Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Cardinal Law

Mick Terry

[2004]

Testo trovato sul sito dell'autore

Usa, sacerdote abusò di 200 bambini: "Ratzinger e Bertone occultarono il caso"

***

"Siamo sotto una grandinata di bombardamenti senza sosta e senza misura e senza ritegno. Dalle prediche blasfeme di don Berlusconi alle false esecrazioni morali del Papa, passando per i comizi fascisti dell'onorevole Bagnasco.

A ruoli invertiti, il puttaniere pluridivorziato fa omelie sull'amore e il papa che da cardinale per 24 anni, dal 1981 al 2005, ha visto passare sotto le sue mani tutti i casi gravi di devianza sessuale commessi da sacerdoti senza che muovesse un dito. E' sua la lettera solenne del maggio 2001 (Epistula de delictis gravioribus) che poneva sotto segreto pontificio tali delitti.

Il Falso per antonomasia e il falsificatore di professione fonda il Movimento dei Missionari della Verità, e il cardinale chiude gli occhi e allunga la mano per benedire.... (continuer)

The altar was resplendent
(continuer)

envoyé par Alessandro 25/3/2010 - 11:28

Parcours: Violence sur l'enfance

Stralcio della lettera "De Delictis Gravioribus" con cui Giovanni Paolo II, Ratzinger e Bertone davano disposizione di sottrarre alla giustizia penale ordinaria abusi e violenze commesse dai preti pedofili e ponevano su tali casi il segreto dello Stato pontificio.
La traduzione l'ho trovata su di un forum del Nuovo Partito d'Azione

"[...] - Il delitto contro la morale, cioè: il delitto contro il sesto comandamento del Decalogo commesso da un chierico con un minore al di sotto dei 18 anni di età.

Al Tribunale apostolico della Congregazione per la dottrina della fede sono riservati soltanto questi delitti, che sono sopra elencati con la propria definizione.

Ogni volta che l’ordinario o il prelato avesse notizia almeno verosimile di un delitto riservato, dopo avere svolte un’indagine preliminare, la segnali alla Congregazione per la dottrina della fede, la quale, a meno che per le particolari... (continuer)

Alessandro 25/3/2010 - 18:03

Ricorderai anche tu, caro Alessandro, che alcuni anni fa in Belgio accaddero,o meglio: vennero allo scoperto fatti tremendi, alla base dei quali c'era la pedofilia. Il tutto era aggravato dal fatto che, non solo venne fuori che alcuni bambini e bambine erano stati addirittura uccisi, ma anche da quello che, a coprire le nefandezze, concorsero importanti apparati di potere e dello Stato. Nulla di più abominevole. Ma qui, da noi, un certo Umberto Bossi - che in quel tempo era ostile all' Unione Europea che definiva nazista - si esibì per un lungo periodo in una ardita generalizzazione, secondo la quale tutti i Belgi erano pedofili e che, forse perché in quel tempo un politico belga aveva anche un'importante responsabilità nella UE, l'Europa in quanto organismo economico e politico era inquinata da pedofilia, in contrapposizione alla sana sessualità - e perciò alla sanità complessiva - delle... (continuer)

Gian Piero Testa 25/3/2010 - 21:34

Ciao Gian Piero, innanzitutto grazie per l'aiuto che mi dai quando provo a postare qualche canzone in greco perchè - come non ti sarà sfuggito - io di greco non capisco una φαυα... e dire che ho fatto il classico, ma non ho fatto che copiare per cinque anni, tanto la docente era quasi cieca (però declamava tutte le opere dei lirici a memoria, tenendo il libro al contrario...). E siccome era cieca, le avevano pure saggiamente affidato il compito di firmare le nostre autogiustificazioni d'assenza... Se potessi farti vedere quel famoso "trittico" su cui giustificavo le mie "tagliate" troveresti firme come "Nabucodonosor" e "Assurbanipal", oltre alla firma falsificata del mio povero genitore... Meno male che non ho fatto carriera perchè, con certe premesse di rettitudine morale, sarei finito forse come Prosperini!

Detto questo, a proposito dell'infame "Epistula De Delictis Gravioribus", vorrei... (continuer)

Alessandro 26/3/2010 - 10:47

Beh, non sono un giurista e ho scritto una cosa non esatta... Prima della ex Cirielli crimini puniti con pene detentive massime di più di 10 ma meno di 24 anni si sarebbero prescritti in 15 anni... il sistema era "a scaglioni"... Con la riforma del 2005 il termine di prescrizione coincide con il massimo della pena edittale... Comunque le conclusioni che ho fatto prima non cambiano: Ratzinger e Bagnasco avevano previsto esplicitamente di sottrarre le loro mele marce alla giustizia ordinaria e di metterci una bella pietra sopra, magari con qualche bel risarcimento in denaro per le vittime più irriducibili... Berlusconi, al solo scopo di mettere il culo in salvo a sè e ai suoi, ha promosso un sistema dove anche crimini moralmente imprescrittibili finiscono con l'essere cancellati in tempi più brevi che non prima...

Alessandro 26/3/2010 - 11:00

Caro Alessandro, io che pure diffido di ogni parrocchia, non me la sento di scagliar pietre contro quei preti pedofili che, con tutta probabilità, furono a loro volta vittime di un sistema "pedagogico" deforme e deformante, che non può non lasciar segni su di una percentuale assai alta, e probabilmente superiore alla media, di coloro che, volenti o nolenti, abbiano la s/ventura di attraversarlo. La Chiesa Cattolica, non volendo riconoscere pienamente ai sensi una santa funzione nel progetto divino (ammesso e non concesso che ce ne sia uno, o più d'uno), ritiene forse di realizzare attraverso la sessuofobia progetti più alti di quelli concepiti dallo stesso Creatore, e mette nel conto, come fanno i generali quando disegnano un attacco, un certo numero di "perdite". Poi, per mondana necessità, mette in atto alcuni espedienti, di carattere etico e normativo, per ridurre i danni che a se... (continuer)

Gian Piero Testa 26/3/2010 - 16:16

Voir 5 commentaires précédents

Caro Gian Piero, non è che non condivida cosa scrivi, ma francamente delle "vittime del sistema pedagogico ecclesiatico" non mi curo molto... avevano solo da contrastarlo e combatterlo - come peraltro molti di loro hanno fatto e stanno facendo - invece di andare a inculare bambini impunemente... Detto questo, ciò che sempre mi fa indignare sono gli abusi, di ogni tipo, di coloro che dovrebbero istituzionalmente servire, o proteggere, o confortare, o aiutare o risolvere i problemi e che invece, approfittando della loro posizione e della fiducia che gli altri accordano loro, ne fanno di cotte e di crude: i politici che rubano e ingannano e si arricchiscono alle spalle del popolo, i poliziotti e i secondini che torturano ed ammazzano chi è in loro custodia, i soldati che trucidano i civili indifesi, i buoni padri di famiglia che stuprano le compagne e ammazzano di botte i figli, i preti che... (continuer)

Alessandro 26/3/2010 - 17:59

Io condivido tutto quello che hai scritto; ma volevo solo osservare che con qualche probabilità anche il prete pedofilo è un effetto indesiderato di un sistema pedagogico, ripeto, deforme. Dopo di che non tolgo nessuna delle responsabilità che entrano in gioco, quando chi ci va poi di mezzo è un poverino, o poverina, ignaro e addestrato alla soggezione e alla fiducia per l'autorità cui è stato affidato. Responsabilità degli ipocriti che comandano il bimillenario baraccone e responsabilità anche di chi, conoscendo se stesso, invece di evitarli, si lascia affidare cori di voci bianche, collegi di educandi/e, centri di assistenza dell'infanzia abbandonata e via pederasteggiando. Tutto qui. Senza stare a riesumare teorie delle istituzioni totalizzanti, il semplice buon senso - che impara dalla vita che in ogni gruppo c'è chi va a disporsi ai margini - rende comprensibile il fatto che, per... (continuer)

Gian Piero Testa 26/3/2010 - 20:39

Pensierini di un bambino riflessivo. A scuola la Gelmini vuole che ci insegnino Dio Patria e Famiglia. Ma ho sentito dire che è in Famiglia che noi bambini più rischiamo il culetto. Allora ci rifugiamo nella casa di Dio, la Chiesa: ma anche da lì non arrivano buone notizie. Della Patria non mi sono ancora occupato, né la Patria di me: ma non sarà anche quella un'inculata ?

Gian Piero Testa 27/3/2010 - 22:45

Violenza, crimini e povertà

Sud Sound System

[2008]
Album :Dammene ancora

Tocca distruggimu drha
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 27/3/2010 - 19:59

Radici della violenza

Sud Sound System

[1996]
Album: Comu Na Petra

È l'ignoranza che crea la violenza...
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 27/3/2010 - 19:55

A la mierda

Ska-P

Version française – À LA MERDE – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson espagnole – A la Mierda – SKA-P

À LA MERDE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 27/3/2010 - 16:28

El Muro de Berlín

Koma

[2004]
Álbum: Sinónimo de ofender

Tengo en la nariz
(continuer)

envoyé par giorgio 27/3/2010 - 16:00

Crimen Sollicitationis

Ska-P

Version française - CRIMEN SOLLICITATIONIS – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson espagnole – Crimen Sollicitationis – Ska-P

Quelle histoire, mes aïeux !, dit Lucien l'âne. C'est pas chez nous les ânes que de telles dépravations se trouveraient. Bien sûr, je dirais même que nous avons en la matière des idées larges et qu'une belle cavale nous sourit toujours. Les ânesses ont l'œil humide en voyant un bel étalon, fût-il zèbre et tout ça se passe dans une aimable connivence. Et je ne dis rien des bonobos... qui m'ont l'air d'être de joyeux lurons. Cela dit, nous n'avons – nous, les ânes – pas la prétention d'être à l'image de Dieu (au fait, qui c'est celui-là ? On ne le voit jamais et il prétend tout régenter. Comme on dit maintenant, il se la pète ! D'autre part, si j'ai bien compris, il serait universel et ce serait lui qui serait à l'origine de tout ce bazar; donc, y compris de ces sympathiques congrégations si friandes d'éducation sexuelle)... Mais trêve de... (continuer)

CRIMEN SOLLICITATIONIS
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 27/3/2010 - 15:24

Perché non ci vai tu

Del Sangre

Cinque giorni di battaglia, i Tugnitt emm fa scapà, emm fà scapà, emm fà scapà ! La Russa alle Cinque Giornate di Milano.

Gian Piero Testa 27/3/2010 - 09:56

Démocratie fasciste

Rockin' Squat

[2004]
Album: Libre vs Démocratie Fasciste (EP)

Face à la politique de Georges Bush et de Dick Cheney
(continuer)

envoyé par giorgio 27/3/2010 - 09:40

Paths of Victory

Bob Dylan

[1963]
Si tratta di un outtake dell'album "The Times They Are A-Changin'" presente nei seguenti dischi:
"Witmark Demos", New York, December 1962 - June 1964, Off Beat Records;
"Broadside Ballads, Vol. 3: The Broadside Singers", Folkways Records, 1964;
"The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991", Columbia, 1991;
Colonna sonora del film "North Country", regia di Niki Caro (2005). "Paths of Victory" è qui offerta nella versione resa da Cat Power (che – tra parentesi – mi fa abbastanza cacare...).

Una canzone sulla incessante lotta di una parte del genere umano per un mondo più giusto e più libero. Secondo me, non meno potente di A Change Is Gonna Come o di We Shall Not Be Moved o di We Shall Overcome...

Ma la versione cui Dylan stesso è forse più legato non è sua, ma di Odetta, in "Odetta Sings Dylan", RCA, 1965: "Fu Odetta ad accendere veramente il mio interesse... (continuer)

Trails of troubles,
(continuer)

envoyé par Alessandro 26/3/2010 - 22:49

Traduzione di Michele Murino da Maggie's Farm

SENTIERI DI VITTORIA
(continuer)

envoyé par Alessandro 26/3/2010 - 22:52

Volevo dire che di Cat Power mi fa cacare la cover di Dylan... quest'altra cover, con cicca, Dylan a pelle e pelo in vista invece a me mi piace abbastantemente, direbbe il segretario del PDP (Partitu Du Pilu) Cetto Laqualunque...

Alessandro 26/3/2010 - 23:13

These Colours Don't Run

Iron Maiden

[2006]

These Colours Don't Run, frase che fu pronunciata da Bruce Dickinson durante l'ozzfest dell'anno precedente, è il secondo brano di "A Matter of Life and Death" il quattordicesimo album della band. L'album è stato pubblicato il 28 agosto 2006, (fonte: wikipedia)

It's the same in every country
(continuer)

envoyé par Marino Marinelli 26/3/2010 - 22:24

Της φυλακής

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Tis fylakís

[1976]
Στίχοι: Γιάννης Νεγρεπόντης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Σύνθεση: 1975
Ηχοφράφηση: 1976
Από Της εξορίας...

Testo di Yannis Negrepondis
Musica di Mikis Theodorakis
Prima esecuzione di Vasilis Papakonstandinou
Composizione: 1975
Incisione: 1976
Da Της εξορίας...

Avvertenza. Questa pagina è stata mantenuta sia per l'importante nota di Gian Piero Testa, sia per le varie traduzioni, nonostante in seguito sia stata inserita un'intera pagina complessiva sull'album Της εξορίας.... [CCG/AWS Staff]

Μετά από τέτοια απουσία μακρυά
(continuer)

envoyé par Alessandro 25/3/2010 - 21:21

Traduzione francese da stixoi.info

DE LA PRISON
(continuer)

envoyé par Alessandro 25/3/2010 - 21:22

Yannis Negrepondis

Negrepondis, Yannis (Larissa, Tessaglia, 1930 - Atene, 1991). Il suo nome vero fu Yannis Xinotroulias. Frequentò la Facoltà di Lettere e Filosofia di Atene e si laureò in Archeologia. Dal 1949 al 1951 frequentò la Scuola Drammatica dell' Odìon di Atene. Cominciò a pubblicare poesie nel 1958, poi si guadagnò una certa notorietà con un dialogo poetico intitolato a Ifigenia, notorietà poi confermata da tre opere teatrali che furono rappresentate. Scrisse versi per alcuni importanti musicisti, come Kilaidonis, Loizos, Theodorakis, Leondis. Fu autore anche di una decina di opere in prosa. Garantito che non era lui il farabutto.
"Της εξορίας...", cioè le 11 canzoni "Dell'esilio" comprendono composizioni musicali che vanno dal 1943 ( c'è anche l' inno dell' ELAN, di Lampsidis, cioè della Marina di Liberazione, mentre l'ELAS era l'Esercito di Liberazione) al 1975, su... (continuer)

Gian Piero Testa 25/3/2010 - 23:56

Versione italiana di Gian Piero Testa

Scritta da Yannis Negrepondis nel 1975.

CANTO DELLA PRIGIONIA
(continuer)

envoyé par Gian Piero Testa 26/3/2010 - 20:03

Avanti ragazzi di Budapest

Pier Francesco Pingitore

"Ragazza non dire a mia madre
che io morirò questa sera
ma dille che vado in montagna
e che tornerò a primavera"

no ai regimi di qualsiasi matrice politica

26/3/2010 - 19:53

Της εξορίας (Θάλασσες μας ζώνουν)

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Tis exorías (Thálasses mas zónoun)

[1976]
Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης, Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Σύνθεση: 1948, Ικαρία
Ηχοφράφηση: 1976
Από Της εξορίας...

Testo di Mikis Theodorakis
Musica di Mikis Theodorakis
Prima esecuzione di Vasilis Papakonstandinou
Composizione: dal 1943 al 1975
Incisione: 1976
Da Της εξορίας...

Avvertenza. Questa pagina è stata mantenuta sia per l'importante nota di Gian Piero Testa, sia per le varie traduzioni, nonostante in seguito sia stata inserita un'intera pagina complessiva sull'album Της εξορίας.... [CCG/AWS Staff]

Ignoro a chi si riferisca Theodorakis nell'ultima strofa, ma "Μάρκος" non è certamente Marx, come suggerito nella traduzione inglese di questa canzone d'esilio... [Alessandro]
vedi nota

Θάλασσες μας ζώνουν
(continuer)

envoyé par Alessandro 25/3/2010 - 21:04

Parcours: Exil et exiliés

Traduzione francese da stixoi.info

DE L'EXIL (DES MERS NOUS ENCERCLENT)
(continuer)

envoyé par Alessandro 25/3/2010 - 21:06

Traduzione inglese da stixoi.info

EXILE
(continuer)

envoyé par Alessandro 25/3/2010 - 21:07

Sull'album "Dell'esilio", vedi la nota a Της φυλακής.

Quanto a Markos, credo proprio che si tratti del famoso e controverso Markos Vafiadis (Μάρκος Βαφιάδης).

Markos Vafiadis, detto Markos, (Theodosiopouli, Asia Minore, 1906 - Atene, 23 febbraio 1992). Importante dirigente del Partito Comunista Greco (KKE) durante la Resistenza e quindi nella Guerra Civile commissario politico dell 'ELAS di Macedonia.
Profugo dall'Asia Minore nel 1922, lavorò nelle manifatture dei tabacchi di Salonicco e di Kavala. Si avvicinò alle organizzazioni della sinistra e fu imprigionato per la prima volta nel 1932, come comunista. Durante la dittatura di Metaxas fu confinato ad Agios Efstratios (Ai-Stratis), da cui riuscì a fuggire per continuare il lavoro politico a Creta. Fu di nuovo catturato ad Atene, imprigionato al Palamidi (Akronafplia) e poi esiliato nell'isola di Gavdos, nel mar Libico. Di lì fuggì nel... (continuer)

Gian Piero Testa 26/3/2010 - 00:45

Versione italiana di Gian Piero Testa

Scritta nel 1948 nell'isola di Ikarìa.

CANZONE DELL'ESILIO (MARI CI CINGONO)
(continuer)

envoyé par Gian Piero Testa 26/3/2010 - 19:18

20 now

Sine Frontera

dall'album 20 now, a 20 anni dalla caduta del muro di Berlino (2009)

Ho visto le braccia e i lividi neri
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 26/3/2010 - 15:49

Parcours: Contre le Nucléaire, Le Mur de Berlin, 1961-1989, Place Tien An Men, 1989

The Ghosts Of Cable Street

The Men They Couldn't Hang

La “Battaglia di Cable Street” avvenne la domenica del 4 ottobre 1936 a Cable Street nell'East End di Londra. Quel giorno decine di migliaia di anti-fascisti (ebrei, socialisti, anarchici e comunisti) cercarono di impedire lo svolgimento di un corteo della British Union of Fascists, il partito fascista britannico capeggiato dal “baronetto” Sir Oswald Ernald Mosley, un ultra-conservatore che durante alcuni viaggi in Italia si era invaghito di Mussolini. Proprio nel 1936 Mosley si era sposato in seconde nozze con la nobildonna Diana Mitford e il matrimonio si era svolto, in gran segreto, nella residenza di Goebbels a Berlino, presente Adolf Hitler. Dal matrimonio con Lady Mitford nascerà, nel 1940, quel Max Mosley che è stato fino allo scorso anno il potente presidente della FIA, la Fédération Internationale de l'Automobile, e che nel 2008 fu filmato mentre si intratteneva in rapporti sado-maso... (continuer)

England, 1936.
(continuer)

26/3/2010 - 11:12

Caryl Chessman

Bill McAdoo

A proposito di trafficanti d'armi... ve lo ricordate il Pier Gianni Prosperini, leghista e poi fascista, assessore allo sport nella giunta di Formigoni a Milano? Quello che degli omosessuali che criticavano il Papa diceva "Garrotiamoli, ma non con la garrota di Francisco Franco. Alla maniera degli Apache: cinghia bagnata legata stretta attorno al cranio. Il sole asciuga il laccio umido, il cuoio si ritira, il cervello scoppia"... Quello che è stato condannato per corruzione e turbativa d'asta in merito agli appalti sulla pubblicità televisiva della regione Lombardia? Beh, più recentemente si è scoperto che trafficava armi verso l'Eritrea, affare che gli fruttava dei bei soldi...
Si vede che oggi Prosperini si è guardato allo specchio e si è fatto schifo e ha provato a suicidarsi... ma nemmeno ad ammazzarsi è stato buono, non è in pericolo di vita...
Che cazzone 'sto Prosperini!

Alessandro 25/3/2010 - 12:18

Non sorprende che il Prosperini abbia dimestichezza con le armi, per quanto sia piuttosto inetto nel rivolgerle contro se stesso: una o due campagne elettorali fa, ricordo che si era fatto ritrarre sui manifesti in perfetta tenuta di guerriero crociato, col che noi avremmo dovuto credere che ci difendesse lui, a lancia e spada, dai musulmani (anzi, dagli islamici come si usa dire adesso), dagli immigrati e da chissà quali altri invasori. Adesso salta fuori che il crociato avrebbe venduto armi cristiane agli integralisti islamici. Lo facevano anche i Cavalieri Templari, se è per questo: bisnes is bisnes. Ora e sempre.

Gian Piero Testa 25/3/2010 - 14:46

Eccolo il Prosperini all'epoca della sua prosperità, quando si autodefiniva "Baluardo della Cristianità, Flagello dei centri sociali e Condottiero del Nord"... Nessuno forse gli aveva detto che a dire troppe minchiate si finisce alla lunga col non prosperare più...
Chi di spada ferisce, di spada perisce... e infatti pare si sia tagliuzzato per bene ma - ahimè noi - non abbastanza.

Alessandro 25/3/2010 - 16:24

Ma quest'altro manifesto del mitico Prosperini lo trovo ancor più bello e autoironico del precedente... un bello slogan per chi il 12 marzo scorso ha patteggiato 3 anni a 5 mesi per corruzione e turbativa d'asta e poi, quattro (4) giorni dopo è finito indagato per traffico d'armi (anche se forse il beneficiario, il presidente eritreo Isaias Afewerki, è un cristiano e non un islamico - almeno in questo il Prosperini, "Baluardo della Cristianità", ha mantenuto una certa coerenza...)!!!

Alessandro 25/3/2010 - 16:36

Altre "perle" nel suo sito

adriana 25/3/2010 - 16:41

Voir 4 commentaires précédents

Ma cosa gli farei al Prosperini e al suo amico Alessandro Bon, ex dirigente della Beretta e poi messosi a trafficare armi con la copertura del "Miles Christi Spiana-sinistri"?
Beh, ammazzarli no, perchè siamo contro la violenza e la pena di morte... però li affiderei in prova ai servizi sociali... il primo lo manderei a Gaza, due anni come barelliere sulle ambulanze della Mezzaluna Rossa... l'altro lo manderei a sminare in tutti i posti dove ha venduto armi... vediamo quanto dura...

"I segreti di Prosperini", di Paolo Biondani, da L'Espresso

Pier Gianni Prosperini, l'ex assessore del Pdl lombardo arrestato il 16 dicembre scorso, ha tentato il suicidio nella sua casa di corso Garibaldi, a Milano, dove era ai domiciliari. Secondo i medici non è in pericolo di vita. In casa Prosperini avrebbe lasciato messaggi in cui lamenta una "persecuzione giudiziaria". Prosperini era stato scarcerato... (continuer)

Alessandro 25/3/2010 - 16:54

Oggi ho sentito dire da una Svizzera che in Svizzera (anzi in Isvizzera, come imponeva la mia maestra) c'è un gruppo industriale che, con una mano produce mine antiuomo, e con l'altra protesi ortopediche. Il tutto nella stessa città e nella stessa strada. Purtroppo non so essere più preciso: ma integrare le produzioni è una strategia per prosperare, e di quella prosperano anche i Prosperini. Sono consolato del fatto che il Prosperini non abbia tradito la nostra civiltà: nel pastone fatto in suo proposito da una radio avevo sentito citare l'Iran; ma evidentemente ci si riferiva a una notizia collaterale, come è ben spiegato qui sopra. Così, allora, le cose sono a posto..

Gian Piero Testa 25/3/2010 - 19:50

Mah, ufficialmente la Svizzera non produce mine antiuomo nè componentistica relativa fin dal 1969 e, anzi, la legislazione nazionale già le vietava ben prima della Convenzione di Ottawa, maperò... "La Svizzera, la Svizzera, la Svizzera... l'è un gran paìs!", come cantava Walter Vandi.

Alessandro 25/3/2010 - 21:53

Il diario di Anna Frank

I Camaleonti

ciao sono francesco grieco, mi dispiace che anne frank sia morta mi piacerebbe conoscerla, però dico una cosa il libro di anne frank è bello come aane frank perchè io c'è LO HO!
STO SEMPRE ATTTACATA AL LIBRO DI ANNE FRANK, PERò FACCIO SEMPRE I COMPITI.

CIAOOOO!
(francesco)

Francesco Grieco fa sempre i compiti, però deve avere problemi di identità sessuale se sta sempre "attaccata" al libro di Anne Frank. A modo suo anche questo sito comincia a rispecchiare abbastanza fedelmente la "generazione Facebook", ohimè. Curiosa poi l'affermazione per la quale "Aane" Frank sarebbe bella perché Francesco Grieco ha il suo libro. Comincio a pensare seriamente che la povera Anne Frank, nonostante la sua terribile morte, non si sia persa granché del cosiddetto "avvenire". [RV]

25/3/2010 - 21:14

Talkin' Devil

Bob Dylan

[1962]
Album "Broadside Ballads, Vol. 1", Folkways Records, 1963

Incisa da Dylan, sotto lo pseudonimo di "Blind Boy Grunt", insieme ai "Greenbriar Boys"' ossia Ralph Rinzler e John Herald.
Testo trovato qui e confrontato con il libretto che accompagna l'album.

"Now, suddenly, shoving out pleasures and games and stinging questions come the TERRORS: the Ku Klux Klan and the lynchings I did not see but recreated from whispers of grownups... the gentle back-door cruelties of 'nice people' which scared me more than the cross burnings... and the singsong voices of politicians who preached their demonic suggestions to us as if elected by Satan to do so: telling us lies about skin color and a culture they were callously ignorant of -- lies made of their own fantasies...
Lillian Smith, "Killers of the Dream" (1949)

Una canzone ed un commento che valgono anche per oggi, qui.

(spoken) This is all about where the devil is. Some people say there's no devil.
(continuer)

envoyé par Alessandro 25/3/2010 - 19:52

Parcours: Le Diable

"Although the song is of questionable quality and was never performed again, it set forth a conviction about the crucial importance of the Devil in this world to which Dylan has adhered all his life.

The song opens by alluding to the demonic nature of the Ku Klux Klan:

Well, sometimes you can't see him so good
When he hides his head 'neath a snow white hood...

The second verse gives fuller dimension to the nature of the Devil:

Well, he wants you to hate and he wants you to fear,
Wants you to fear something that's not even there,
He'll give you your hate and he'll give you his lies,
He'll give you the weapons to run out and die.
And you give him your soul

Here, in these early lines, Dylan delineates the chief characteristics of the Devil which he will go on to describe in vivid detail in his compositions down the y ears. The Devil is the masters of deceit and illusion... (continuer)

Alessandro 25/3/2010 - 19:53

Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm

PARLANDO DEL DIAVOLO
(continuer)

envoyé par Alessandro 25/3/2010 - 19:54

La memoria

León Gieco

Argentina. Parla la memoria
da Página 12, ripreso da Internazionale n.839/2010

Dal ritorno alla democrazia, nel 1983, le coraggiose testimonianze dei sopravvissuti alla dittatura aiutano l’Argentina a recuperare la sua memoria. “Molti racconti”, scrive Las 12, “riguardano le violenze sessuali che hanno subìto le donne, ma in parte anche gli uomini, nei centri di detenzione clandestini. Durante il processo contro il generale Santiago Omar Riveros, per esempio, è emerso che gli abusi non erano un fatto isolato, ma facevano parte di un piano sistematico di repressione illegale che aveva l’obiettivo di disumanizzare i prigionieri. Quindi i giudici potrebbero giudicarli come crimini di lesa umanità”. Il 18 marzo, nel processo contro Jorge “Tigre” Acosta, capitano della marina e uno dei dirigenti della famigerata Escuela de mecánica de la armada (Esma), la giustizia ha fatto un altro importante... (continuer)

Alessandro 25/3/2010 - 18:54

We Are The World

USA For Africa

e' bella non c'e' dubbio....pero' perche' se io chiedo la canzone vera (cioe' in inglese) internet me l'ha da' in italiano
(chiara)

Forse, Chiara, se scrivi "me l'ha da'" al posto di "me la dà" è bene che Internet te la dia in italiano. Così forse lo impari. Saluti. [RV]

25/3/2010 - 18:45

I Don't Want to Have a War

Bill McAdoo

[1960]
Album "Bill McAdoo Sings with Guitar"
With Pete Seeger on banjo.
Tune: "Jumping Judy"

Bill McAdoo scrisse questa canzone subito dopo il cosiddetto "1960 U-2 incident", quando un velivolo spia statunitense Lockheed U-2 "Dragon Lady" fu abbattuto nello spazio aereo sovietico. Gli americani prima negarono l'accaduto ma furono messi molto in imbarazzo quando i sovietici mostrarono in televisione i resti dell'apparecchio e, soprattutto, il pilota Francis Gary Powers catturato sano e salvo...

I personaggi evocati nella canzone sono il dittatore spagnolo Francisco Franco, quello cubano Fulgencio Batista, quello di Taiwan e grande avversario di Mao, Chiang Kai-shek, e quello sud-coreano, anti-comunista e filo-americano, Syngman Rhee...

I don't want to have a war,
(continuer)

envoyé par Alessandro 25/3/2010 - 16:11

Walk on Alabama

Bill McAdoo

[1960]
Album "Bill McAdoo Sings with Guitar"
With Pete Seeger on banjo.

Canzone scritta all'epoca del famoso Montgomery Bus Boycott, quando la gente di colore cominciò a non usare più il servizio di trasporto pubblico per protesta contro la segregazione razziale. L'azienda dei trasporti locale andò immediatamente in crisi a causa dei mancati introiti.
Ad iniziare la campagna fu una donna coraggiosa, Rosa Parks, che il 1 dicembre 1955 salì su di un bus e andò semplicemente a sedersi nella parte riservata ai bianchi... Un gesto semplice che cambiò la storia.

You get a fine for lookin'
(continuer)

envoyé par Alessandro 25/3/2010 - 15:47

Parcours: Racisme et esclavage aux États-Unis d'Amérique

Εκείνος ήταν μόνος

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Traduzione inglese trovata su Stixoi.info

HE WAS ALONE
(continuer)

envoyé par Alessandro 23/3/2010 - 22:31

Traduzione spagnola trovata su Stixoi.info

ÉL ESTABA SOLO
(continuer)

envoyé par Alessandro 23/3/2010 - 22:32

Versione italiana di Gian Piero Testa

La nota di Alessandro è giusta: la canzone, composta nel 1975 ad Atene, incisa nel 1976 con Yorgos Dalaras, formava, con "Κόκκινο τριαντάφυλλο" (Rosa rossa), un 45 giri dal titolo " Τραγούδια για τον Αλέκο Παναγούλη" (Canzoni per Alekos Panagoulis).

LUI ERA SOLO
(continuer)

envoyé par Gian Piero Testa 24/3/2010 - 17:59

Devo ripensare alla traduzione che ho inviato, forse troppo in fretta.
Πολύ αργά vuol dire anche "troppo tardi", e con questa chiave la canzone mi sembra meglio funzionare: confesso che lì per lì credevo che fosse uno dei testi dello stesso Panagoulis musicati da Theodorakis. Invece tutto è di Theodorakis, scritto e composto dopo la morte (quasi certo l'assassinio) di Alekos. Allora, se traduciamo "troppo tardi", ne esce una lirica di rimpianto, per aver lasciato solo e abbandonato l'eroe - che aveva subito ogni sorta di tortura per aver attentato a Papadopoulos lungo la Vouliagmeni, la strada per Capo Sounion - : un eroe, certo, orgoglioso della propria unicità e della propria solitudine. Unica pecca, se vogliamo attribuirgliene una, la sua relazione con la Fallaci, che non se lo meritava. Però la Fallaci scrisse un bel libro su di lui, uterino in massimo grado: ma Alekos attinse veramente... (continuer)

Gian Piero Testa 25/3/2010 - 00:44

Non trattare

Vinicio Capossela

Io credo che vinicio sia semplicemente GENIALE

25/3/2010 - 00:32

I Don't Want No Jim Crow Coffee

Bill McAdoo

Dimenticavo, a proposito del "Greensboro Sit-in"... ho finalmente capito il significato della copertina dell'album di Max Roach "We Insist! - Freedom Now Suite"...

Alessandro 24/3/2010 - 22:53

Carissimi italiani

Briganda

Version française – CHÉRISSIMES ITALIENS – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Carissimi italiani – Briganda

CHÉRISSIMES ITALIENS
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 24/3/2010 - 20:47

Trentacinque

Lello Vitello

Version française – TRENTE-CINQ – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – toscan florentin – Trentacinque – Lello Vitello – 200?.

Le peuple sur l'autobus, ou Lieux communs, racismeries, femmes effeuillées et vieux casse-couilles
De Riccardo Venturi

Comme pour Bisenzio, voici à nouveau ( et là je le dis particulièrement à Marco Valdo M.I., auteur d'une stupéfiante traduction française de celle-là) à bord d'un autobus de la banlieue florentine. Pratiquement, ensuite, dans la zone du désormais fameux 30 de Campi. Seulement un peu plus loin. La ligne 35, qui de la Gare Centrale mène jusqu'à San Donnino en passant par Via Pistoiese, Peretola et Brozzi. Nous sommes dans les coins les plus pourris et chaotiques de la périphérie florentine, et il se fait que Lello Vitello, chantauteur sans prétention, connaît ces coins beaucoup mieux que moi, bien vu qu'il y est né et y habite encore.

Comme il l'explique lui-même dans l'introduction orale à sa chanson,... (continuer)

TRENTE-CINQ
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 22/3/2010 - 17:39

Bon, Marco Valdo et Lucien...allez m'expliquer un peu ce mystère! Vous "ne connaissez pas l'italien", mais quand il s'agit de traduire des chansons écrites dans des variantes de l'italien qu'on n'apprend pas normalement à l'étranger (*), vous faites des traductions absolument par-fai-tes. J'ai relu votre traduction, et c'est comme si vous étiez nés juste de l'autre côté de la rivière (je dis ça parce que moi aussi j'habite dans la banlieue de Florence, juste en face de Peretola et Brozzi mais au-delà du "Pont de l'Indien" et de la passerelle, dans un quartier tellement humide qu'on l'appelle "L'Isolotto" - L'îlot, autrement dit "Le royaume des moustiques")...et voici ce qu'on a en été... :

En somme, je suis sûr que vous vous débrouilleriez très, très bien même si je vous donnais à traduire quelque chose de l'elbois (comme, par exemple, la chanson sur le torpillement du paquebot "Sgarallino").... (continuer)

Riccardo Venturi 22/3/2010 - 22:40

"Il 27 inteso come tram è già passato". Sapranno sbrogliarsela con questa di Dario Fo nos amis les Français ?

Gian Piero Testa 22/3/2010 - 22:48

Sì però i'tterminùs del trentacinque non è a San Donnino. Continua fino a San Piero a Ponti e forse anche un po' più in là (eh sì, anch'io c'ho abitato da quelle parti).

Lorenzo 22/3/2010 - 22:58

Ok, Lorenzo, ma il capolinea "storico" del 35 è a San Donnino. Ma tu se' troppo giovane pe' rihordàttene, eppoi ormai 'e tu se' sguizzero ghghghgh :-))) L'estensione fino a San Piero a Ponti è recente, oppure sarà un "35A" o roba del genere...ma io mi ricordo che, da ragazzino, pigliare il 35 fino a San Donnino equivaleva a spingersi dove "Hic sunt leones"... E comunque la foto che ho allegato alla traduzione di Marco Valdo M.I. è del 2009, quella è inequivocabilmente la piazza di San Donnino e sul cartello c'è scritto "Capolinea"...fai un po' téne!

Riccardo Venturi 22/3/2010 - 23:08

Voir 4 commentaires précédents

Capisco e rispetto la storia (gloriosa) del trentacinque. Comunque nel popolo ricordo anche momenti di autentica apertura e tolleranza verso i "cinciullài"... tipo la signora dell'alimentari che diceva "in fondo i cinesi 'e son cristiani anche loro!"

Lorenzo 23/3/2010 - 08:20

Anche a Milano c'erano già da un pezzo i Cinesi, quando io facevo l'Università (primi anni Sessanta). Nessun dubbio che fossero buoni "cristiani", nell'accezione generica della parola, cioè l'antonomasia di "esseri umani". Gentilissimi venditori di valigie e di "clavatte". Se parlavi dei Cinesi con un Cinese, ti diceva orgoglioso: "Glande popolo, glande lazza", dove "glande" stava per "grande", perché è proprio vero che parlavano così. Erano già citati, prima della guerra, nella famosa canzone della "Balilla": " e el Cines, cincincikofel, l'ha mangià anca el cofen...". Anche allora stavano in via Paolo Sarpi. Adesso sono tutti nuovi; e i Milanesi non li capiscono più e non li sentono più una "cosa" loro, come allora.
Fanno gruppo a sé, di loro si racconta ogni genere di leggenda: che non ne muore mai uno, che ti fanno mangiare il nonno cucinato a bocconcini con i germogli (in scatola)... (continuer)

Gian Piero Testa 23/3/2010 - 22:11

Chi ha paura dei cinesi?

Io non sto con Oriana 24/3/2010 - 13:49

Harriet Tubman

Frederick Douglass Kirkpatrick

La canzone si trova incisa nel disco di Frederick Douglass Kirkpatrick intitolato "Ballads of Black America", edito dalla Folkways Records nel 1972, con Pete Seeger al banjo.

Alessandro 24/3/2010 - 11:38

Κόκκινο τριαντάφυλλο

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Traduzione inglese trovata su Stixoi.info

RED ROSE
(continuer)

envoyé par Alessandro 23/3/2010 - 22:52

Traduzione spagnola trovata su Stixoi.info

ROSA ROJA
(continuer)

envoyé par Alessandro 23/3/2010 - 22:53

Traduzione italiana trovata su Stixoi.info

ROSA ROSSA
(continuer)

envoyé par Alessandro 23/3/2010 - 22:53

Il siluramento dello Sgarallino

Mago Chiò

Version française – LE TORPILLAGE DU SGARALLINO – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Il siluramento dello Sgarallino – Mago Chiò – 1943

Le 22 septembre 1943, le vapeur Andrea Sgarallino (lancé sous le nom d'un héros livournais des événements de 1848 et de l'expédition garibaldienne des Mille, dont parle Luciano Bianciardi dans ses romans historiques) a levé l'ancre de Piombino à destination de Portoferraio, mais il n'y accostera jamais.

Après une période durant laquelle il avait été adapté au service militaire , adoptant outre un armement, la tenue caractéristique des forces navales, le 20 septembre le Sgarallino reprend du service civil pour permettre le retour à l'Elbe des désormais ex-militaires, des habitants et pour l'approvisionnement alimentaire.

À 9 h 30, le Sgarallino est à proximité du port de Portoferraio, les maisons sont distinctement visibles, mais plus encore la livrée militaire du navire qui apparaît dans le périscope du sous-marin... (continuer)

LE TORPILLAGE DU SGARALLINO
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 23/3/2010 - 20:35

Διότι δεν συνεμορφώθην

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Da: Τα τραγούδια του αγώνα, le Canzoni della lotta, composte da Theodorakis durante i confini di Vrahati e di Zatouna, nel campo di concentramento di Oropos e, dopo la sua liberazione, a Londra, cioè dal Novembre 1969 all' Aprile 1970. Comprendono testi di Alekos Panagoulis, Manos Eleftheriou, Gheorghìa Deliyanni-Anastasiadi, Notis Peryalis e, come questo, composto proprio a Oropos, dello stesso compositore. Ed. discografica, di dodici dei sedici pezzi, a Londra, 1971, con Mikis, Maria Farandouri, Maria Dimitriadi, Lakis Karalìs, e lasciatemi dire che non è poco... Piano piano le metteremo tutte, in AWS. Alcune peraltro già ci sono.

Gian Piero Testa 22/3/2010 - 17:12

Piano piano, caro Giampiero, questa "sezione ellenica" delle CCG/AWS diventerà qualcosa che non esiste nemmeno in Grecia, te lo garantisce zio Riccardo.

Riccardo Venturi 22/3/2010 - 21:46

Afficher plus...