Note:

(1) gaubies = fools, pazzi.

(2) crimps = il termine designava i delinquenti delle press gangs dedite ai reclutamenti forzati, specie per procurare marinai alla Royal Navy britannica.
Siccome una delle rotte più comuni era quella verso la Cina, ancora nell'800 era in uso l'espressione "shanghaiing" per definire il reclutamento forzato attraverso l'inganno, il sequestro e le violenze.

Bravo Scocciante, l'hai colto bene. E infatti ha proprio l'aria del Ministro sbavoso.
Si prosterna nell'ammirazione, ma la sua è invidia. E troppa ammirazione e troppa invidia producono il malocchio. Se fossi Berlusconi me lo toglierei di torno. E anche se fossi uno scavo di Pompei.

Sono anche più tardo di Leadbelly che, al suo ingresso in prigione, si chiedeva a chi o a cosa diavolo si riferissero i detenuti con l'espressione "Old Hannah"... ora ci sono arrivato:

"Old Hannah" (o, meglio, "Ol' Hannah") = Hosanna, l'invocazione a Dio perchè salvi il credente, termine di origine ebraica. = "Hosanna in the highest", "Osanna nell'alto dei cieli" = The sun, il sole.

mi va bene tutto: che nel '68 era un'altra cosa, che (per alcuni) il fine giustifica i mezzi, che la lotta (sempre per alcuni) può essere giustificata... PERO? scusrae, questo è un sito CONTRO la guerra e la violenza!!! A questo punto cambiate il nome del sito in "canzoni di protesta/comuniste/quellochevipare..." ma no "contro la guerra" perché questa canzone non lo è, punto. Anche perché poi noi pacifisti veri non veniamo presi sul serio...
(Azzurra)

Carissima Azzurra, che tu lo voglia o meno questo sito ha dei criteri (espressi peraltro in decine di commenti, introduzioni, addirittura pagine apposite...), ai quali ci atteniamo dandone sempre accurate spiegazioni. Deve avere un titolo e lo ha (peraltro rispettatissimo in migliaia di canzoni); ma qualora introduciamo altre tematiche (te ne vogliamo far vedere una a caso: la canzone Perché mai parlarvi di pace? di Ivan Della Mea, ci sentiamo... (continuer)

Un bel video con sottotitoli in inglese e persiano:

Canzone che avrei potuto dedicare al nostro (nostro? Loro!) "Piccolo Cesare", il tronfio, tracotante, spaccone, sguaiato, incapace, incompetente, mafioso, fascista, sfascista, pornomane Silvio Berlusconi. D'altra parte "Cesare" è proprio uno dei suoi nomi in codice, quello con cui Dell'Utri, Verdini e gli altri scagnozzi della rediviva P2 (oggi P3) lo appellavano nelle loro telefonate intercettate...

Ma nessuno dei sui stolti consiglieri lo ha mai avvertito che continuando così si sarebbe fatto la frusta per il suo culo?:

"Cesare... Cesare... attento alle Idi di Marzo..."
"Eh? ! Ma chi è quest'uomo?"
"Cesare... è soltanto un vecchio indovino dalla mente confusa...
Non prestargli attenzione."
"Gettatelo ai leoni! ah, ah, ah, ah!
Datelo in pasto ai leoni!"

Notes

(1) James W. Loewen's best-known work, Lies My Teacher Told Me: Everything Your American History Textbook Got Wrong (1995). James Loewen spent two years at the Smithsonian Institution, where he studied and compared twelve American history textbooks then widely used throughout the United States. He concluded that no one textbook does a decent job of making history interesting, memorable nor does any single textbook provide accurate documentation.
He believes that history should not be taught as straightforward facts and dates to memorize, but rather analysis of the context and root causes of events.
Loewen recommends that teachers use two textbooks, so that students may realize the contradictions and ask questions, such as: "Why do the authors present the material like this?"

Some further information:
The Chinese (5) version on your site is translated by 萧三(Xiao San)(1896-1983), a very famous poet, in 1923, when he is in Moscow. The translation is based mainly on the French version, but there are also many changes. The standard Chinese version (as (1) and (2) on your site) is from this one, and it is not related to Qu Qiubai.
You may refer to the website of News of the Communist Party of China this page.
By the way, please notice that my name is Xu Jiayu, not Xu Juayu.

Tear Hate Down is large, as in LARGE !!!

Caro Bartleby,
vedi qui la pistola Piper Bayard con cui si uccise Kariotakis.

E pensare che non era neanche precario, e in quel di Preveza aveva un mare bellissimo a neanche due passi...Purtroppo è già stata usata e non ce ne sono più per questi scopi. Vivi, e goditi il venticello dalla tua finestra. Bartleby di fronte aveva un muro. C'è sempre chi sta peggio.