Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

نظر

Doc Jazz

English version - الترجمة العربية

Here is the (non-rhyming, and non-literal) English translation - although when you translate something, it's bound to lose some of its luster:

WATCH!
(continuer)

envoyé par giorgio 31/1/2010 - 23:07

Lamento

Ratti della Sabina

Version française – LAMENTO – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Lamento – Ratti della Sabina

La version française est, en fait, un peu composite; comme il y avait la chanson italienne et le poème allemand qui l'avait inspirée, et qu'il paraissait difficile d'ignorer Hermann Hesse, elle a tenu compte autant que possible des deux et s'est tenue au plus près tantôt de l'une tantôt de l'autre. Exercice périlleux, s'il en est.

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.

LAMENTO
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 31/1/2010 - 22:22

L'incendio

Ratti della Sabina

Version française – L'INCENDIE – Marco Valdo M.I. - 2010

Chanson italienne – L'incendio – Ratti della Sabina

L'INCENDIE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 31/1/2010 - 20:16

Povero Matteotti

anonyme

mia nonna cantava un'altra canzone, di cui mi ricordo il refrain

"matteotti, lui voleva
pace in mare, pace in terra
e la fine di ogni guerra
pace, amore e libertà"

30/1/2010 - 17:27

Version française – PAUVRE MATTEOTTI – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Povero Matteotti – Anonyme

PAUVRE MATTEOTTI
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 30/1/2010 - 21:24

Io la so come nella versione qui pubblicata, tranne l'ultima strofa - che mi era ignota e che non saprei come cantare perché non ci sta con la metrica.
Su Matteotti, o meglio sul suo fantasma ombra di Banko in atto di creditore, anni fa ho sentito in qualche casa di Milanesi anche questa, sull'aria del tango cui il primo verso rimanda:

Sulla sponda argentina
Mussolini cammina.
Matteotti dedré
ch' el ghe tira el gilé:
asasìn che te sét.

Gian Piero Testa 31/1/2010 - 16:15

Simple Song Of Freedom

Bobby Darin

Simple Song Of Freedom is written and composed by Bob Darin (1936-1973).

Holger Terp 31/1/2010 - 11:42

Братские могилы

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Version française – FRÈRES EN OSSUAIRES – Marco Valdo M.I. – 2010
à partir de la version italienne de Riccardo Venturi, elle-même tirée de la version allemande de la chanson russe Братские могилы de Vladimir Vysotsky (1969)

« Dans la Russie qui avait eu vingt millions de morts lors de la seconde guerre mondiale, c'était la chanson avec laquelle Volodja ouvrait ses concerts » - Alessio Lega

FRÈRES EN OSSUAIRES
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 31/1/2010 - 10:40

Version française – LES FOSSES COMMUNES – Marco Valdo M.I. – 2010
à partir de la version italienne d'Alessio Lega, de la chanson russe Братские могилы de Vladimir Vysotskij (1969)

« Dans la Russie qui avait eu vingt millions de morts lors de la seconde guerre mondiale, c'était la chanson avec laquelle Volodja ouvrait ses concerts » - Alessio Lega

LES FOSSES COMMUNES
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 31/1/2010 - 10:42