The Dove
Well the dove she's a pretty bird, and she sings as she flies
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 22/4/2010 - 11:42
Salvatore Giuliano
La canzone musicalmente è splendida, cantata in maniera professionale come pochi sanno fare. L'ho conosciuta per caso, cercando qualcosa che riguardasse la figura di Salvatore Giuliano. Devo ammettere che tra i tanti libri, articoli, 3 film, articoli e inchieste, trasmissioni televisive, questi cinque minuti e mezzo rappresentano qualcosa di impressionante. E se fosse vero? La canzone non accenna al fatto che ha inchiodato il giovane di Montelepre al rango di freddo assassino che ha sparato su inermi contadini compiendo una strage disumana: undici morti, decine di feriti. L'autore del testo si è forse distratto? Credo di no, anzi! non parla di Portella semplicemente perchè si è convinto che Giuliano non c'entri nulla. E come la mettiamo col processo di Viterbo? Turiddu e la sua banda sono stati condannati in tutti e tre i gradi di giudizio. Capitolo chiuso. Eppure su quella vicenda fu imposto... (continuer)
siciliano doc. 23/4/2010 - 23:39
Tο δίχτυ
To díhty
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος.
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος.
Πρώτη εκτέλεση: Τάκης Μπίνης στην ταινία «Ρεμπτέτικο», 1983.
Άλλες εκτελέσεις: Ρίτα Σακελλαρίου, Ελένη Βιτάλη, Βίκυ Μοσχολιού, Χάρις Αλεξίου, Δήμητρα Γαλάνη
Testo di Nikos Gatsos
Musica di Stavros Xarhàkos
Prima esecuzione: Takis Binis nel film "Rebetiko", 1983
Altre interpretazioni: Rita Sakellarìou, Eleni Vitali, Vicky Moscholioù, Dimitra Galani.
Un'altra canzone greca tra le più belle. Anche questa scritta da Gatsos e da Xarchakos per il film "Rebetico" di Kostas Ferris. Il testo, di intonazione "gnomica", sembra a prima vista alludere, ammonendo, alle dolcezze e alle amarezze della vita e soprattutto dell'amore. Ma come spesso accade nella canzone civile greca, la metafora rimanda ai nodi e ai contrasti della passione politica: quella di coloro che amano vagheggiare, e lottare, per un mondo che funzioni in modo umano... (continuer)
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος.
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος.
Πρώτη εκτέλεση: Τάκης Μπίνης στην ταινία «Ρεμπτέτικο», 1983.
Άλλες εκτελέσεις: Ρίτα Σακελλαρίου, Ελένη Βιτάλη, Βίκυ Μοσχολιού, Χάρις Αλεξίου, Δήμητρα Γαλάνη
Testo di Nikos Gatsos
Musica di Stavros Xarhàkos
Prima esecuzione: Takis Binis nel film "Rebetiko", 1983
Altre interpretazioni: Rita Sakellarìou, Eleni Vitali, Vicky Moscholioù, Dimitra Galani.
Un'altra canzone greca tra le più belle. Anche questa scritta da Gatsos e da Xarchakos per il film "Rebetico" di Kostas Ferris. Il testo, di intonazione "gnomica", sembra a prima vista alludere, ammonendo, alle dolcezze e alle amarezze della vita e soprattutto dell'amore. Ma come spesso accade nella canzone civile greca, la metafora rimanda ai nodi e ai contrasti della passione politica: quella di coloro che amano vagheggiare, e lottare, per un mondo che funzioni in modo umano... (continuer)
Κάθε φορά που ανοίγεις δρόμο στη ζωή
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 23/4/2010 - 16:35
Parcours:
La Grèce des colonels, 1967-1974
Οι γειτονιές του κόσμου
Oi geitoniés tou kósmou
Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος, 1957
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, 1978, Αθήνα και Omsk Σιβηρίας
Πρώτη εκτέλεση: Χορωδία της Τερψιχόρης Παπαστεφάνου, Μαρία Φαραντούρη, Γιάννης Θωμόπουλος
Testi di Yannis Ritsos, 1957
Musica di Mikis Theodorakis, 1978 , Atene e Omsk di Siberia
Prima esecuzione: Coro di Tersicore Papastefanou, Maria Farandouri, Yannis Thomopoulos
L'amplissimo oratorio popolare in versi "I Quartieri del mondo" di Yannis Ritsos fu pubblicato da Kedros nel 1957. Circa vent'anni dopo, continuando una lunghissima collaborazione, Theodorakis ne musicò alcuni frammenti, che vennero eseguiti nello stesso anno ad Atene e a Omsk, in Siberia. Come amava spesso fare, forte della sua esperienza di attore e della sua bella voce impostata, all' esecuzione partecipò anche il poeta, recitando tre passi.
La rassegna che proponiamo non è ancora completa, per cui la... (continuer)
Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος, 1957
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, 1978, Αθήνα και Omsk Σιβηρίας
Πρώτη εκτέλεση: Χορωδία της Τερψιχόρης Παπαστεφάνου, Μαρία Φαραντούρη, Γιάννης Θωμόπουλος
Testi di Yannis Ritsos, 1957
Musica di Mikis Theodorakis, 1978 , Atene e Omsk di Siberia
Prima esecuzione: Coro di Tersicore Papastefanou, Maria Farandouri, Yannis Thomopoulos
L'amplissimo oratorio popolare in versi "I Quartieri del mondo" di Yannis Ritsos fu pubblicato da Kedros nel 1957. Circa vent'anni dopo, continuando una lunghissima collaborazione, Theodorakis ne musicò alcuni frammenti, che vennero eseguiti nello stesso anno ad Atene e a Omsk, in Siberia. Come amava spesso fare, forte della sua esperienza di attore e della sua bella voce impostata, all' esecuzione partecipò anche il poeta, recitando tre passi.
La rassegna che proponiamo non è ancora completa, per cui la... (continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 23/4/2010 - 18:10
Al presidente de Chile Salvador Allende
AL PRESIDENTE DEL CILE SALVADOR ALLENDE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Maria Cristina 23/4/2010 - 17:39
¿Cómo voy a olvidarme?
COME POSSO DIMENTICARE?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Maria Cristina 23/4/2010 - 17:32
Within You Without You
E' davvero una canzone stupenda che ti fa trovare veramente la pace interiore... Grande George
daniele 23/4/2010 - 15:41
Pontelandolfo
tengo a precisare solo una cosa sulla questione: una cosa di carattere geografico e storico.
1) la banda del matese non ha niente a che fare con pontelandolfo. gli internazionalisti arrivarono a san lupo (paese che dista circa 10 km) dove vi restarono qualche mese prima di essere "cantati" e costretti alla fuga verso i monti del matese. dopo tre giorni arrivarono a letino e poi a gallo matese dove si realizzo lo "strano connubio" tra internazionalisti, sfruttati, ed oppressi dal potere "feudale" (politico e religioso). vabbe poi i fatti sono noti ancora oggi nella memoria della gente in quanto chi vive in questi luoghi da sempre ne fa motivo di orgoglio ed in parte di rivalsa nei compronti dei moderni feudatari.
2) i fatti di pontelandolfo avvennero qualche anno prima e sono quelli di cui fa riferimento la canzone "a campana sona". le rivolte contadine e la repressione successiva avvennero... (continuer)
1) la banda del matese non ha niente a che fare con pontelandolfo. gli internazionalisti arrivarono a san lupo (paese che dista circa 10 km) dove vi restarono qualche mese prima di essere "cantati" e costretti alla fuga verso i monti del matese. dopo tre giorni arrivarono a letino e poi a gallo matese dove si realizzo lo "strano connubio" tra internazionalisti, sfruttati, ed oppressi dal potere "feudale" (politico e religioso). vabbe poi i fatti sono noti ancora oggi nella memoria della gente in quanto chi vive in questi luoghi da sempre ne fa motivo di orgoglio ed in parte di rivalsa nei compronti dei moderni feudatari.
2) i fatti di pontelandolfo avvennero qualche anno prima e sono quelli di cui fa riferimento la canzone "a campana sona". le rivolte contadine e la repressione successiva avvennero... (continuer)
enzo l'arianese 23/4/2010 - 15:23
Γράμματα απ' τη Γερμανία
Grámmata ap' ti Germanía
Στίχοι: Φώντας Λάδης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη ζωντανή εκτέλεση: Γιώργος Ζωγράφος, Λυκαβηττός, 1966
Πρώτη ηχογράφηση Γιώργος Ζωγράφος και Αννα Βίσση, 1975, Minos
Β῏ ηχογράφηση Αντ. Καλογιάννης και Αφροδίτη Μάνου, 1975, Lyra
Testi di Fodas Ladis
Musica di Mikis Theodorakis, Licabetto, 1966
Prima incisione discografica: Yorgos Zografos e Anna Vissi, 1975, Minos
Seconda incisione discografica, Adonis Kaloyannis e Afroditi Manou, 1975, Lyra
Quello dell'emigrazione è un tema assai ricorrente nella canzone greca del secondo dopoguerra. Ovviamente, i Greci non sono stati gli unici a emigrare e noi ne sappiamo qualche cosa. Come lo sanno gli Spagnoli, i Portoghesi, i Turchi...magari gli stessi che oggi rimanderebbero a casa loro i nuovi migranti. L'emigrante greco sembra avere tre punti di riferimento: la casa, il partito (scil. il KKE) e la voce di... (continuer)
Στίχοι: Φώντας Λάδης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη ζωντανή εκτέλεση: Γιώργος Ζωγράφος, Λυκαβηττός, 1966
Πρώτη ηχογράφηση Γιώργος Ζωγράφος και Αννα Βίσση, 1975, Minos
Β῏ ηχογράφηση Αντ. Καλογιάννης και Αφροδίτη Μάνου, 1975, Lyra
Testi di Fodas Ladis
Musica di Mikis Theodorakis, Licabetto, 1966
Prima incisione discografica: Yorgos Zografos e Anna Vissi, 1975, Minos
Seconda incisione discografica, Adonis Kaloyannis e Afroditi Manou, 1975, Lyra
Quello dell'emigrazione è un tema assai ricorrente nella canzone greca del secondo dopoguerra. Ovviamente, i Greci non sono stati gli unici a emigrare e noi ne sappiamo qualche cosa. Come lo sanno gli Spagnoli, i Portoghesi, i Turchi...magari gli stessi che oggi rimanderebbero a casa loro i nuovi migranti. L'emigrante greco sembra avere tre punti di riferimento: la casa, il partito (scil. il KKE) e la voce di... (continuer)
1. Σου 'στειλα
(continuer) envoyé par Gian Piero Testa 23/4/2010 - 14:34
Signor soldato
é possibile sapere chi è Adriana che ha postato questa canzone in questo spazio?
Suono nel gruppo che l'ha composta e mi piacerebbe poterla contattare... avete una mail?
Grazie
Fabio
www.myspace.com/piccolaorchestrakarasci
Suono nel gruppo che l'ha composta e mi piacerebbe poterla contattare... avete una mail?
Grazie
Fabio
www.myspace.com/piccolaorchestrakarasci
Fabio 23/4/2010 - 10:44
Hawks And Eagles Fly Like Doves
"On the 21st March, 1985 a funeral procession, moving between the towns of Lange and Uitenhaage in South Africa, was stopped by armoured personnel carriers. Gun shots rang out and a 16 year old boy on a bicycle at the front of the procession fell dead. Within seconds eighteen more were killed. A later investigation into the massacre showed that many had been shot in the back."
(Notes by Ian Walker in the album "Flying High")
(Notes by Ian Walker in the album "Flying High")
Alessandro 23/4/2010 - 13:06
Island
[1990]
nell'album "Naming of Names" del 1990 e s'intitola semplicemente "Island".
Incisa da Christy Moore nell'album “Smoke and Strong Whiskey” del 1991 (con il titolo Green Island)
Ispirata alla irish rebel song ottocentesca scritta da Robert Dwyer Joyce The wind that Shakes the Barley
Testo trovato su MySongBook
nell'album "Naming of Names" del 1990 e s'intitola semplicemente "Island".
Incisa da Christy Moore nell'album “Smoke and Strong Whiskey” del 1991 (con il titolo Green Island)
Ispirata alla irish rebel song ottocentesca scritta da Robert Dwyer Joyce The wind that Shakes the Barley
Testo trovato su MySongBook
The island lies like a leaf upon the sea
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 23/4/2010 - 12:51
The Glesca Eskimos
[1962]
Album “Ding Dong Dollar: Anti-Polaris and Scottish Republican Songs”, Folkways Records.
Tune: Marching Through Georgia
Written by T. S. Law, Morris Blythman and Jim McLean.
La USS Proteus alla fonda nella baia scozzese di Holy Loch nel 1961.
Nella primavera del 1961 a Holy Loch gli attivisti della Scottish Campaign for Nuclear Disarmament provarono a fermare le navi americane cariche di missili nucleari… Ci provarono pacificamente, provando a sbarrare il passo a fregate e sommergibili con dei piccoli kayak… Quando poi il comandante della USS Proteus, tal Lanin, dichiarò – con sensibilità tutta militare - che le proteste non lo preoccupavano e che i manifestanti erano soltanto “un dannato branco di eschimesi”, quelli presero la palla al balzo e ci scrissero su questa canzone: “Siamo tutto eschimesi! Siamo gli eschimesi di Glasgow, che fermano le corazzate con le canoe!”
“On... (continuer)
Album “Ding Dong Dollar: Anti-Polaris and Scottish Republican Songs”, Folkways Records.
Tune: Marching Through Georgia
Written by T. S. Law, Morris Blythman and Jim McLean.
La USS Proteus alla fonda nella baia scozzese di Holy Loch nel 1961.
Nella primavera del 1961 a Holy Loch gli attivisti della Scottish Campaign for Nuclear Disarmament provarono a fermare le navi americane cariche di missili nucleari… Ci provarono pacificamente, provando a sbarrare il passo a fregate e sommergibili con dei piccoli kayak… Quando poi il comandante della USS Proteus, tal Lanin, dichiarò – con sensibilità tutta militare - che le proteste non lo preoccupavano e che i manifestanti erano soltanto “un dannato branco di eschimesi”, quelli presero la palla al balzo e ci scrissero su questa canzone: “Siamo tutto eschimesi! Siamo gli eschimesi di Glasgow, che fermano le corazzate con le canoe!”
“On... (continuer)
Hullo! Hullo! We are the Eskimos!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 23/4/2010 - 11:54
Garbage!
[1969]
Album “Garbage! and other garbage” (1972)
La quarta strofa fu scritta da Pete Seeger e Mike Agranoff.
Testo trovato su MySongBook
“A year before the first Earth Day observance on April 22, 1970 -- a nationwide environmental "teach-in" for 20 million participants -- folk musician Bill Steele '54 wrote one of the environmental movement's anthems: "Garbage!" Forty years on, the song still resonates as much as it did when Steele wrote it in San Francisco in 1969. "There was a big fuss in San Francisco at the time about dumping garbage in the bay, not as trash but as landfill to build new waterfront condominiums. So that sort of inspired it all," Steele says. […] The song has inspired several additional verses over the years, notably by Seeger and Mike Agranoff. Their 1977 addenda include a verse (beginning with "In Mister Thompson's factory, they're making plastic Christmas trees ...") and a new chorus, decrying the effects of corporations and capitalism.” (Fonte)
Album “Garbage! and other garbage” (1972)
La quarta strofa fu scritta da Pete Seeger e Mike Agranoff.
Testo trovato su MySongBook
“A year before the first Earth Day observance on April 22, 1970 -- a nationwide environmental "teach-in" for 20 million participants -- folk musician Bill Steele '54 wrote one of the environmental movement's anthems: "Garbage!" Forty years on, the song still resonates as much as it did when Steele wrote it in San Francisco in 1969. "There was a big fuss in San Francisco at the time about dumping garbage in the bay, not as trash but as landfill to build new waterfront condominiums. So that sort of inspired it all," Steele says. […] The song has inspired several additional verses over the years, notably by Seeger and Mike Agranoff. Their 1977 addenda include a verse (beginning with "In Mister Thompson's factory, they're making plastic Christmas trees ...") and a new chorus, decrying the effects of corporations and capitalism.” (Fonte)
Mister Thompson calls the waiter, orders steak and baked potatoes
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 23/4/2010 - 10:51
Flowers Are Red
[1978]
Album “Living Room Suite”
“The idea for the song came to Chapin when his secretary told him about her son who brought his report card home from school one day. The teacher had written a note in the card saying: "Your son is marching to the beat of a different drummer, but don't worry we will soon have him joining the parade by the end of the term." The quote was often used as an introduction to the song during live performances, with the comma after "drummer" being pronounced as a word because of the educational theme.” (en.wikipedia)
Album “Living Room Suite”
“The idea for the song came to Chapin when his secretary told him about her son who brought his report card home from school one day. The teacher had written a note in the card saying: "Your son is marching to the beat of a different drummer, but don't worry we will soon have him joining the parade by the end of the term." The quote was often used as an introduction to the song during live performances, with the comma after "drummer" being pronounced as a word because of the educational theme.” (en.wikipedia)
The little boy went first day of school
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 23/4/2010 - 10:00
Five Ways To Kill A Man
[1988]
Album “Gentle Persuasion”
Adattamento di una delle più famose poesie del britannico Edwin Brock
Sulla melodia della popolare scozzese Ye Jacobites by Name
Testo trovato su MySongBook
“Five Ways to Kill a Man is chilling in its deliberately emotionless tone as it uses the language of a practical manual to explore humanity's cruelty. Progress is reduced to the way in which mankind has "improved" its methods of killing. Inspired by a performance of Benjamin Britten's War Requiem and written quickly, the poem has an air of authority which Brock's reading emphasises.” (en.wikipedia)
Album “Gentle Persuasion”
Adattamento di una delle più famose poesie del britannico Edwin Brock
Sulla melodia della popolare scozzese Ye Jacobites by Name
Testo trovato su MySongBook
“Five Ways to Kill a Man is chilling in its deliberately emotionless tone as it uses the language of a practical manual to explore humanity's cruelty. Progress is reduced to the way in which mankind has "improved" its methods of killing. Inspired by a performance of Benjamin Britten's War Requiem and written quickly, the poem has an air of authority which Brock's reading emphasises.” (en.wikipedia)
There are many different ways a man can be killed
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 23/4/2010 - 09:45
Buttana di to mà
[1974]
Album : Noi siamo nell'inferno carcerati
Album : Noi siamo nell'inferno carcerati
Buttana di to mà ‘ngalera sugnu
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff 22/4/2010 - 18:01
Parcours:
Des prisons du monde
Ginirali
Sì, sì, d'accordo. La lotta alla mafia, cosa sacrosanta, e tutto il resto. Però, per quanto riguarda il generale Carlo Alberto Dalla Chiesa ci sarebbero da dire due o tre altre cosette che di solito vengono taciute. La principale è a mio parere l'attività del generale Dalla Chiesa prima che venisse inviato a Palermo. Forse si è scordata la "lotta al terrorismo" e la repressione degli anni '70, di cui il generale Dalla Chiesa fu spietato esecutore. Forse si sono dimenticate la Legge Reale e le altre leggi speciali che trasformarono l'Italia in un perfetto stato di polizia, e i cui effetti perdurano tuttora: se si urla e strepita per i fatti di Genova del 2001, non si deve dimenticare che nella "democratica" Italia non è certamente il primo caso di sospensione totale delle garanzie costituzionali e dei diritti umani in nome del "terrorismo" o roba del genere.
Il generale Dalla Chiesa era... (continuer)
Il generale Dalla Chiesa era... (continuer)
Riccardo Venturi 22/4/2010 - 15:50
Στην Αμφιάλη
Stin Amfiáli
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Τάκης Μπίνης
Από τη ταινία Ρεμπέτικο του Κώστα Φέρρη- 1983
Testo di Nikos Gatsos
Musica di Stavros Xarchakos
Prima esecuzione di Takis Binis
Dal film "Rebetico" di Kostas Ferris, 1983
Si tratta di una delle canzoni del film "Rebetico" del 1983. Xarchakos è magico nella imitazione dei colori e dei suoni della musica che girava allora nei bassifondi e che veniva dalla Micrasìa (Asia Minore); e Gatsos con le parole gli va dietro da dio. Parla di Mihalis, uno spacciatore un po' maldestro di "mavraki" (la "negretta" cioè di erba da fumare) e forse di qualcos'altro, che viene fregato (come qui si dice: gli tagliano il filo dell'aquilone) da altri balordi, fino a che non se lo pigliano "le belve" e lo sbattono dentro, e addio. I quartieri di Atene citati, Amfiali e Trumba non erano dei più distinti.
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Τάκης Μπίνης
Από τη ταινία Ρεμπέτικο του Κώστα Φέρρη- 1983
Testo di Nikos Gatsos
Musica di Stavros Xarchakos
Prima esecuzione di Takis Binis
Dal film "Rebetico" di Kostas Ferris, 1983
Si tratta di una delle canzoni del film "Rebetico" del 1983. Xarchakos è magico nella imitazione dei colori e dei suoni della musica che girava allora nei bassifondi e che veniva dalla Micrasìa (Asia Minore); e Gatsos con le parole gli va dietro da dio. Parla di Mihalis, uno spacciatore un po' maldestro di "mavraki" (la "negretta" cioè di erba da fumare) e forse di qualcos'altro, che viene fregato (come qui si dice: gli tagliano il filo dell'aquilone) da altri balordi, fino a che non se lo pigliano "le belve" e lo sbattono dentro, e addio. I quartieri di Atene citati, Amfiali e Trumba non erano dei più distinti.
Μια βραδιά στην Αμφιάλη του τη φέραν του Μιχάλη
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 21/4/2010 - 19:12
Versione italiana di Gian Piero Testa
Un po' di tempo fa, quando mi ero messo in testa di tradurre tutte le canzoni di Gatsos (impresa progredita oltre i due terzi; ma dopo l'incontro con AWS ora batte un po' la fiacca), al margine di questa canzone avevo annotato: impossibile, troppi giochi di parole, allusioni e argot. Ritrovatamela tra le mani più di recente, ho ritentato, e mi sembra di esserci abbastanza riuscito. Ho dovuto trovare le rime, perché senza rime non funzionava proprio, e anche discostarmi qua e là dalla lettera, spero non dal senso. Per ragioni di rima, i poliziotti, "le belve", mi si sono trasformati in "lupi"...ma va bene lo stesso. E chiedo perdono per diverse altre infedeltà di questo tipo. Se non sbaglio, la metrica (distici di decapantasillabi con rime interne) è quella delle "mantinades". I lukumia sono quei piccoli cubi di gelatina di frutta spolverati di zucchero a velo, presenti in tutta l'area levantina. Famosi quelli di Patrasso. (GPT)
AD AMFIALI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 22/4/2010 - 16:45
Versione italiana (letterale) di Gian Piero Testa
Traduzione letterale. Ho ammesso che mi sono sentito costretto a fare una traduzione un po' libera. Ma in AWS in fatto di traduzioni si è galantuomini: ecco quella letterale; e chi vuole può valutare i discostamenti. Non ho ripetuto le coppie di ritornello. (GPT)
AD AMFIALI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 22/4/2010 - 23:53
Ballata per un ferroviere
qualcuno conosce gli accordi di questa canzone?...Grazie Riccardo!!!
22/4/2010 - 22:51
Strani giorni / Strange Days
[1996]
Testo di Manlio Sgalambro
Lyrics by Manlio Sgalambro
Testo inglese di Benedict Fenner
English lyrics by Benedict Fenner
Musica di Franco Battiato e Benedict Fenner
Music by Franco Battiato e Benedict Fenner
La parte inglese è interpretata da Nicola Walker Smith
English lyrics performed by Nicola Walker Smith
Album: L'Imboscata
Una strana canzone, questa. Altrettanto strana dei giorni di cui parla, che sono i nostri, e che sono sempre più strani man mano che procedono. Due storie e una storia sola. La prima è la storia dell'umanità e del mondo di oggi, tra l'assordanza, l'inquietare, la voglia di pace, il pensiero di che cosa sia l'uomo (dato che quel che fu è guerra e solo guerra: gli uomini con le clave e le battaglie e i massacri di “uomini civili”) e il desiderio del passato e di antico amore. La seconda è una storia comune, qualcuno che entra a bere qualcosa, ed il sogno... (continuer)
Testo di Manlio Sgalambro
Lyrics by Manlio Sgalambro
Testo inglese di Benedict Fenner
English lyrics by Benedict Fenner
Musica di Franco Battiato e Benedict Fenner
Music by Franco Battiato e Benedict Fenner
La parte inglese è interpretata da Nicola Walker Smith
English lyrics performed by Nicola Walker Smith
Album: L'Imboscata
Una strana canzone, questa. Altrettanto strana dei giorni di cui parla, che sono i nostri, e che sono sempre più strani man mano che procedono. Due storie e una storia sola. La prima è la storia dell'umanità e del mondo di oggi, tra l'assordanza, l'inquietare, la voglia di pace, il pensiero di che cosa sia l'uomo (dato che quel che fu è guerra e solo guerra: gli uomini con le clave e le battaglie e i massacri di “uomini civili”) e il desiderio del passato e di antico amore. La seconda è una storia comune, qualcuno che entra a bere qualcosa, ed il sogno... (continuer)
In nineteen fortyfive I came to this planet
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/4/2010 - 22:15
Di Riccardo Venturi, 22 aprile 2010
La grafica del testo è invertita: se nel testo italiano l'inglese è in corsivo, qui è in corsivo l'italiano originale e in caratteri normali la traduzione della parte inglese. (ndt)
STRANI GIORNI STRANGE DAYS
(continuer)
(continuer)
Rouge pour l'éternité
Chanson française – Rouge pour l'éternité – Marco Valdo M.I. – 2010
In memoriam UGO DESSY
Ah, Lucien mon ami l'âne, tu me vois bien peiné.
Et pourquoi donc, Marco Valdo M.I. mon ami, qu'est-ce qui t'attriste ainsi ?
Je viens d'apprendre que notre ami Ugo Dessy était parti vers d'autres îles, dont il ne reviendra sans doute jamais. C'était il y a un an déjà. C'est sa compagne qui m'a prévenu et dans son courriel, elle me disait : « Caro Marco Valdo,
è da diverso tempo che avrei dovuto scriverti per farti sapere che Ugo Dessy ci ha lasciati. E' passato quasi un anno perchè è accaduto il 23 aprile 2009. Ma come diceva sempre lui " Amo tanto la vita che continuerò a vivere anche quando non ci sarò più" - e infatti così è. » Ce qui se traduit à peu près comme ceci : « Cher Marco Valdo, il y a déjà quelque temps que j'aurais dû t'écrire pour te faire savoir que Ugo Dessy nous a laissé.... (continuer)
In memoriam UGO DESSY
Ah, Lucien mon ami l'âne, tu me vois bien peiné.
Et pourquoi donc, Marco Valdo M.I. mon ami, qu'est-ce qui t'attriste ainsi ?
Je viens d'apprendre que notre ami Ugo Dessy était parti vers d'autres îles, dont il ne reviendra sans doute jamais. C'était il y a un an déjà. C'est sa compagne qui m'a prévenu et dans son courriel, elle me disait : « Caro Marco Valdo,
è da diverso tempo che avrei dovuto scriverti per farti sapere che Ugo Dessy ci ha lasciati. E' passato quasi un anno perchè è accaduto il 23 aprile 2009. Ma come diceva sempre lui " Amo tanto la vita che continuerò a vivere anche quando non ci sarò più" - e infatti così è. » Ce qui se traduit à peu près comme ceci : « Cher Marco Valdo, il y a déjà quelque temps que j'aurais dû t'écrire pour te faire savoir que Ugo Dessy nous a laissé.... (continuer)
Depuis trois mois,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 21/4/2010 - 19:49
Homo Sapiens (La Sagra della Primavera)
[2010]
Musica originale di Igor Stravinskij
Arrangiamento di Daniele Sepe
Testo e interpretazione di Paolo Romano (Shaone)
Album: "Il disco che verrà" (titolo provvisorio)
Original music by Igor Stravinskij
Arrangement by Daniele Sepe
Lyrics and Performance by Paolo Romano (Shaone)
Album: "Il disco che verrà" (Provisional Title)
"La Sagra della Primavera di Stravinskij in salsa rap. Il sassofonista Daniele Sepe torna con un nuovo pezzo rileggendo l'opera del compositore russo che scatenò polemiche durante la sua prima rappresentazione al Theatre des Champs-Elysées nel 1913 per i suoi ritmi incessanti e violenti. Il testo della canzone che racconta della naturale vocazione alla violenza del genere umano è scritto e cantato dal rapper Paolo Romano, al secolo Shaone (membro della crew La Famiglia). E recita nel ritornello: “Uommn, 'a guerr, a terr e nisciun, uommn n'terr pa' terr... (continuer)
Musica originale di Igor Stravinskij
Arrangiamento di Daniele Sepe
Testo e interpretazione di Paolo Romano (Shaone)
Album: "Il disco che verrà" (titolo provvisorio)
Original music by Igor Stravinskij
Arrangement by Daniele Sepe
Lyrics and Performance by Paolo Romano (Shaone)
Album: "Il disco che verrà" (Provisional Title)
"La Sagra della Primavera di Stravinskij in salsa rap. Il sassofonista Daniele Sepe torna con un nuovo pezzo rileggendo l'opera del compositore russo che scatenò polemiche durante la sua prima rappresentazione al Theatre des Champs-Elysées nel 1913 per i suoi ritmi incessanti e violenti. Il testo della canzone che racconta della naturale vocazione alla violenza del genere umano è scritto e cantato dal rapper Paolo Romano, al secolo Shaone (membro della crew La Famiglia). E recita nel ritornello: “Uommn, 'a guerr, a terr e nisciun, uommn n'terr pa' terr... (continuer)
Clave mman pier annur suror pile e pellicce
(continuer)
(continuer)
envoyé par Salvatore Speranza & CCG/AWS Staff 22/4/2010 - 16:12
HOMO SAPIENS (LA SAGRA DELLA PRIMAVERA)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Salvatore Speranza & CCG/AWS Staff 22/4/2010 - 16:41
Μάνα μου Ελλάς
Tanto per...aggiungere qualche nota cinematografica, approfittando dell'unico giorno della settimana in cui, oramai, posso occuparmi del sito.
Il film Ρεμπέτικο (Rebetiko) fu girato da Kostas Ferris nel 1983, prodotto dallo Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου (Centro Greco di Cinematografia); fu interpretato da Sotiria Leonardou, Nikos Kalogeropoulos, Themis Bazaka, Michalis Maniatis e dallo stesso cantante Nikos Dimitratos, che interpreta questa canzone nel corpo del film. Il regista Kostas Ferris è anche lo sceneggiatore del film.
Il film Ρεμπέτικο (Rebetiko) fu girato da Kostas Ferris nel 1983, prodotto dallo Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου (Centro Greco di Cinematografia); fu interpretato da Sotiria Leonardou, Nikos Kalogeropoulos, Themis Bazaka, Michalis Maniatis e dallo stesso cantante Nikos Dimitratos, che interpreta questa canzone nel corpo del film. Il regista Kostas Ferris è anche lo sceneggiatore del film.
Riccardo Venturi 22/4/2010 - 16:04
Falklands Song
Testo trovato su MySongBook
It was one fine May morning as Wescott Street I crossed
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 22/4/2010 - 15:48
Parcours:
La guerre des Falklands/Malouines
Take The Children And Run
[1984]
Album “Home For A While”
Written by Don Lange
Una canzone sull’incidente che accadde nel 1979 nella centrale nucleare di Three Mile Island in Pennsylvania, vicino ad Harrisburg.
Si vedano al proposito anche The No Nuke Song,No More Three Mile Island e soprattutto All Clear in Harrisburg.
Album “Home For A While”
Written by Don Lange
Una canzone sull’incidente che accadde nel 1979 nella centrale nucleare di Three Mile Island in Pennsylvania, vicino ad Harrisburg.
Si vedano al proposito anche The No Nuke Song,No More Three Mile Island e soprattutto All Clear in Harrisburg.
Telephone rang, Have you heard the news
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 22/4/2010 - 15:24
Parcours:
Contre le Nucléaire
Evacuation
[1988]
Album “Politics Live”
La centrale nucleare di Shoreham costò 6 miliardi di dollari e non entrò mai in funzione. Abbandonata nel 1989, si spesero oltre 200 milioni dollari per mettere l’impianto in sicurezza. Nel 2005 è stato convertito per la produzione di energia elettrica attraverso turbine a gas.
“This is one of the more recent songs. We have a nuclear power plant on Long Island which we've so far blocked from opening. It's a place called Shoreham, and it belongs to the Long Island Lighting Company, known as Lilco, which has assured us residents of Long Island that we need not fear any catastrophe, but if anything should go wrong not to worry because we'll all be evacuated from Long Island in utter safety and in perfect order, apparently. According to them, they had a test, and it worked ... So even though I felt immensely reassured, I still felt called upon to write a little song.” (Tom Paxton)
Si veda anche Got The Sun In The Morning And The Wind At Night
Album “Politics Live”
La centrale nucleare di Shoreham costò 6 miliardi di dollari e non entrò mai in funzione. Abbandonata nel 1989, si spesero oltre 200 milioni dollari per mettere l’impianto in sicurezza. Nel 2005 è stato convertito per la produzione di energia elettrica attraverso turbine a gas.
“This is one of the more recent songs. We have a nuclear power plant on Long Island which we've so far blocked from opening. It's a place called Shoreham, and it belongs to the Long Island Lighting Company, known as Lilco, which has assured us residents of Long Island that we need not fear any catastrophe, but if anything should go wrong not to worry because we'll all be evacuated from Long Island in utter safety and in perfect order, apparently. According to them, they had a test, and it worked ... So even though I felt immensely reassured, I still felt called upon to write a little song.” (Tom Paxton)
Si veda anche Got The Sun In The Morning And The Wind At Night
If you're doing up some cookies and the whistle starts to blow
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 22/4/2010 - 15:06
Parcours:
Contre le Nucléaire
Lord, Mr. Ford
[1973]
Album “Dick Feller Wrote”
Also recorded by Jerry Reed and others.
Testo trovato su Mudcat Café
Leggo sui giornali di oggi e, in particolare – com’è ovvio – su La Stampa di Torino, titoli entusiastici come questi: “FIAT, la svolta si gioca su 51 modelli”… “Scommessa su un'Italia nuova”… “E' nata un'altra FIAT”… “FIAT: sindacati favorevoli”… “Il piano di Marchionne: 6 milioni di auto l’anno”… “Tra gli operai prevale l'ottimismo. La produzione può aumentare.”…
Ma dico, ma siamo tutti matti? direbbe il buon Ciampi…
Io che a Torino ci vivo e ci lavoro, e che ogni giorno rischio la vita in bici sulle sue strade intasate dal traffico, o rischio la salute a piedi per le sue strade ammorbate dai gas di scarico, o rischio la nevrosi tra le sue strade trasformate in una sorta di rodeo selvaggio di creature d’acciaio… io mi domando e dico: “Ma dove spacchio di cazzo di minchia ce le vogliono... (continuer)
Album “Dick Feller Wrote”
Also recorded by Jerry Reed and others.
Testo trovato su Mudcat Café
Leggo sui giornali di oggi e, in particolare – com’è ovvio – su La Stampa di Torino, titoli entusiastici come questi: “FIAT, la svolta si gioca su 51 modelli”… “Scommessa su un'Italia nuova”… “E' nata un'altra FIAT”… “FIAT: sindacati favorevoli”… “Il piano di Marchionne: 6 milioni di auto l’anno”… “Tra gli operai prevale l'ottimismo. La produzione può aumentare.”…
Ma dico, ma siamo tutti matti? direbbe il buon Ciampi…
Io che a Torino ci vivo e ci lavoro, e che ogni giorno rischio la vita in bici sulle sue strade intasate dal traffico, o rischio la salute a piedi per le sue strade ammorbate dai gas di scarico, o rischio la nevrosi tra le sue strade trasformate in una sorta di rodeo selvaggio di creature d’acciaio… io mi domando e dico: “Ma dove spacchio di cazzo di minchia ce le vogliono... (continuer)
Now, I'm not a man to point or judge,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 22/4/2010 - 14:36
A li matri di li carusi
Version française – LES CARUSI – Marco Valdo M.I.– 2010
Tirée de la version italienne d'une chanson sicilienne « A li matri di li carusi » de Ignazio Buttitta, une musique d' Etta Scollo
Superbe chanson, comme tu vas voir, mon ami Lucien l'âne, à propos des jeunes « carusi », des jeunes gens qu'on exploitait dans les soufrières. Ceux qui s'ils ne finissaient pas rapidement écrasés sous les éboulements ou les effondrements, ne tardaient pas à voir brûler leurs poumons sous l'effet du soufre. Soufre, souffre, souffrance, soufrière, souffrière, souffrir, étouffer, mourir.
C'est tout-à-fait atroce, dit Lucien l'âne ne baissant la tête et les oreilles. Nous aussi les ânes, on nous a fait subir des sorts semblables. Mais pour des êtres vivants, c'est hallucinant, c'est insupportable. Ce monde est imbécile, méchant, sadique et avide. Tout çà pour faire du fric... Tout çà pour enrichir des... (continuer)
Tirée de la version italienne d'une chanson sicilienne « A li matri di li carusi » de Ignazio Buttitta, une musique d' Etta Scollo
Superbe chanson, comme tu vas voir, mon ami Lucien l'âne, à propos des jeunes « carusi », des jeunes gens qu'on exploitait dans les soufrières. Ceux qui s'ils ne finissaient pas rapidement écrasés sous les éboulements ou les effondrements, ne tardaient pas à voir brûler leurs poumons sous l'effet du soufre. Soufre, souffre, souffrance, soufrière, souffrière, souffrir, étouffer, mourir.
C'est tout-à-fait atroce, dit Lucien l'âne ne baissant la tête et les oreilles. Nous aussi les ânes, on nous a fait subir des sorts semblables. Mais pour des êtres vivants, c'est hallucinant, c'est insupportable. Ce monde est imbécile, méchant, sadique et avide. Tout çà pour faire du fric... Tout çà pour enrichir des... (continuer)
LES CARUSI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 22/4/2010 - 14:00
We Dinna Want Polaris
[1962]
Album “Ding Dong Dollar: Anti-Polaris and Scottish Republican Songs”, Folkways Records.
Scritta da Jim McLean sulla melodia della filastrocca infantile “Three Craws”.
“In protest to an American nuclear submarine that sailed into the Holy Loch in the early 1960s, the Anti-Polaris Singers started a movement with music at its core. Drawing from the rich Celtic bard traditions and combining folk and popular melodies with biting lyrics, the Anti-Polaris Singers were not only informative but played an important role in sustaining the demonstrators’ morale.” (Folkways Records)
Album “Ding Dong Dollar: Anti-Polaris and Scottish Republican Songs”, Folkways Records.
Scritta da Jim McLean sulla melodia della filastrocca infantile “Three Craws”.
“In protest to an American nuclear submarine that sailed into the Holy Loch in the early 1960s, the Anti-Polaris Singers started a movement with music at its core. Drawing from the rich Celtic bard traditions and combining folk and popular melodies with biting lyrics, the Anti-Polaris Singers were not only informative but played an important role in sustaining the demonstrators’ morale.” (Folkways Records)
The USA are gie’n subs away,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 22/4/2010 - 10:47
Ding Dong Dollar
[1962]
Album “Ding Dong Dollar: Anti-Polaris and Scottish Republican Songs”, Folkways Records.
Scritta da Thurso Berwick, John Mack Smith e Jim McLean sulla melodia della tradizionale americana “She'll Be Coming Round the Mountain”, la stessa che in Scozia accompagna i versi di una canzoncina per bambini intitolata “Oh ye cannae shove yer granny off a bus”
“In protest to an American nuclear submarine that sailed into the Holy Loch in the early 1960s, the Anti-Polaris Singers started a movement with music at its core. Drawing from the rich Celtic bard traditions and combining folk and popular melodies with biting lyrics, the Anti-Polaris Singers were not only informative but played an important role in sustaining the demonstrators’ morale.” (Folkways Records)
“In January 1962, the berthing of US Polaris submarines at Holy Loch in Scotland welded together the basic Scottish nationalism... (continuer)
Album “Ding Dong Dollar: Anti-Polaris and Scottish Republican Songs”, Folkways Records.
Scritta da Thurso Berwick, John Mack Smith e Jim McLean sulla melodia della tradizionale americana “She'll Be Coming Round the Mountain”, la stessa che in Scozia accompagna i versi di una canzoncina per bambini intitolata “Oh ye cannae shove yer granny off a bus”
“In protest to an American nuclear submarine that sailed into the Holy Loch in the early 1960s, the Anti-Polaris Singers started a movement with music at its core. Drawing from the rich Celtic bard traditions and combining folk and popular melodies with biting lyrics, the Anti-Polaris Singers were not only informative but played an important role in sustaining the demonstrators’ morale.” (Folkways Records)
“In January 1962, the berthing of US Polaris submarines at Holy Loch in Scotland welded together the basic Scottish nationalism... (continuer)
Oh ye canny spend a dollar when ye're deid
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 22/4/2010 - 09:44
Dark As A Dungeon
Additional stanza rarely performed by Merle Travis:
The midnight, the morning, or the middle of day,
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 22/4/2010 - 08:49
Turn The Boat Around
Our leader landed on the deck dressed in his soldier suit,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 22/4/2010 - 08:43
Days of Fire
Ah, e così c'è l'Admin buono e quello kativo, come quando ti interrogano i pulotti... Ma quindi la redazione è una sorta di "braccio violento della legge", con Riccardo nella parte di Gene Hackman / Jimmy 'Papà' Doyle, data la stazza e la perfidia incommensurabile (è lui che mi ha cassato "Beat It", Lorenzo ero riuscito a convincerlo...)
MALEDETTIRRIMI ADMINS!!!
MALEDETTIRRIMI ADMINS!!!
Alessandro 21/4/2010 - 18:31
Seeds of Peace
[2006]
Album “Hope & Other Casualties”
Album “Hope & Other Casualties”
The American flag is tied to a fence on an overpass
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 22/4/2010 - 08:13
Bella Ciao
anonyme
A MOGLIANO VENETO IL SINDACO LEGHISTA VUOLE "LA CANZONE DEL PIAVE" AL POSTO DI "BELLA CIAO" - (Adnkronos-21-04-10) - "Il 25 aprile si festeggia la Liberazione: cosa centra la pur bella e importante 'Canzone del Piave'? Il sindaco di Mogliano Veneto, evidentemente, fa volutamente, confusione storica e politica, dal momento che i fatti che ispirarono la 'Canzone del Piave' risalgono al 1918, allorche' l'Austria-Ungheria decise di muovere un grosso attacco all'esercito italiano, nell'intento di piegarlo definitivamente, dopo la sconfitta di Caporett; mentre 'Bella Ciao' e' il canto popolare italiano che piu' ricorda la Resistenza, la lotta al nazi-fascismo e, quindi, il 25 aprile del 1945, giorno in cui i partigiani liberarono il Nord-Italia dall'occupazione". E' quanto afferma Alessandro Pignatiello, coordinatore della segreteria nazionale della Federazione della Sinistra. "Ricordare il 25... (continuer)
gianfranco.ginestri@alice.it 21/4/2010 - 22:32
Nessuna razza
2003
Verità supposte
Verità supposte
Io sono spazzatura
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 21/4/2010 - 17:11
Vengo dalla luna
Dall'album Verità Supposte del 2003
Io vengo dalla Luna
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 21/4/2010 - 17:07
Parcours:
Histoires de l'Espace Profond
×
![]()
“To the tune of a Kentucky song about The Cuckoo, one of the widest-spread folk songs, also very well known in Britain, Ewan MacColl put some words about a different bird as a symbol of peace.”
(MySongBook)
Canzone interpretata anche da Hamish Imlach, The Ian Campbell Folk Group, Leon Rosselson e Judy Collins.