Signora Patria
Version française - DAME PATRIE – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Signora patria – Ratti della Sabina - 2001
DAME PATRIE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 13/7/2010 - 22:15
Francesco Guccini: Canzone di notte
Chanson italienne – Canzone di notte – Francesco Guccini – 1970
Je les connais bien, les heures confuses de la nuit. Ou, peut-être, je ne peux me permettre d'être confus même s'il m'est arrivé souvent, cependant, de l'être. Mais peut-être qu'il y a à l'instant quelqu'un qui meurt et peut-être, il y a à l'instant quelqu'un qui naît , et je dois être prêt. De nuit, j'ai vu tant de fois mourir, et tant de fois naître, la dernière fois il y a quelques jours, une petite vieille de presque cent ans qui s'en est allée dans une nuit torride de juillet. Et les pensées, il y en a toujours, toujours. Il a toujours eu raison Guccini, avec cette chanson qui a, en même temps, l'exactitude d'une chronique descriptive et l'inquiétude de l'accumulation des confusions que la tournée nocturne aiguise. Nuits d'été et d'hiver, nuits avec leur désert peuplé d'étrangetés, d'aventures et de joies impensées, nuits... (continuer)
Je les connais bien, les heures confuses de la nuit. Ou, peut-être, je ne peux me permettre d'être confus même s'il m'est arrivé souvent, cependant, de l'être. Mais peut-être qu'il y a à l'instant quelqu'un qui meurt et peut-être, il y a à l'instant quelqu'un qui naît , et je dois être prêt. De nuit, j'ai vu tant de fois mourir, et tant de fois naître, la dernière fois il y a quelques jours, une petite vieille de presque cent ans qui s'en est allée dans une nuit torride de juillet. Et les pensées, il y en a toujours, toujours. Il a toujours eu raison Guccini, avec cette chanson qui a, en même temps, l'exactitude d'une chronique descriptive et l'inquiétude de l'accumulation des confusions que la tournée nocturne aiguise. Nuits d'été et d'hiver, nuits avec leur désert peuplé d'étrangetés, d'aventures et de joies impensées, nuits... (continuer)
CHANSON DE NUIT
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 11/7/2010 - 13:37
Galicia
Version française – GALICIE – Marco Valdo M.I. – 2010
d'après la version italienne – GALIZIA – Filip Stefanović d'une chanson serbe de Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић
La Galicie est le pays, la « région »... Comment dire ? Cet endroit de la Cacanie, quelque part entre l'Ukraine et la Pologne, qui fut l'empire de la nostalgie pour Joseph Roth... Cet écrivain, si galicien et si clairvoyant, qui écrivait : « Je ne donne pas cher de notre vie. On a réussi à laisser la Barbarie prendre le pouvoir. Ne vous faites pas d’illusions. C’est l’Enfer qui prend le pouvoir. ». C'était en 1933...
Au fait, Lucien l'âne mon ami, si tu n'as pas encore lu Joseph Roth, il est toujours temps de le faire...
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien l'âne
d'après la version italienne – GALIZIA – Filip Stefanović d'une chanson serbe de Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић
La Galicie est le pays, la « région »... Comment dire ? Cet endroit de la Cacanie, quelque part entre l'Ukraine et la Pologne, qui fut l'empire de la nostalgie pour Joseph Roth... Cet écrivain, si galicien et si clairvoyant, qui écrivait : « Je ne donne pas cher de notre vie. On a réussi à laisser la Barbarie prendre le pouvoir. Ne vous faites pas d’illusions. C’est l’Enfer qui prend le pouvoir. ». C'était en 1933...
Au fait, Lucien l'âne mon ami, si tu n'as pas encore lu Joseph Roth, il est toujours temps de le faire...
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien l'âne
GALICIE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 12/7/2010 - 17:44
La morale dei briganti
Chanson italienne – La morale dei briganti – Ratti della Sabina – 2003
Les temps changent, mais le présent reste un temps sans temps.
Monsieur le Duc Grazioli :
Nous autres souscrits réclamons la somme de 10.000 Lires (je dis dix mille) car nous sommes des bandits menacés de mort, et que nous pouvons faire machine arrière, ni nous ne pouvons travailler, car nous sommes persécutés par le gouvernement, de sorte que nous devons commettre des vols, et rançonner les pauvres qui doivent gagner leur pain, nous devons demander aux nobles millionnaires, et eux doivent répondre, s'ils ne veulent pas subir de graves dommages et déplaisirs, de plusieurs manières, sans qu'il nous faille l'expliquer en ce manuscrit. »
(Berardino Viola, entre la fin de 1899 et le début de 1900).
Vois-tu, Lucien l'âne mon ami, la chanson d'aujourd'hui raconte une histoire de bandits. Elle me rappelle d'ailleurs une autre... (continuer)
Les temps changent, mais le présent reste un temps sans temps.
Monsieur le Duc Grazioli :
Nous autres souscrits réclamons la somme de 10.000 Lires (je dis dix mille) car nous sommes des bandits menacés de mort, et que nous pouvons faire machine arrière, ni nous ne pouvons travailler, car nous sommes persécutés par le gouvernement, de sorte que nous devons commettre des vols, et rançonner les pauvres qui doivent gagner leur pain, nous devons demander aux nobles millionnaires, et eux doivent répondre, s'ils ne veulent pas subir de graves dommages et déplaisirs, de plusieurs manières, sans qu'il nous faille l'expliquer en ce manuscrit. »
(Berardino Viola, entre la fin de 1899 et le début de 1900).
Vois-tu, Lucien l'âne mon ami, la chanson d'aujourd'hui raconte une histoire de bandits. Elle me rappelle d'ailleurs une autre... (continuer)
LA MORALE DES BRIGANDS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 12/7/2010 - 11:48
Chi ha ucciso Ilaria Alpi?
Nel pomeriggio di oggi, domenica 11 luglio, dopo una lunga malattia, si è spento Giorgio Alpi, medico urologo molto conosciuto e padre di Ilaria Alpi.
L'associazione Ilaria Alpi, di cui insieme alla moglie era tra i soci fondatori, e il Premio Ilaria Alpi nel dare la notizia in una nota si uniscono al dolore della moglie Luciana Riccardi. «Persona dolcissima, medico molto apprezzato e conosciuto - spiegano - Giorgio ha in questi ultimi sedici anni combattuto sempre a fianco di Luciana per arrivare alla verità e alla giustizia sulla morte della loro unica figlia Ilaria. Verità e giustizia che purtroppo ancora non c'è. Giorgio lascia un grande vuoto sia in famiglia, ma anche per l'associazione e il Premio che lo ricordano con profondo affetto».
«In un paese che spesso preferisce dimenticare, Giorgio ha incarnato la determinazione a voler ricordare». Con queste parole ha voluto esprimere il... (continuer)
L'associazione Ilaria Alpi, di cui insieme alla moglie era tra i soci fondatori, e il Premio Ilaria Alpi nel dare la notizia in una nota si uniscono al dolore della moglie Luciana Riccardi. «Persona dolcissima, medico molto apprezzato e conosciuto - spiegano - Giorgio ha in questi ultimi sedici anni combattuto sempre a fianco di Luciana per arrivare alla verità e alla giustizia sulla morte della loro unica figlia Ilaria. Verità e giustizia che purtroppo ancora non c'è. Giorgio lascia un grande vuoto sia in famiglia, ma anche per l'associazione e il Premio che lo ricordano con profondo affetto».
«In un paese che spesso preferisce dimenticare, Giorgio ha incarnato la determinazione a voler ricordare». Con queste parole ha voluto esprimere il... (continuer)
12/7/2010 - 10:13
Vstala primorska [Vstajenje Primorske]
![Vstala primorska [Vstajenje Primorske]](img/upl/vstala.jpg)
[1944]
Parole / Lyrics / Tekst: Lev Svetek-Zorin
Musica / Music / Glasba: Rado Simoniti
"Vstala Primorska è un canto patriottico sloveno divenuto inno non ufficiale. Divenne famoso ai tempi della resistenza antifascista all'occupazione italiana della Slovenia. Le parole di Lev Svetek-Zorin sono state messe in musica da Rado Simoniti" (Emilio Quinzi)
Vstajenje Primorske je slovenska rodoljubna pesem in (neuradna) himna Primorcev. Nastala je februarja 1944 v kurirski karavli v Križni gori nad Colom. Avtor Lev Svetek-Zorin se je dan po prihodu na karavlo povzpel na bližnji vrh, kjer ga je prevzel pogled na Vipavsko dolino in naprej čez Kras do Tržaškega zaliva. Še isti večer je na mitingu prebral še svežo Vstajenje Primorske. Pesem se je razšilila prav zaradi italijanskega fašizma ter zatiranja primorskih Slovencev in narodnega boja proti fašizmu, ko je bila Primorska po Rapalski pogodbi... (continuer)
Parole / Lyrics / Tekst: Lev Svetek-Zorin
Musica / Music / Glasba: Rado Simoniti
"Vstala Primorska è un canto patriottico sloveno divenuto inno non ufficiale. Divenne famoso ai tempi della resistenza antifascista all'occupazione italiana della Slovenia. Le parole di Lev Svetek-Zorin sono state messe in musica da Rado Simoniti" (Emilio Quinzi)
Vstajenje Primorske je slovenska rodoljubna pesem in (neuradna) himna Primorcev. Nastala je februarja 1944 v kurirski karavli v Križni gori nad Colom. Avtor Lev Svetek-Zorin se je dan po prihodu na karavlo povzpel na bližnji vrh, kjer ga je prevzel pogled na Vipavsko dolino in naprej čez Kras do Tržaškega zaliva. Še isti večer je na mitingu prebral še svežo Vstajenje Primorske. Pesem se je razšilila prav zaradi italijanskega fašizma ter zatiranja primorskih Slovencev in narodnega boja proti fašizmu, ko je bila Primorska po Rapalski pogodbi... (continuer)
Nekdaj z bolestjo smo v sebe zaprli
(continuer)
(continuer)
envoyé par emilio quinzi 12/7/2010 - 03:45
Day After Tomorrow
Ne fa una bellissima versione anche Linda Thompson nell'album 'Versatile Heart' del 2007.
Luciano Atlantei 11/7/2010 - 12:26
Working Class Hero
Prima di tutto, Giusy, un "grazie" da parte mia al quale, ne sono certo, si uniscono anche tutti gli altri amministratori di "Canzoni Contro la Guerra". Quanto alla persona (o alle persone) di cui sopra, lo devono forse avere capito dato che da un paio d'anni non intervengono più su questa pagina. Dalle mie parti si dice: " 'Un c'è trippa pe' gatti". Notevole comunque il fatto che, e non solo su questa pagina, siano intervenuti generalmente anonimi rappresentanti di una tipica manifestazione della "religione" in questo paese, che si confonde -come del resto ogni altra cosa- col tifo da stadio. Fortunatamente sembra esserseli inghiottiti tutti Facebook. Sono un pervicace odiatore dei "Social Network", e senza compromessi, però debbo riconoscere che almeno in qualche caso hanno avuto l'utile funzione di fossa biologica catalizzatore. Ancora saluti cari e torna a trovarci, sei sempre la benvenuta.
Riccardo Venturi 11/7/2010 - 01:19
×
![]()
