en guerren "esi-isä"
Improvvisata dai soldati di Francesco I di Lorena, II Duca di Guisa, capo delle armate cattoliche durante le guerre di religione francesi del XVI secolo. Il Duca di Guisa morì in una foresta presso Orléans il 18 febbraio 1563, assassinato con un colpo di pistola sparatogli da Jean de Poltrot de Méré, un influente capo protestante che si era posto all'agguato. Per le evidenti comunanze strutturali del resto, è indubbio che si tratti dell'antesignana di Malbrough s'en va-t-en guerre.
LE CONVOI DU DUC DE GUISE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 15/9/2010 - 10:38
Au préfet de police, qui a fait fermer notre goguette
Il Béranger citato nella seconda strofa è Pierre-Jean de Béranger, chansonnier molto noto della prima metà dell’800, per anni animatore di una delle società di canto più antiche, la “société du Caveau”. Repubblicano e anticlericale fu perseguitato e imprigionato più volte. Fu anche eletto consigliere a Parigi, ma rifiutò sempre ogni incarico e ogni denaro che gli venisse dal regime. Morì in assoluta povertà nel 1857.
Bartleby 17/9/2010 - 14:02
Traditions
(*) ‘Omar Ḫayyām, matematico, astronomo, poeta e filosofo persiano vissuto tra l’XI e il XII secolo. Fu un grande sapiente e un mistico ma anche un epicureo molto scettico verso le pratiche dell’Islam ortodosso.
Bartleby 17/9/2010 - 11:53
Je ne veux plus le savoir
... mi presi la rivincita anni dopo durante una manifestazione a Torino.
Chiudevo il corteo e dietro di me il solito cordone di "flics" nostrani in tenuta da guerra... Uno di loro disse al collega: "Non senti anche tu puzza di merda?". Raccolsi la provocazione, mi girai, lo guardai negli occhi e gli dissi: "La sento anch'io, forse qualcuno ti ha cagato nel casco...". L'umanoide in blu, forse colto di sorpresa, non seppe articolare una risposta (anche perchè spesso non sanno proprio parlare) e non potè nemmeno assestarmi una randellata perchè la pace regnava nel corteo... Penso che il micro-cerebro gli implose nel casco a causa dell'impotenza che dovette provare...
Chiudevo il corteo e dietro di me il solito cordone di "flics" nostrani in tenuta da guerra... Uno di loro disse al collega: "Non senti anche tu puzza di merda?". Raccolsi la provocazione, mi girai, lo guardai negli occhi e gli dissi: "La sento anch'io, forse qualcuno ti ha cagato nel casco...". L'umanoide in blu, forse colto di sorpresa, non seppe articolare una risposta (anche perchè spesso non sanno proprio parlare) e non potè nemmeno assestarmi una randellata perchè la pace regnava nel corteo... Penso che il micro-cerebro gli implose nel casco a causa dell'impotenza che dovette provare...
Bartleby 17/9/2010 - 10:33
Avanti ragazzi di Budapest
Certo che dice Camerata, riponi il fucile. Che agli autori del sito non piaccia questa parola? Al di là dell'interpretazione che si possa dare al momento storico in questione, addirittura cambiare il testo della canzone? Boh..
Marco 17/9/2010 - 00:17
Green, Green Grass of Home
Versione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm (integrata nei versi mancanti)
VERDE, VERDE ERBA DI CASA
(continuer)
(continuer)
16/9/2010 - 22:49
Holokausto
[2007]
Letra y Música: Osamas Drummer
Álbum: Okupa Tu Autogestion
Cuarto track de la cuarta produccion de Los Suicida, del 2007 grabado en la epoca del Domo Chino estudio record. Sonido potente con acordes pesados y crudos, bien metaleros aveces pero manteniendo el estilo punk anarko.
Letra y Música: Osamas Drummer
Álbum: Okupa Tu Autogestion
Cuarto track de la cuarta produccion de Los Suicida, del 2007 grabado en la epoca del Domo Chino estudio record. Sonido potente con acordes pesados y crudos, bien metaleros aveces pero manteniendo el estilo punk anarko.
En un futuro no muy lejano
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 16/9/2010 - 08:09
Voyez la grande offense
anonyme
[fine del XVI secolo]
Testo trovato su Chansons historiques de France
Come si è visto a proposito della Complainte de Mérindol, i “poveri di Lione”, i seguaci di Valdo, per sfuggire alle persecuzioni nel XV secolo si erano rifugiati nel selvaggio Luberon, in Provenza, e avevano fatto di paesi come Cabrières-d'Avignon e Mérindol le loro roccaforti. Ma meno di un secolo più tardi i persecutori, il re Francesco I con il barone d’Oppède Jean Maynier, li raggiunsero anche lì: Cabrières e Mérindol furono rasi al suolo e i loro abitanti massacrati. 3000 persone, uomini, donne e bambini, furono passati a fil di spada e i sopravvissuti venduti come schiavi… i campi furono interamente devastati ed il bestiame razziato o ucciso, cosicchè molti altri morirono di fame nei mesi successivi…
Testo trovato su Chansons historiques de France
Come si è visto a proposito della Complainte de Mérindol, i “poveri di Lione”, i seguaci di Valdo, per sfuggire alle persecuzioni nel XV secolo si erano rifugiati nel selvaggio Luberon, in Provenza, e avevano fatto di paesi come Cabrières-d'Avignon e Mérindol le loro roccaforti. Ma meno di un secolo più tardi i persecutori, il re Francesco I con il barone d’Oppède Jean Maynier, li raggiunsero anche lì: Cabrières e Mérindol furono rasi al suolo e i loro abitanti massacrati. 3000 persone, uomini, donne e bambini, furono passati a fil di spada e i sopravvissuti venduti come schiavi… i campi furono interamente devastati ed il bestiame razziato o ucciso, cosicchè molti altri morirono di fame nei mesi successivi…
Voyez la grande offense
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 16/9/2010 - 15:13
Así está la cosa
(2003)
Album: Actitud Maria Marta
Album: Actitud Maria Marta
Así está la cosa
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 16/9/2010 - 15:04
Hijo de desaparecido
(1996)
Album :Acorralar A La Bestia
Album :Acorralar A La Bestia
Dientes apretados cara contraida
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 16/9/2010 - 14:28
Filles d’ouvriers
[1898]
Parole di Jules Jouy
Musica di Gustave Goublier
Cette chanson décrit une vie d'ouvrière semée de malheurs (viol, alcool, prostitution...) depuis son exploitation à l'usine ("chair à travail") jusqu'à sa déchéance physique ("chair à scalpel"). Véritable appel à la révolte, elle dénonce les conditions de vie des ouvrières et condamne le patron, le comparant au tyran Héliogabale, empereur romain dont le règne fut une suite de persécutions et qui finit assassiné par sa garde prétorienne.
Jules Jouy est à lorigine de textes de chansons s'inspirant des faits d'actualité, destinés à être publiés dans les journaux socialement engagés comme “Le cri du peuple” ou “Le parti ouvrier”. La chanson ouvrière est à l'époque un genre si répandu que de nombreux compositeurs s'y exercent. Ainsi, Gustave Goublier, chef d'orchestre à l'Eldorado, puis aux Folies Bergères, accepte-t-il tout naturellement... (continuer)
Parole di Jules Jouy
Musica di Gustave Goublier
Cette chanson décrit une vie d'ouvrière semée de malheurs (viol, alcool, prostitution...) depuis son exploitation à l'usine ("chair à travail") jusqu'à sa déchéance physique ("chair à scalpel"). Véritable appel à la révolte, elle dénonce les conditions de vie des ouvrières et condamne le patron, le comparant au tyran Héliogabale, empereur romain dont le règne fut une suite de persécutions et qui finit assassiné par sa garde prétorienne.
Jules Jouy est à lorigine de textes de chansons s'inspirant des faits d'actualité, destinés à être publiés dans les journaux socialement engagés comme “Le cri du peuple” ou “Le parti ouvrier”. La chanson ouvrière est à l'époque un genre si répandu que de nombreux compositeurs s'y exercent. Ainsi, Gustave Goublier, chef d'orchestre à l'Eldorado, puis aux Folies Bergères, accepte-t-il tout naturellement... (continuer)
Pâle ou vermeille, brune ou blonde,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 16/9/2010 - 13:38
1973
[2007]
Letra: Osamas Drummer
Música: Yerkoivan
Álbum: Okupa Tu Autogestión
5to track del demo 2007 'Okupa tu Autogestión'. Tema grabado en vivo y en directo. Con un toque particular '1973' retrocede en el tiempo quedando en un antiguo rock setentero, y agregandole una letra que recuerda esa fecha trajica y oscura.
Letra: Osamas Drummer
Música: Yerkoivan
Álbum: Okupa Tu Autogestión
5to track del demo 2007 'Okupa tu Autogestión'. Tema grabado en vivo y en directo. Con un toque particular '1973' retrocede en el tiempo quedando en un antiguo rock setentero, y agregandole una letra que recuerda esa fecha trajica y oscura.
¡Corre! ¡Huye! Te siguen...
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 16/9/2010 - 13:33
Bonhomme!
anonyme
Bonhomme, ne sais tu pas
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 16/9/2010 - 13:18
Parcours:
La Commune de Paris, 1871
Vas-y Léon
[1937]
Canzone con cui Gaston Montéhus - prima pacifista, poi interventista e militarista e quindi tornato al pacifismo finita la prima guerra mondiale (un uomo dei suoi tempi, non c’è che dire…) - esprimeva il suo appoggio a Léon Blum e al Front Populaire, coalizione dei maggiori partiti della gauche, che fu protagonista di una breve stagione di governo subito prima dello scoppio del secondo conflitto.
Canzone con cui Gaston Montéhus - prima pacifista, poi interventista e militarista e quindi tornato al pacifismo finita la prima guerra mondiale (un uomo dei suoi tempi, non c’è che dire…) - esprimeva il suo appoggio a Léon Blum e al Front Populaire, coalizione dei maggiori partiti della gauche, che fu protagonista di una breve stagione di governo subito prima dello scoppio del secondo conflitto.
C'est tout l'pays qui frémit d'impatience
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 16/9/2010 - 13:01
$hile Es Una Mierda
[2000]
Letra y Música por Osamas
Álbum: Basta De Abusos [2002]
4to track del demo suicida Basta de Abusos, inicialmente esta canción era tocata por la antigua banda de Osamass llamada Bazofia (2000), luego paso al repertorio suicida cuando Osamass se incorpora a la formación suicida.
Letra y Música por Osamas
Álbum: Basta De Abusos [2002]
4to track del demo suicida Basta de Abusos, inicialmente esta canción era tocata por la antigua banda de Osamass llamada Bazofia (2000), luego paso al repertorio suicida cuando Osamass se incorpora a la formación suicida.
Inconformancia de un pueblo engañado
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 16/9/2010 - 12:45
Nada Más
[2000]
Letra y Música: Yerkoivan y El Seba
Álbum: Aktitud Suicida
3er track del primer demo suicida, Nada Más es un tema con bastante estilo grunge, marcado por el guitarrista Yerkoivan el cual en aquellos aos era fanatico de esa corriente musical.
Letra y Música: Yerkoivan y El Seba
Álbum: Aktitud Suicida
3er track del primer demo suicida, Nada Más es un tema con bastante estilo grunge, marcado por el guitarrista Yerkoivan el cual en aquellos aos era fanatico de esa corriente musical.
Despertando sin saber
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 16/9/2010 - 12:28
Trato De Poder Lograr
[2000]
Letra y Música: Yerkoivan
Álbum: Aktitud Suicida
4to tema del 1er demo suicida, este track viene ya totalmente cargado al estilo grunge con el toke suicida, compuesto por el guitarrista y cantado por el mismo, demostrando la gran cercania de este personaje con la corriente grunge en aquellos años.
Letra y Música: Yerkoivan
Álbum: Aktitud Suicida
4to tema del 1er demo suicida, este track viene ya totalmente cargado al estilo grunge con el toke suicida, compuesto por el guitarrista y cantado por el mismo, demostrando la gran cercania de este personaje con la corriente grunge en aquellos años.
Trantan de crear un mundo
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 16/9/2010 - 12:18
La Butte Rouge
Posto qui il testo di un'altra canzone di Montéhus appartenente al suo periodo militarista, scelta peraltro condivisa da moltissimi altri socialisti ed anarchici del suo tempo... giusto per rimarcare che razza di ipocrita sia stato l'autore de La Butte Rouge...
LETTRE D'UN SOCIALO (1914)
Le premier choc fut terrible
la mélée indescriptible
on s'est battu comme des fous
j'ai pour ma première bataille
reçu une belle entaille
mais je suis resté debout
Moi qui détestait la guerre
car je suis humanitaire
j'pouvais pas en croire mes yeux
sans vouloir houer à l'apotre
c'est moi qu'entrainais les autres
oui j'étais le plus furieux
C'est pour notre indépendance
que l'on marche sans défaillance
comme si c'était le grand soir
que l'on soit syndicaliste, anarcho ou socialiste
tous, chacun fait son devoir
Certes cela est pénible
quand on a le coeur sensible
de voir tomber... (continuer)
LETTRE D'UN SOCIALO (1914)
Le premier choc fut terrible
la mélée indescriptible
on s'est battu comme des fous
j'ai pour ma première bataille
reçu une belle entaille
mais je suis resté debout
Moi qui détestait la guerre
car je suis humanitaire
j'pouvais pas en croire mes yeux
sans vouloir houer à l'apotre
c'est moi qu'entrainais les autres
oui j'étais le plus furieux
C'est pour notre indépendance
que l'on marche sans défaillance
comme si c'était le grand soir
que l'on soit syndicaliste, anarcho ou socialiste
tous, chacun fait son devoir
Certes cela est pénible
quand on a le coeur sensible
de voir tomber... (continuer)
Bartleby 16/9/2010 - 12:13
L'homme rouge
[1914]
Testo di Charles-Louis Pothier
Musica di Charles Borel-Clerc
Una canzone patriottica contro i tedeschi aggressori ed il loro kaiser Guglielmo…
“L’homme rouge” rappresenta la riscossa francese, il combattente coperto di sangue, oppure il rosso della resistenza e della vita in contrapposizione al nero dell’aquila imperiale tedesca, della morte e della distruzione…
Testo di Charles-Louis Pothier
Musica di Charles Borel-Clerc
Una canzone patriottica contro i tedeschi aggressori ed il loro kaiser Guglielmo…
“L’homme rouge” rappresenta la riscossa francese, il combattente coperto di sangue, oppure il rosso della resistenza e della vita in contrapposizione al nero dell’aquila imperiale tedesca, della morte e della distruzione…
Sur la grande route, hier, bordée de moissons blondes
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 16/9/2010 - 11:48
Ingobernables
[2002]
Letra y Música por EL SEba
Álbum: Basta De Abusos
Primer track del demo suicida "Basta de Abusos", Ingobernables esta dedicado a todos los que luchan contra el Estado hostil, especialmente los pueblos indigenas como el Mapuche que desde la invacion española luchan por ser Ingobernables..
Letra y Música por EL SEba
Álbum: Basta De Abusos
Primer track del demo suicida "Basta de Abusos", Ingobernables esta dedicado a todos los que luchan contra el Estado hostil, especialmente los pueblos indigenas como el Mapuche que desde la invacion española luchan por ser Ingobernables..
En esa absurda sociedad que hemos creado
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 16/9/2010 - 09:50
La canaille (La chanson des gueux)
[1865]
Album “Chants de révolte - 1796-1935” (1978, ripubblicato nel 2008)
Testo di Alexis Bouvier
Musica di Joseph Darcier
Canto rivoluzionario precursore della Comune di Parigi. Ho attribuito la canzone alla Dubois come interprete perché credo che la sua sia stata la prima incisione. Tuttavia la prima esecuzione fu di Rosa Bordas che nel 1871 la cantò davanti alla “canaille” assiepata nel salone dei Marescialli nel palazzo delle Tuileries. Credo che si sia trattato proprio di uno dei "concerts communards" che si tennero nel maggio del 1871 prima che il palazzo, simbolo del Secondo Impero, venisse incendiato dalla “canaglia pezzente”. Il rogo durò tre giorni e dei fasti di Napoleone III ed Eugenia di Montijo non restarono che le ceneri…
In tempi più recenti la canzone è stata anche interpretata da Marc Ogeret, Francesca Solleville, Serge Utgé-Royo e dal gruppo rap La Canaille (giustappunto).
Album “Chants de révolte - 1796-1935” (1978, ripubblicato nel 2008)
Testo di Alexis Bouvier
Musica di Joseph Darcier
Canto rivoluzionario precursore della Comune di Parigi. Ho attribuito la canzone alla Dubois come interprete perché credo che la sua sia stata la prima incisione. Tuttavia la prima esecuzione fu di Rosa Bordas che nel 1871 la cantò davanti alla “canaille” assiepata nel salone dei Marescialli nel palazzo delle Tuileries. Credo che si sia trattato proprio di uno dei "concerts communards" che si tennero nel maggio del 1871 prima che il palazzo, simbolo del Secondo Impero, venisse incendiato dalla “canaglia pezzente”. Il rogo durò tre giorni e dei fasti di Napoleone III ed Eugenia di Montijo non restarono che le ceneri…
In tempi più recenti la canzone è stata anche interpretata da Marc Ogeret, Francesca Solleville, Serge Utgé-Royo e dal gruppo rap La Canaille (giustappunto).
Dans la vieille cité française
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 16/9/2010 - 09:23
Parcours:
La Commune de Paris, 1871
Ska de la tierra
2004
Pafuera telarañas
Pafuera telarañas
La tierra tiene fiebre necesita medicina
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 15/9/2010 - 23:19
Parcours:
Guerre à la Terre
Caccia alla volpe
dall'album "Album" del 1982
Testo e musica di Maurizio Piccoli
Canzone sulla violenza alle donne
Testo e musica di Maurizio Piccoli
Canzone sulla violenza alle donne
Suoni di passi nella via, lui bussa alla porta
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 15/9/2010 - 23:16
和平歌 [Song For Peace]
![和平歌 [Song For Peace]](img/thumb/c4662_130x140.jpeg?1330366306)
CANZONE PER LA PACE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandra Gherardelli 15/9/2010 - 15:49
Mis colegas
Sono d'accordo con Luca, sarebbe necessario inserire Nino Soldado anche se Mis Colegas resta una delle più belle canzoni degli SKA-P. Nino Soldado parla di guerra, questa al massimo parla di una guerra più metropolitana in un certo senso.
Angelo 15/9/2010 - 14:24
Les reproches de La Tulipe à Madame de Pompadour, ou Comprenez-vous?
anonyme
[1757]
Testo attribuito a Voltaire
Paroles attribuées à Voltaire
Il testo è ripreso da fr.wikipedia: Bataille de Rossbach
Les paroles sont reproduites d'après fr.wikipedia: Bataille de Rossbach
Interpretata dai / Interprétée par Malicorne (1993)
Interpretata da Gabriel Yacoub (2012). La canzone fa parte della grande antologia di Marc Robine, Anthologie de la Chanson Française (éd. Albin Michel, 1993), corredata di 14 cd.
Da taluni attribuita addirittura a Voltaire, questa canzone si riferisce ad un episodio della Guerra dei Sette Anni (1756-1763), la prima vera guerra mondiale, perché coinvolse non solo le potenze europee ma anche i loro possedimenti coloniali.
Nel 1757 a Rossbach, un paese della Sassonia-Anhalt, l’armata francese, pur avendo forze soverchianti, fu massacrata dai prussiani, e tutto a causa dell’inettitudine del suo comandante, tal generale Charles de Rohan-Soubise,... (continuer)
Testo attribuito a Voltaire
Paroles attribuées à Voltaire
Il testo è ripreso da fr.wikipedia: Bataille de Rossbach
Les paroles sont reproduites d'après fr.wikipedia: Bataille de Rossbach
Interpretata dai / Interprétée par Malicorne (1993)
Interpretata da Gabriel Yacoub (2012). La canzone fa parte della grande antologia di Marc Robine, Anthologie de la Chanson Française (éd. Albin Michel, 1993), corredata di 14 cd.
Da taluni attribuita addirittura a Voltaire, questa canzone si riferisce ad un episodio della Guerra dei Sette Anni (1756-1763), la prima vera guerra mondiale, perché coinvolse non solo le potenze europee ma anche i loro possedimenti coloniali.
Nel 1757 a Rossbach, un paese della Sassonia-Anhalt, l’armata francese, pur avendo forze soverchianti, fu massacrata dai prussiani, e tutto a causa dell’inettitudine del suo comandante, tal generale Charles de Rohan-Soubise,... (continuer)
Si vous vous contentiez, Madame,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 15/9/2010 - 14:45
Le bon roi Dagobert
anonyme
[seconda metà del XVIII secolo]
Sull’aria della canzone di caccia “La fanfare du cerf”.
Testo trovato su fr.wikipedia
Probabilmente alcune strofe – ma ignoro quali – furono aggiunte in epoca successiva per mano del poeta Charles Péguy (1873-1914) che era un socialista e anticlericale prima di diventare un mistico cattolico ed abbracciare il conservatorismo.
Se sulle CCG c’è Ho visto un re, credo possa starci bene anche questa canzone…
Dagobert era un sovrano merovingio del VII secolo e Sant’Eligio era il suo cancelliere factotum.
Ma la vittima di queste strofe satiriche è qui in realtà Luigi XVI. E come ben si sa, i francesi non si limitarono a strapazzarlo in versi ma a un certo punto gli tagliarono pure la testa.
Il giusto compenso per i tiranni affamatori e assassini del popolo.
Sull’aria della canzone di caccia “La fanfare du cerf”.
Testo trovato su fr.wikipedia
Probabilmente alcune strofe – ma ignoro quali – furono aggiunte in epoca successiva per mano del poeta Charles Péguy (1873-1914) che era un socialista e anticlericale prima di diventare un mistico cattolico ed abbracciare il conservatorismo.
Se sulle CCG c’è Ho visto un re, credo possa starci bene anche questa canzone…
Dagobert era un sovrano merovingio del VII secolo e Sant’Eligio era il suo cancelliere factotum.
Ma la vittima di queste strofe satiriche è qui in realtà Luigi XVI. E come ben si sa, i francesi non si limitarono a strapazzarlo in versi ma a un certo punto gli tagliarono pure la testa.
Il giusto compenso per i tiranni affamatori e assassini del popolo.
Le bon roi Dagobert
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 15/9/2010 - 11:33
Chanson du printemps retourné
anonyme
[Seconda metà del XVI secolo]
Ispirata alla canzone "Quand ce beau printemps je voy" scritta da Pierre de Ronsard e messa in musica da Adrian le Roy.
Testo trovato su YouTube
Il testo di questa antica canzone compare per la prima volta nella raccolta “La fleur des chansons nouvelles” pubblicata nel 1586 a Lione. Siamo nel pieno dell’ultima fase delle terribili “guerre di religione” che sconvolsero la Francia per tutta la seconda metà del 500, dalla strage degli ugonotti a Wassy nel 1562 fino all’Editto di Nantes del 1598, con cui dopo oltre 30 anni di massacri Enrico IV riconobbe finalmente la libertà di culto ai protestanti.
Qui la poesia amorosa ancora pienamente rinascimentale di Pierre de Ronsard (il più importante poeta francese del 500), scritta solo qualche anno prima lo scoppio della prima guerra di religione, vira su toni cupi e sinistri mostrando tutta la stanchezza, l’insofferenza... (continuer)
Ispirata alla canzone "Quand ce beau printemps je voy" scritta da Pierre de Ronsard e messa in musica da Adrian le Roy.
Testo trovato su YouTube
Il testo di questa antica canzone compare per la prima volta nella raccolta “La fleur des chansons nouvelles” pubblicata nel 1586 a Lione. Siamo nel pieno dell’ultima fase delle terribili “guerre di religione” che sconvolsero la Francia per tutta la seconda metà del 500, dalla strage degli ugonotti a Wassy nel 1562 fino all’Editto di Nantes del 1598, con cui dopo oltre 30 anni di massacri Enrico IV riconobbe finalmente la libertà di culto ai protestanti.
Qui la poesia amorosa ancora pienamente rinascimentale di Pierre de Ronsard (il più importante poeta francese del 500), scritta solo qualche anno prima lo scoppio della prima guerra di religione, vira su toni cupi e sinistri mostrando tutta la stanchezza, l’insofferenza... (continuer)
Quand ce dur printemps je voy je cognois
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 15/9/2010 - 09:35
Sorry, Sir
[2004]
Lyrics & Music by Jesse Davis
Album: And Thus The
Lyrics & Music by Jesse Davis
Album: And Thus The
You place a gun in my hand, and think it makes me a man
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 15/9/2010 - 09:24
Stocker
[2009]
Songwriter: Mac
Album: Fallen Soldier
Songwriter: Mac
Album: Fallen Soldier
[1st Verse]
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 15/9/2010 - 09:19
Colors
Album: Colors
Data di uscita: 1988
Data di uscita: 1988
Yo Ease let's do this...
(continuer)
(continuer)
envoyé par Go-Go Spanky 15/9/2010 - 04:54
Fortress Europe
Riassumiamo: L'Italia, anzi i contribuenti italiani, hanno REGALATO alla Libia una motovedetta, a bordo ci sono militari italiani che stanno addestrando i libici. A fare cosa? a sparare sui pescatori italiani. E il ministro dell'interno cosa risponde? "Io immagino che abbiano scambiato il peschereccio per una nave che trasportava clandestini.".
Il che significa che se avessero sparato ad un barcone di clandestini, la cosa sarebbe stata normale. Quindi siamo arrivati al punto in cui motovedette, su cui prestano servizio militari italiani, possono sparare sui barconi di clandestini in mare. Per quelli che in Italia ci arrivano ci sono i campi di concentramento, mancano solo le camere a gas e i forni crematori. O no?
da vari commenti sul sito di Repubblica, più interessanti dell'articolo.
Il che significa che se avessero sparato ad un barcone di clandestini, la cosa sarebbe stata normale. Quindi siamo arrivati al punto in cui motovedette, su cui prestano servizio militari italiani, possono sparare sui barconi di clandestini in mare. Per quelli che in Italia ci arrivano ci sono i campi di concentramento, mancano solo le camere a gas e i forni crematori. O no?
da vari commenti sul sito di Repubblica, più interessanti dell'articolo.
CCG/AWS Staff 14/9/2010 - 10:48
Tammurriata nera
Ancora qualche nota. Certamente il testo, come dice Tiziano, fa riferimento (nella sua parte originale di Nicolardi-Mario) ad un guaio occorso ad una ragazza napoletana e quindi puo' intendersi come una denuncia delle violenze subite da tante donne, anche se trattata con un certo umorismo che tende ad alleggerire la situazione, ma e' pure vero che la seconda parte, quella che si dice sia stata aggiunta da Eugenio Pragliola detto "Eugenio cu 'e llente" (Eugenio con gli occhiali), e' incentrata sulla figura delle "signurine". Questo e' vero in particolar modo quando l'autore le fa parlare direttamente nella strofa
American espresso ( o express)
ramme 'o dollaro ca vaco 'e pressa
sinò vene 'a pulisse,
mette 'e mmane addò vò isse.
E' cosi' ho due considerazioni da fare.
La prima riguarda proprio la strofa citata. Secondo me
mette 'e mmane addò vò isse
sta a rappresentare il fatto che... (continuer)
American espresso ( o express)
ramme 'o dollaro ca vaco 'e pressa
sinò vene 'a pulisse,
mette 'e mmane addò vò isse.
E' cosi' ho due considerazioni da fare.
La prima riguarda proprio la strofa citata. Secondo me
mette 'e mmane addò vò isse
sta a rappresentare il fatto che... (continuer)
Elena 14/9/2010 - 22:26
La presa del potere
Chanson italienne – La Presa del Potere – Giorgio Gaber – 1972
La traduction des chansons , mon cher ami Lucien l'âne, je veux dire de ces chansons qui parlent de leur temps, qui s'essayent à décrypter le monde, cette traduction amène à considérer le monde au temps où ces chansons ont été écrites, chantées... et impose, sans qu'a priori, on s’en aperçoive, de comparer, de mesurer le passé à l'aune du présent. C'est le cas pour la chanson de cette fois.
Je le pense aussi, dit Lucien l'âne. Mais, dis-moi Marco Valdo M.I., où tu veux en venir ou dit autrement, quelle conclusion tu tires d'une telle prémisse ?
Je vais essayer de te répondre clairement, mon bon Lucien l'âne aux oreilles si luisantes qu'on dirait parfois qu'elles ont été lustrées. D'abord, je vais resituer la chanson de Giorgio Gaber. Son titre indique nettement qu'elle réfléchit sur le destin de la société, ici de la société... (continuer)
La traduction des chansons , mon cher ami Lucien l'âne, je veux dire de ces chansons qui parlent de leur temps, qui s'essayent à décrypter le monde, cette traduction amène à considérer le monde au temps où ces chansons ont été écrites, chantées... et impose, sans qu'a priori, on s’en aperçoive, de comparer, de mesurer le passé à l'aune du présent. C'est le cas pour la chanson de cette fois.
Je le pense aussi, dit Lucien l'âne. Mais, dis-moi Marco Valdo M.I., où tu veux en venir ou dit autrement, quelle conclusion tu tires d'une telle prémisse ?
Je vais essayer de te répondre clairement, mon bon Lucien l'âne aux oreilles si luisantes qu'on dirait parfois qu'elles ont été lustrées. D'abord, je vais resituer la chanson de Giorgio Gaber. Son titre indique nettement qu'elle réfléchit sur le destin de la société, ici de la société... (continuer)
LA PRISE DU POUVOIR
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 14/9/2010 - 14:40
We Didn't Know (What Was Going On)
[1979]
Traccia aggiuntiva dall’album “TRB Two”
Sembra quasi una risposta molto pessimistica a The Times They Are A-Changin' e What's Going On…
Beh, d’altronde in Inghilterra nel 1979, appena aperta la lunga stagione della Margaret “Iron Lady” Thatcher, non si poteva essere certo ottimisti…
Traccia aggiuntiva dall’album “TRB Two”
Sembra quasi una risposta molto pessimistica a The Times They Are A-Changin' e What's Going On…
Beh, d’altronde in Inghilterra nel 1979, appena aperta la lunga stagione della Margaret “Iron Lady” Thatcher, non si poteva essere certo ottimisti…
The country was in turmoil
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 14/9/2010 - 13:56
Law & Order
[1979]
Album “TRB Two”
Scritta da Tom Robinson e Dolphin Taylor
Album “TRB Two”
Scritta da Tom Robinson e Dolphin Taylor
Well I'm six foot nothing of muscle and bone
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 14/9/2010 - 13:37
Sorry Mr Harris
[1979]
Album “TRB Two”
Mr. Harris sta subendo un pesante interrogatorio nel corso del quale il suo aguzzino, un torturatore professionista delle forze dell’ordine, gli prospetta con tono pacato e molto professionale tutte le sofferenze che gli procurerà in mancanza di una sua “spontanea” collaborazione, spiegandogli che un amico arrestato con lui si è impiccato il cella e che hanno pure fermato suo fratello…
Album “TRB Two”
Mr. Harris sta subendo un pesante interrogatorio nel corso del quale il suo aguzzino, un torturatore professionista delle forze dell’ordine, gli prospetta con tono pacato e molto professionale tutte le sofferenze che gli procurerà in mancanza di una sua “spontanea” collaborazione, spiegandogli che un amico arrestato con lui si è impiccato il cella e che hanno pure fermato suo fratello…
I'm sorry if the soldiers have to hurt you, Mr Harris
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 14/9/2010 - 13:32
Blue Murder
[1979]
Album “TRB Two”
Una canzone che fa il paio con The Murder Of Liddle Towers degli Angelic Upstarts.
Dedicata a Liddle Towers, un elettricista e pugile dilettante di 39 anni che nel 1976 fu arrestato per ubriachezza e fu poi massacrato di botte fino alla morte da sei agenti di polizia. Nel 1978 gli assassini di Liddle Towers furono scagionati da ogni accusa con la motivazione che si era trattato di un “justifiable homicide”…
Album “TRB Two”
Una canzone che fa il paio con The Murder Of Liddle Towers degli Angelic Upstarts.
Dedicata a Liddle Towers, un elettricista e pugile dilettante di 39 anni che nel 1976 fu arrestato per ubriachezza e fu poi massacrato di botte fino alla morte da sei agenti di polizia. Nel 1978 gli assassini di Liddle Towers furono scagionati da ogni accusa con la motivazione che si era trattato di un “justifiable homicide”…
He wasn't a loony with a sawn-off gun
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 14/9/2010 - 12:55
Let My People Be
[1979]
Album “TRB Two”
Una canzone dedicata ai movimenti di resistenza latinoamericani che anticipa di un anno “Sandinista!” dei Clash…
Album “TRB Two”
Una canzone dedicata ai movimenti di resistenza latinoamericani che anticipa di un anno “Sandinista!” dei Clash…
After the thunder
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 14/9/2010 - 12:39
Power in the Darkness
[1978]
Album “Power in the Darkness”
Scritta da Tom Robinson e Mark Ambler.
Album “Power in the Darkness”
Scritta da Tom Robinson e Mark Ambler.
Power in the darkness
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 14/9/2010 - 12:00
Better Decide Which Side You're On
[1978]
Album “Power in the Darkness”
Album “Power in the Darkness”
All you downtrodden people
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 14/9/2010 - 11:56
Man You Never Saw
[1978]
Album “Power in the Darkness”
Scritta da Tom Robinson e Mark Ambler.
Canzone sul clima di repressione che si viveva nell’Inghilterra di fine anni 70. Inutile ricordare che di lì a poco, nelle elezioni della primavera del 1979 i conservatori della Thatcher avrebbero stravinto con un incremento di oltre l’8%, trascinando con sé anche i fascisti del National Front, unico partito minore ad ottenere un aumento dei consensi (+ 0.2%).
Album “Power in the Darkness”
Scritta da Tom Robinson e Mark Ambler.
Canzone sul clima di repressione che si viveva nell’Inghilterra di fine anni 70. Inutile ricordare che di lì a poco, nelle elezioni della primavera del 1979 i conservatori della Thatcher avrebbero stravinto con un incremento di oltre l’8%, trascinando con sé anche i fascisti del National Front, unico partito minore ad ottenere un aumento dei consensi (+ 0.2%).
Have you heard an ugly whisper
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 14/9/2010 - 11:53
Ain't Gonna Take It
[1978]
Album “Power in the Darkness”
Scritta da Tom Robinson e Danny Kustow.
Un appello ai giovani, alle donne, ai gay ad unirsi nella lotta per i propri diritti, in particolare quello all’aborto e alla libera manifestazione della propria sessualità, contro “il veleno del pregiudizio che avvelena questa terra”, il veleno ogni giorno instillato dai fascisti del National Front e dai benpensanti razzisti ed omofobi che li sostengono.
Album “Power in the Darkness”
Scritta da Tom Robinson e Danny Kustow.
Un appello ai giovani, alle donne, ai gay ad unirsi nella lotta per i propri diritti, in particolare quello all’aborto e alla libera manifestazione della propria sessualità, contro “il veleno del pregiudizio che avvelena questa terra”, il veleno ogni giorno instillato dai fascisti del National Front e dai benpensanti razzisti ed omofobi che li sostengono.
Prejudice poison
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 14/9/2010 - 11:02
Glad to Be Gay
[1976]
Nell’EP “Rising Free” del 1978
Parole e musica di Tom Robinson
Scritta da Tom Robinson in occasione della London Gay Pride parade del 1976, la canzone divenne subito l’inno del movimento gay britannico.
Il titolo si riferisce allo slogan stampato sulle spillette che circolavano nel movimento a metà degli anni 70.
Tom Robinson ha scritto parecchie versioni di questo suo brano, spesso con cambiamenti minimi nel testo. Rimando quindi chi fosse interessato alla pagina dedicata.
Ho scelto però di riportare qui il testo della demo del 1976, e non quello ufficiale del 1978, perché contiene una strofa in più dedicata a Peter Wells, un gay buttato in prigione perché sorpreso durante un rapporto con un diciottenne. Infatti all’epoca se per gli eterosessuali l’età consentita era i 16 anni, per i gay era invece 21. Nel 1979 Tom Robinson cantò questa versione ad un concerto organizzato per... (continuer)
Nell’EP “Rising Free” del 1978
Parole e musica di Tom Robinson
Scritta da Tom Robinson in occasione della London Gay Pride parade del 1976, la canzone divenne subito l’inno del movimento gay britannico.
Il titolo si riferisce allo slogan stampato sulle spillette che circolavano nel movimento a metà degli anni 70.
Tom Robinson ha scritto parecchie versioni di questo suo brano, spesso con cambiamenti minimi nel testo. Rimando quindi chi fosse interessato alla pagina dedicata.
Ho scelto però di riportare qui il testo della demo del 1976, e non quello ufficiale del 1978, perché contiene una strofa in più dedicata a Peter Wells, un gay buttato in prigione perché sorpreso durante un rapporto con un diciottenne. Infatti all’epoca se per gli eterosessuali l’età consentita era i 16 anni, per i gay era invece 21. Nel 1979 Tom Robinson cantò questa versione ad un concerto organizzato per... (continuer)
This song is dedicated to the World Health Organization, it’s a medical song and it concerns a disease whose classification according to the International Classification of Diseases is 302.0.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 14/9/2010 - 10:47
Serge Gainsbourg & Jane Birkin: Je t'aime... moi non plus
Versione inglese cantata da Nick Cave e Anita Lane
I LOVE YOU... NOR DO I
(continuer)
(continuer)
13/9/2010 - 18:50
Versione inglese cantata da Cat Power e Karen Elson
da Monsieur Gainsbourg Revisited: A Tribute to Serge Gainsbourg (1996)
I LOVE YOU (ME EITHER)
(continuer)
(continuer)
×
![]()
