Cambia il vento
Version française – LE VENT TOURNE – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Cambia il Vento – Gang (Massimo Bubola – Sandro Severini) – 1993
LE VENT TOURNE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 17/1/2010 - 22:59
Τò Ἄξιόν Ἐστι
ΤΟ ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ DI ODYSSEAS ELYTIS E MIKIS THEODORAKIS - CRONACA DI DUE VITE PARALLELE E DI UN PARTO ARDUO E FELICE
Dove si parla anche di "Epitafios", di “Sole il Primo”, del “Canto eroico e funebre per il Sottotenente caduto in Albania” e della “Canzone del Fratello morto”
di Gian Piero Testa
Riusciamo finalmente a pubblicare, speriamo in una degna veste grafica, l'autentico e esauriente saggio che Gian Piero Testa, a suo tempo, ha scritto appositamente per questo sito, definendolo simpaticamente una "spatafiata". Il saggio è stato poi pubblicato per la prima volta dalla rivista Sinestesie ed è disponibile in formato .pdf. [CCG/AWS Staff]
I.
Sul finire dell’estate del 1960, in un caffè parigino, ritrovo degli intellettuali ateniesi, il trentacinquenne Mikis Theodorakis (Μίκης Θεοδωράκης) fu avvicinato da Odysseas Elytis (Οδυσσέας Ελύτης), un poeta che già godeva di discreta... (continuer)
CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 13/1/2010 - 15:31
La Genesi (Η Γένεσις)
Noi diciamo: “Ho fatto un sogno”. I Greci dicono: “Ho visto un sogno” (είδα όνειρο). È come fosse rimasta impigliata, nel loro modo di dire, l’antichissima idea dei sogni inviati dall’ Altro. Ora lo sappiamo, dopo Freud, che l’Altro non è un dio che si veneri nei templi, ma è una forza altrettanto cogente: è l’altro noi stessi, che sta in relazione con tutto quanto l’uomo è stato anche prima di essere diventato uomo, con i sensi e gli elementi che l’hanno plasmato, con la storia e le civiltà che ha attraversato e che l’hanno attraversato, e che a un certo punto torna a urgere in tutti noi e nella penna del poeta. Elytis ama assecondare questo “colui che non conosco e cioè me stesso nel mio intero, non quel tale dimezzato che si aggira per le strade ed è iscritto all’anagrafe dei maschi”, e, nella Genesi, lo rende precettore onnisciente e demiurgo del mondo... (continuer)
CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 17/1/2010 - 22:50
Woodstock
Traduzione italiana di "Woodstock", canzone che ricorda la celebre manifestazione del 1969
WOODSTOCK
(continuer)
(continuer)
envoyé par Federica 17/1/2010 - 22:03
On The Street
[2008]
Lyrics by Jeffrey Michael Miller
Music by Jerry & Candace Willard
Lyrics by Jeffrey Michael Miller
Music by Jerry & Candace Willard
Our workers in America no longer have a chance
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/1/2010 - 21:01
Bite The Hand That Feeds You
[2009]
Lyrics & Music by Jerry Willard
Lyrics & Music by Jerry Willard
All my brothers, you're dying in the streets…
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/1/2010 - 20:30
Les Loups dans la Ville
Les Loups dans la Ville
Canzone léviane – Les Loups dans la Ville – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 78
Les Loups dans la Ville est la septante-huitième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Brrrrr... Elle doit être effrayante ta canzone, Marco Valdo M.I. C'est que nous les ânes, on n'en n'a pas trop peur des loups car on les écarte d'une ruade ou d'un bon coup de dents... Tu sais comme nous les ânes, on a la mâchoire solide... Et puis, on court bien plus vite et bien plus longtemps qu'eux. Cela dit, des loups dans la ville, ça doit faire du dégât.
Ah, Lucien mon ami l'âne, je le comprends que certains loups fassent frémir, moi aussi d'ailleurs... Mais ce ne sont pas ceux qui courent dans les forêts; ceux-là ne s'en prennent généralement qu'à des moutons ou des animaux de ce calibre... et encore, par loi... (continuer)
Canzone léviane – Les Loups dans la Ville – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 78
Les Loups dans la Ville est la septante-huitième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Brrrrr... Elle doit être effrayante ta canzone, Marco Valdo M.I. C'est que nous les ânes, on n'en n'a pas trop peur des loups car on les écarte d'une ruade ou d'un bon coup de dents... Tu sais comme nous les ânes, on a la mâchoire solide... Et puis, on court bien plus vite et bien plus longtemps qu'eux. Cela dit, des loups dans la ville, ça doit faire du dégât.
Ah, Lucien mon ami l'âne, je le comprends que certains loups fassent frémir, moi aussi d'ailleurs... Mais ce ne sont pas ceux qui courent dans les forêts; ceux-là ne s'en prennent généralement qu'à des moutons ou des animaux de ce calibre... et encore, par loi... (continuer)
Au travers d'encres sombres,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 17/1/2010 - 19:45
Parcours:
LCG (Loups contre la Guerre)
Death Toll
[2006]
Songwriters: Jerry & Candace Willard
Album: Electric Shadow
"...The story is a sad one. Killing will never be the answer to our problems. Dollars spent to aid people instead of destroying them would accomplish much more. We don't need to keep sending our children off to be slaughtered. Innocent people caught in the middle shouldn't have their lives and limbs blown apart. Wars only make the industrial machine wealthier".
Songwriters: Jerry & Candace Willard
Album: Electric Shadow
"...The story is a sad one. Killing will never be the answer to our problems. Dollars spent to aid people instead of destroying them would accomplish much more. We don't need to keep sending our children off to be slaughtered. Innocent people caught in the middle shouldn't have their lives and limbs blown apart. Wars only make the industrial machine wealthier".
Can't you see the new dawn rising?
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/1/2010 - 17:02
I'm Coming Home
[2003]
Album: I'm Coming Home
A song about a wounded soldier who has just been told he's going home after a tour of duty in Iraq.
Album: I'm Coming Home
A song about a wounded soldier who has just been told he's going home after a tour of duty in Iraq.
Slingin' my rifle over my back
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/1/2010 - 16:05
Who Took My Freedom Away?
[2003]
Album: All In My Mind
"I wrote this song after I read the Patriot Act and considered its future implications. Many Americans paid the ultimate price for the freedoms we have, this song is dedicated to them."
Album: All In My Mind
"I wrote this song after I read the Patriot Act and considered its future implications. Many Americans paid the ultimate price for the freedoms we have, this song is dedicated to them."
I was born in Philadelphia,
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/1/2010 - 15:13
Don't Learn War
[2003]
Album: Headin' For The Crossroads
"I wrote this song just before the War in Iraq. I was reading the Old Testament book of Isaiah, in particular the passage in the second chapter verse 4."
Album: Headin' For The Crossroads
"I wrote this song just before the War in Iraq. I was reading the Old Testament book of Isaiah, in particular the passage in the second chapter verse 4."
Beat your swords into the plowshares
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/1/2010 - 15:09
Apathy at the UN
[1996]
Lyrics by Bobby Dodd
Music by Jerry & Candace Willard
Song about the U.N. responsibilities on Rwandan genocide
Lyrics by Bobby Dodd
Music by Jerry & Candace Willard
Song about the U.N. responsibilities on Rwandan genocide
He was a lieutenant general,
(continuer)
(continuer)
envoyé par gio 17/1/2010 - 12:36
Parcours:
1994: Génocide au Rwanda
Pitzinnos in sa gherra
à partir de la version italienne – BAMBINI NELLA GUERRA – d'Ezio d'une
Chanson sarde – Pitzinnos in sa gherra – Tazenda (Marielli – De André) - 1992
Chanson sarde – Pitzinnos in sa gherra – Tazenda (Marielli – De André) - 1992
ENFANTS DANS LA GUERRE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 17/1/2010 - 11:58
Collateral Damage (War in Iraq)
[2007]
Lyrics & Music by Daniel Sheehan
Album: The Dan Sheehan Conspiracy
Psychedelic rap/rock hybrid about the American government's and populace's lack of concern over the injury and death non-Americans, particularly those killed in our recent wars..
"Waaaaaay before it became cool to be against the war in Iraq, I was one of the many Americans persecuted by our fellow countrymen who were still hyped up by blind patriotism into believing that the U.S. could do no wrong, and that anyone who in any way opposed the wars in Iraq and/or Afghanistan were unpatriotic people to be de facto censored and lambasted.
Anyone who was with me from the start knows how this felt, and how wrong the prevailing mood in this country was. The rest of you should have known better!
The orphaned boy referred to in verse 2 is a real boy named Ali, who lost in arms during the aerial bombings of Baghdad... (continuer)
Lyrics & Music by Daniel Sheehan
Album: The Dan Sheehan Conspiracy
Psychedelic rap/rock hybrid about the American government's and populace's lack of concern over the injury and death non-Americans, particularly those killed in our recent wars..
"Waaaaaay before it became cool to be against the war in Iraq, I was one of the many Americans persecuted by our fellow countrymen who were still hyped up by blind patriotism into believing that the U.S. could do no wrong, and that anyone who in any way opposed the wars in Iraq and/or Afghanistan were unpatriotic people to be de facto censored and lambasted.
Anyone who was with me from the start knows how this felt, and how wrong the prevailing mood in this country was. The rest of you should have known better!
The orphaned boy referred to in verse 2 is a real boy named Ali, who lost in arms during the aerial bombings of Baghdad... (continuer)
An army moves in to finish the job
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/1/2010 - 11:58
The Birth of Counter Flow
[2000]
Songwriters: Hyde, Ali Baba feat. Hashman.
Album: Status Quo
"We were born during the Iran-Iraq war"
Songwriters: Hyde, Ali Baba feat. Hashman.
Album: Status Quo
"We were born during the Iran-Iraq war"
Yo MC Ali Baba 1980, born in Wimbledon 4th September
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/1/2010 - 11:15
Sotto il ponte della Sieve
anonyme
Canzone popolare toscana del contado di Pontassieve
di epoca imprecisata, forse risalente tra il XIII e il XV secolo
Ci son dei sabatacci d'inverno, al CPA Firenze Sud, dove niente sembra girare per il verso giusto; a cominciare dal clima. Poi arriva, come sempre, l'imponderabile; ché anche quello, lì, sta di casa. Stavolta arriva in forma di un ragazzo, di nome Beppe; anzi, Beppe "I' Pantera". Un sanfredianino vero di ventitré anni, come quelli dei libri di Pratolini; non gli manca proprio nulla, compreso l'essere veramente briaco come un'autobotte. E passi. Dice di fare il cuoco. Disoccupato. Poi, all'improvviso si mette a cantare e recitare De André. Vabbè, De André lo conoscono (quasi) tutti. Poi, però, scocca una di quelle strane scintille che mi garba pensare fossero state, un tempo, più frequenti di oggi. I' Pantera da San Frediano, 23 anni, cuoco disoccupato briaco, si mette a cantare... (continuer)
di epoca imprecisata, forse risalente tra il XIII e il XV secolo
Ci son dei sabatacci d'inverno, al CPA Firenze Sud, dove niente sembra girare per il verso giusto; a cominciare dal clima. Poi arriva, come sempre, l'imponderabile; ché anche quello, lì, sta di casa. Stavolta arriva in forma di un ragazzo, di nome Beppe; anzi, Beppe "I' Pantera". Un sanfredianino vero di ventitré anni, come quelli dei libri di Pratolini; non gli manca proprio nulla, compreso l'essere veramente briaco come un'autobotte. E passi. Dice di fare il cuoco. Disoccupato. Poi, all'improvviso si mette a cantare e recitare De André. Vabbè, De André lo conoscono (quasi) tutti. Poi, però, scocca una di quelle strane scintille che mi garba pensare fossero state, un tempo, più frequenti di oggi. I' Pantera da San Frediano, 23 anni, cuoco disoccupato briaco, si mette a cantare... (continuer)
Sotto il ponte della Sieve,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/1/2010 - 02:55
Pitzinnos in sa gherra
non c'è più andrea parodi, per sempre ricordero' ricordate chi e come cantava col cuore distrutto da un assurdo male, un testo una musica una vita dedicata a dare sensazioni ed emozioni e chi apprezza la musica vera...poesia.
Cristian vicino di casa di Camedda trio tazenda Sassari...
Cristian vicino di casa di Camedda trio tazenda Sassari...
cristian ferrari 16/1/2010 - 21:28
All’Asinara
[2007]
Album:Deragliamenti
Album:Deragliamenti
E il tempo rimane fermo con me dietro alle sbarre
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 16/1/2010 - 14:25
Parcours:
Des prisons du monde
Figli della montagna
Version française - ENFANTS DE LA MONTAGNE – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Figli della Montagna – Casa del Vento – 2002
Voir le commentaire à la chanson du même groupe : Alberi, rami e foglie
Et la nette allusion à Fischia il Vento, un chant de partisans parmi les plus célèbres.
Chanson italienne – Figli della Montagna – Casa del Vento – 2002
Voir le commentaire à la chanson du même groupe : Alberi, rami e foglie
Et la nette allusion à Fischia il Vento, un chant de partisans parmi les plus célèbres.
ENFANTS DE LA MONTAGNE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 16/1/2010 - 13:39
Chini Marco
Testo di Valentina La Barbera e Fabrizio Zanotti, musica di Fabrizio Zanotti, illustrazione diJoey Guidone
Dal my space dell'associazione culturale Fabrika
Dal my space dell'associazione culturale Fabrika
Mi chiamo Chini Marco
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 16/1/2010 - 09:54
Sarò libero
[2007]
Album: Il ragno in una stanza
Album: Il ragno in una stanza
Anche oggi si va a caritare
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 16/1/2010 - 09:36
I cinque fiori della speranza
Chanson italienne – I Cinque Fiori della Speranza – Casa del Vento – 2004
Le long de la route de la Libye, qui d'Arezzo conduit à Anghiari, furent pendus avec du fil de fer, cinq jeunes de 18 à 20 ans, dont trois de Monterchi, qui auraient voulu rejoindre les partisans. On les laissa pendus pendant un mois, exposés comme exemple pour les « rebelles ».
Le lieu porte un nom particulier : la Speranza.
Voir le commentaire à la chanson du même disque : Alberi, rami e foglie
Le long de la route de la Libye, qui d'Arezzo conduit à Anghiari, furent pendus avec du fil de fer, cinq jeunes de 18 à 20 ans, dont trois de Monterchi, qui auraient voulu rejoindre les partisans. On les laissa pendus pendant un mois, exposés comme exemple pour les « rebelles ».
Le lieu porte un nom particulier : la Speranza.
Voir le commentaire à la chanson du même disque : Alberi, rami e foglie
LES CINQ FLEURS DE L'ESPÉRANCE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 15/1/2010 - 16:57
Località La Speranza, comune di Anghiari, provincia di Arezzo.
Il 26 giugno 1944, dopo uno scontro a fuoco, i tedeschi catturano un partigiano e poi rastrellano altri cinque giovani nei dintorni. Li impiccano al tramonto vicino al Passo della Scheggia, lungo la rotabile di Libbiano.
Trascrivo i nomi dei giovani trucidati:
Mazzi Sabatino, anni 22, di Giovi
Franceschi Francesco, anni 20, di Monterchi
Checcaglini Pasquale, anni 19, di Monterchi
Riponi Enrico, anni 19, di Monterchi
Calabresi Tommaso, anni 18, di Monterchi
Il 26 giugno 1944, dopo uno scontro a fuoco, i tedeschi catturano un partigiano e poi rastrellano altri cinque giovani nei dintorni. Li impiccano al tramonto vicino al Passo della Scheggia, lungo la rotabile di Libbiano.
Trascrivo i nomi dei giovani trucidati:
Mazzi Sabatino, anni 22, di Giovi
Franceschi Francesco, anni 20, di Monterchi
Checcaglini Pasquale, anni 19, di Monterchi
Riponi Enrico, anni 19, di Monterchi
Calabresi Tommaso, anni 18, di Monterchi
Alessandro 15/1/2010 - 18:29
Sarò anche pacifista, ma...
[1981]
Dalla compilation intitolata "Schiavi nella città più libera del mondo" prodotta dalla bolognese Attack Punk Records, con RAF Punk, Anna Falkss, Bacteria e Stalag 17, tutti gruppi della scena punk emiliana.
"Sarò anche pacifista, ma... stavolta me la pagate!"
Dalla compilation intitolata "Schiavi nella città più libera del mondo" prodotta dalla bolognese Attack Punk Records, con RAF Punk, Anna Falkss, Bacteria e Stalag 17, tutti gruppi della scena punk emiliana.
"Sarò anche pacifista, ma... stavolta me la pagate!"
Non voglio più passare ore e ore nella sala d’aspetto di una stazione
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 16/1/2010 - 00:19
Chanson pour Fabrizio
Chanson pour Fabrizio
Chanson française – Chanson pour Fabrizio – Marco Valdo M.I. - 2010
Juste quelques mots d'introduction... La canzone en dit bien assez. En Italie, on célèbre très régulièrement Fabrizio De André et sans doute, à raison. Voici un regard de l'étranger... Ou de l'influence bénéfique de De André sur un de ses traducteurs... Çà méritait bien une chanson...
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.
Chanson française – Chanson pour Fabrizio – Marco Valdo M.I. - 2010
Juste quelques mots d'introduction... La canzone en dit bien assez. En Italie, on célèbre très régulièrement Fabrizio De André et sans doute, à raison. Voici un regard de l'étranger... Ou de l'influence bénéfique de De André sur un de ses traducteurs... Çà méritait bien une chanson...
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.
Chez nous, on n'avait pas trop entendu de toi
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 15/1/2010 - 20:42
Mon Général
Mon Général
Chanson française de Léo Ferré – 1961
Ah, Lucien mon ami l'âne, tu connais Léo Ferré et tu sais combien il a pu écrire de chansons véritablement pathétiques, des grandes, des belles, des essentielles.
Oh, moi, tu sais, Marco Valdo M.I., tu es mon véritable ami et en quelque sorte mon alter ego, mon autre moi et à toi, je peux dire sans détour ce que je pense, ce que je sens... Je peux ouvrir la porte de mes pensées... Alors, laisse-moi te dire pour Léo Ferré que je le trouve tellement passionnant que j'ai bien du mal à départager ses diverses chansons, qu'elles soient de lui, d'Aragon ou de Caussimon ou celles qu'il a faites avec les textes de Verlaine, de Rimbaud ou de Baudelaire...
Je le sais bien, Lucien mon ami l'âne, et j'ai la même peine que toi à établir un ordre de préférences; des fois, ce sont les unes, des fois, ce sont les autres. Mais parfois, je me laisse... (continuer)
Chanson française de Léo Ferré – 1961
Ah, Lucien mon ami l'âne, tu connais Léo Ferré et tu sais combien il a pu écrire de chansons véritablement pathétiques, des grandes, des belles, des essentielles.
Oh, moi, tu sais, Marco Valdo M.I., tu es mon véritable ami et en quelque sorte mon alter ego, mon autre moi et à toi, je peux dire sans détour ce que je pense, ce que je sens... Je peux ouvrir la porte de mes pensées... Alors, laisse-moi te dire pour Léo Ferré que je le trouve tellement passionnant que j'ai bien du mal à départager ses diverses chansons, qu'elles soient de lui, d'Aragon ou de Caussimon ou celles qu'il a faites avec les textes de Verlaine, de Rimbaud ou de Baudelaire...
Je le sais bien, Lucien mon ami l'âne, et j'ai la même peine que toi à établir un ordre de préférences; des fois, ce sont les unes, des fois, ce sont les autres. Mais parfois, je me laisse... (continuer)
Je vous écris du Paradis
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 15/1/2010 - 14:59
They Declare It
[1980]
Dal primo EP della band hardcore punk britannica.
Dal primo EP della band hardcore punk britannica.
They have the right what fuckin' right?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 15/1/2010 - 14:21
Realities Of War
[1980]
Dal primo EP della band hardcore punk britannica.
Dal primo EP della band hardcore punk britannica.
War is a black hole to avoid
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 15/1/2010 - 14:20
Fear
[1982]
Album "The Curse Of Zounds"
Album "The Curse Of Zounds"
Sing a song of violence and listen for the sound
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 15/1/2010 - 14:03
Statement
[1980]
Album "Chappaquiddick Bridge", prodotto dai Crass.
"Statement" è il "manifesto" delle Poison Girls e - non a caso - il titolo della più importante fra le collection riguardanti questa band, "Statement - The Complete Recordings" del 1995.
Album "Chappaquiddick Bridge", prodotto dai Crass.
"Statement" è il "manifesto" delle Poison Girls e - non a caso - il titolo della più importante fra le collection riguardanti questa band, "Statement - The Complete Recordings" del 1995.
I denounce the system
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 15/1/2010 - 13:37
Dirty Work
[1981]
Album "Total Exposure", recorded live at Lasswade Centre, Edinburgh, Sunday 5 July 1981.
Album "Total Exposure", recorded live at Lasswade Centre, Edinburgh, Sunday 5 July 1981.
Bombing cities pulling switches
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 15/1/2010 - 13:28
L'orologio del dottor Guida
La canzone (originariamente attribuita al Canzoniere Pisano) potrebbe invece essere di Franco Trincale, stando a quanto riportato a pagina 15 del numero 3 di A-Rivista Anarchica dell'aprile 1971:
" Franco Trincale denunciato.
Il noto cantautore popolare Franco Trincale è stato denunciato alla magistratura di Livorno per il reato di "vilipendio alle forze armate". La denuncia si riferisce ad una o più canzoni del repertorio dell'ex-cantastorie siciliano, che negli ultimi anni si è venuto sempre più politicizzando, a diretto contatto con le lotte degli sfruttati; questo fatto non è certamente gradito alle autorità, che già più volte hanno cercato di intimidirlo. Durante il festival-pop di Palermo, per esempio, alcuni poliziotti bloccarono l'impianto microfonico, impedendo così ai 10.000 giovani convenuti di ascoltare le ballate politiche di Trincale, e "sequestrarono" il cantautore preannunciandogli... (continuer)
" Franco Trincale denunciato.
Il noto cantautore popolare Franco Trincale è stato denunciato alla magistratura di Livorno per il reato di "vilipendio alle forze armate". La denuncia si riferisce ad una o più canzoni del repertorio dell'ex-cantastorie siciliano, che negli ultimi anni si è venuto sempre più politicizzando, a diretto contatto con le lotte degli sfruttati; questo fatto non è certamente gradito alle autorità, che già più volte hanno cercato di intimidirlo. Durante il festival-pop di Palermo, per esempio, alcuni poliziotti bloccarono l'impianto microfonico, impedendo così ai 10.000 giovani convenuti di ascoltare le ballate politiche di Trincale, e "sequestrarono" il cantautore preannunciandogli... (continuer)
Alessandro 14/1/2010 - 16:37
Y ríase la gente
Il testo originale della poesia di Luis de Góngora y Argote (1581)
ÁNDEME YO CALIENTE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 15/1/2010 - 10:29
Érase una vez
Forse non è un caso che nello stesso anno, il 1959, José Agustín Goytisolo scrisse un’altra splendida poesia in cui è condensata la sua memoria della guerra civile:
LA GUERRA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 15/1/2010 - 09:56
Hallowed Be Thy Name
Ho scritto questa traduzione di getto, conoscendo la canzone e relativa traduzione a memoria, da quasi 10 anni ormai.
SIA SANTIFICATO IL TUO NOME
(continuer)
(continuer)
envoyé par Luca 'The River' 15/1/2010 - 00:03
American Land
Indimenticabile quando al concerto di quest'estate a Roma ha ballato questa canzone sul palco insieme alla madre. :D
'The River' 14/1/2010 - 23:24
Giovanna d'Arco
De l'inquiétante « vocation » de la Pucelle d'Orléans, paysanne de Domrémy et soldate « avant la lettre »
Et Jeanne la bonne Lorraine qu'Anglais brûlèrent à Rouen..., disait François Villon. C'est bien d'elle qu'il s'agit ici...
Voir aussi la version de Fabrizio De André et celle de Leonard Cohen, la seconde ayant inspiré la première.
Pour en revenir à Jeanne, une fameuse timbrée, une qui entendait des voix et qui rêvait d'en découdre au nom d'une monarchie de droit divin, crois-moi mon cher Marco Valdo M.I.. J'en sais quelque chose moi qui l'ai croisée là-bas en Lorraine, jeune enfant encore et qui l'ai revue plus tard, chef de bande et pillarde. Et dire qu'on en a fait une héroïne nationale, une Madame Propre qui allait balayer tout sur son passage, avec l'aide des voix divines. Ce symbole de pureté de la France me pique au nez pire que la moutarde dijonnaise la plus rude. Pas étonnant... (continuer)
Et Jeanne la bonne Lorraine qu'Anglais brûlèrent à Rouen..., disait François Villon. C'est bien d'elle qu'il s'agit ici...
Voir aussi la version de Fabrizio De André et celle de Leonard Cohen, la seconde ayant inspiré la première.
Pour en revenir à Jeanne, une fameuse timbrée, une qui entendait des voix et qui rêvait d'en découdre au nom d'une monarchie de droit divin, crois-moi mon cher Marco Valdo M.I.. J'en sais quelque chose moi qui l'ai croisée là-bas en Lorraine, jeune enfant encore et qui l'ai revue plus tard, chef de bande et pillarde. Et dire qu'on en a fait une héroïne nationale, une Madame Propre qui allait balayer tout sur son passage, avec l'aide des voix divines. Ce symbole de pureté de la France me pique au nez pire que la moutarde dijonnaise la plus rude. Pas étonnant... (continuer)
JEANNE D'ARC
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 14/1/2010 - 19:55
Beautiful That Way
Libertà per il popolo Palestinese!
Contro ogni forma di violenza da qualsiasi parte provenga, per un mondo migliore in cui TUTTI gli uomini siano UGUALI.
Basta con tante parole che vogliono dire tutto e niente, il significato della non violenza è UNICO.
Chiunque esercita violenza nei confronti di altri uomini è da condannare.
Non esistono atteggiamenti giustificabili se hanno come fine la morte di persone, nessuno può incitare a compiere atti violenti contro qualcuno. L'unica cosa da "estirpare" è la GUERRA.
Contro ogni forma di violenza da qualsiasi parte provenga, per un mondo migliore in cui TUTTI gli uomini siano UGUALI.
Basta con tante parole che vogliono dire tutto e niente, il significato della non violenza è UNICO.
Chiunque esercita violenza nei confronti di altri uomini è da condannare.
Non esistono atteggiamenti giustificabili se hanno come fine la morte di persone, nessuno può incitare a compiere atti violenti contro qualcuno. L'unica cosa da "estirpare" è la GUERRA.
GIUSEPPE 14/1/2010 - 18:45
Danny Boy
Oh piccolo Danny, le cornamuse stanno chiamando
(continuer)
(continuer)
envoyé par alessio 14/1/2010 - 13:06
Construção
il miserabile è principe, il principe è miserabile...questo è vangelo e capitale,insieme a braccetto come dovrebbe essere...grazie sublime chico, grazie di esistere
stefano 14/1/2010 - 12:59
Canzone per Ion
complimenti a te Renato....una ballata bella e toccante degna dei grandi del passato....un grande omaggio ad un uomo sfortunato
rosario esposito 14/1/2010 - 11:30
Il lavoro
Salve. Ho notato che il link segnalato per ascoltare la canzone, porta ad una pagina inesistente, penso per il fatto che hanno cambiato la pagina di riferimento. Sempre nello stesso sito infatti l'ho trovata in altra pagina.
Buon lavoro, e un saluto da Natale Adornetto, la persona nominata da Riccardo Venturi in un commento a "Stranizza d'amuri" di Battiato.
Link corretto
Buon lavoro, e un saluto da Natale Adornetto, la persona nominata da Riccardo Venturi in un commento a "Stranizza d'amuri" di Battiato.
Link corretto
Natale Adornetto 13/1/2010 - 22:22
Leonard's Song
La canzone è indubbiamente bella, significativa e parecchio incisiva. Parole e suoni ti entrano dentro.
Con l'occasione, vi segnalo questo video di un live di Renaud molto ben fatto, con immagini relative a Leonard Peltier e ai nativi americani: Link YouTube
Con l'occasione, vi segnalo questo video di un live di Renaud molto ben fatto, con immagini relative a Leonard Peltier e ai nativi americani: Link YouTube
Natale Adornetto 14/1/2010 - 05:56
La ragazza e la miniera
Version française – LA FILLE ET LA MINE – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – La Donna e la miniera – Francesco De Gregori – 1983
L'utilisation et l'extraction du charbon fossile en Belgique et plus particulièrement en Wallonie, remonte à la nuit des temps. Dans le pays, il y a les plus anciennes mines du monde. L'extraction du charbon fut pendant longtemps une activité saisonnière; les travaux des champs alternaient avec ceux de la mine.
Le développement de l'industrie charbonnière a été fondé sur l'exploitation sauvage de masses d'ouvriers, dont les conditions de travail et de vie furent les plus difficiles et les plus précaires. Jusqu'à la Première Guerre mondiale, être mineur était une activité familiale qui se transmettait d'une génération à l'autre. Puis, suivit le reflux, jusqu'au refus quasi-total des Belges de descendre dans la mine. Raison pour laquelle le gouvernement... (continuer)
Chanson italienne – La Donna e la miniera – Francesco De Gregori – 1983
L'utilisation et l'extraction du charbon fossile en Belgique et plus particulièrement en Wallonie, remonte à la nuit des temps. Dans le pays, il y a les plus anciennes mines du monde. L'extraction du charbon fut pendant longtemps une activité saisonnière; les travaux des champs alternaient avec ceux de la mine.
Le développement de l'industrie charbonnière a été fondé sur l'exploitation sauvage de masses d'ouvriers, dont les conditions de travail et de vie furent les plus difficiles et les plus précaires. Jusqu'à la Première Guerre mondiale, être mineur était une activité familiale qui se transmettait d'une génération à l'autre. Puis, suivit le reflux, jusqu'au refus quasi-total des Belges de descendre dans la mine. Raison pour laquelle le gouvernement... (continuer)
LA FILLE ET LA MINE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 13/1/2010 - 20:47
Les quatre bacheliers
IL QUARTETTO DEI SENZA VERGOGNA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 13/1/2010 - 11:35
Sidùn
Non è che non sono d'accordo con te, Lorenzo... chi, se non Cristiano, ha il titolo per proporre un'operazione del genere? Sincera, spero bene, anche se tempistica e produzione - Michele Torpedine, quello di Boccelli, Zucchero, Giorgia ecc. - strizzano molto l'occhio al mercato...
In ogni caso personalmente penso che a un certo punto padri e madri - specie quelli ingombranti - vadano "amazzati" oppure, se non si vuole o non si riesce, meglio andare a fare altro...
In ogni caso personalmente penso che a un certo punto padri e madri - specie quelli ingombranti - vadano "amazzati" oppure, se non si vuole o non si riesce, meglio andare a fare altro...
Alessandro 12/1/2010 - 00:50
Torino pausa pranzo
... e alla fine, la tromba del silenzio distorta sul sottofondo di un programma di televendita è disturbante assai...
Alessandro 12/1/2010 - 23:41
Padre Nostro
Alessandro, questo gruppo mi garba parecchio. Non è che troveresti da qualche parte l'introvabile testo di Refusenik, una bella canzone contro la guerra tratta dall'album collettivo "Il paese è reale" sponsorizzato dagli Afterhours?
Lorenzo 12/1/2010 - 22:21
Alberi, rami e foglie
Chanson italienne – Alberi, rami e foglie – Casa del Vento - 2004
Cette année (2004) est celle du 60ième anniversaire de la Libération du nazi-fascisme ici à Arezzo et dans sa Province. La ville fut libérée par les Néozélandais le 16 juillet 1944 après qu'un groupe de partisans l'eut entretemps occupée clandestinement. En tant que Casa del Vento, nous avions déjà écrit des chansons sur la mémoire de cette période... En lisant des livres sur ce sujet, en écoutant des témoignages directs de personnes et de partisans qui ont vécu ces histoires, nous avons mûri une conscience « résistante », nous rendant compte que le territoire de notre province avait été, en 1943 et 1944, le théâtre d'histoires incroyables et de rébellion face autant au sursaut fasciste de la République Sociale qu'à la rage des troupes allemandes en retraite. Il y eut de nombreux massacres perpétrés par les Allemands, souvent... (continuer)
Cette année (2004) est celle du 60ième anniversaire de la Libération du nazi-fascisme ici à Arezzo et dans sa Province. La ville fut libérée par les Néozélandais le 16 juillet 1944 après qu'un groupe de partisans l'eut entretemps occupée clandestinement. En tant que Casa del Vento, nous avions déjà écrit des chansons sur la mémoire de cette période... En lisant des livres sur ce sujet, en écoutant des témoignages directs de personnes et de partisans qui ont vécu ces histoires, nous avons mûri une conscience « résistante », nous rendant compte que le territoire de notre province avait été, en 1943 et 1944, le théâtre d'histoires incroyables et de rébellion face autant au sursaut fasciste de la République Sociale qu'à la rage des troupes allemandes en retraite. Il y eut de nombreux massacres perpétrés par les Allemands, souvent... (continuer)
ARBRES, BRANCHES ET FEUILLES
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 12/1/2010 - 21:01
La partenza del Crociato (Il prode Anselmo)
La Biblioteca Civica "Arcari" di Tirano mi comunica che il catalogo della mostra di Fochesato sul Prode Anselmo può essere richiesto loro solo da parte di enti.
I privati invece devono rivolgersi per l'acquisto al Museo etnografico Tiranese, museo.tirano@provincia.so.it, tel. 0342 701181.
I privati invece devono rivolgersi per l'acquisto al Museo etnografico Tiranese, museo.tirano@provincia.so.it, tel. 0342 701181.
Alessandro 12/1/2010 - 17:44
We Are The World
Inutile dire che mi accodo sia a Gian Piero che a Alessandro. Il problema è che "operazioncine" come questa continuano a imperversare (vedasi l'ultima sul terremoto in Abruzzo), e che ci sarà sempre qualche buontempone cui queste idiozie parranno i "testi più belli del mondo". A cantanti, attori eccetera dovrebbe essere proibita per legge la cosiddetta "solidarietà". La facciano, se vogliono, in modo anonimo. Operazioni del genere non sono solidarietà, ma pubblicità a buon mercato, e d'accatto.
Riccardo Venturi 12/1/2010 - 14:27
Il Figlio di Guglielmo Tell
IL FIGLIO DI GUGLIELMO TELL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gian Piero Testa 12/1/2010 - 00:20
Chanson suisse-italienne (en italien – Côme) – Il Figlio di Guglielmo Tell – Davide Van De Sfroos – 1999
Ah, ah, ah, ah, dit Lucien l'âne dans un braiment hallucinant à réveiller les morts, même suisses, des kilomètres à la ronde.
Dis, Lucien l'âne comique, qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi brais-tu ainsi, demande Marco Valdo M.I. ? Tu hallucines , tu as mangé quoi ?
Ben, de l'herbe, comme d'habitude... De l'herbe forte, de l'herbe dure... Du chiendent, des chardons, quelques pousses d'angélique, que sais-je... ce que je trouve le long de mon chemin... Pour le reste, je ne brais pas, je ris.
Et pourquoi ? Et si fort surtout...
C'est à cause du fils de Guillaume Tell...
Mais enfin, il doit être mort depuis longtemps, le fils de Guillaume Tell... Si je me souviens bien, il devait vivre vers 1350...
Oui, ça, je le sais, je l'ai même promené sur mon dos et on avait fait une jolie promenade... (continuer)
Ah, ah, ah, ah, dit Lucien l'âne dans un braiment hallucinant à réveiller les morts, même suisses, des kilomètres à la ronde.
Dis, Lucien l'âne comique, qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi brais-tu ainsi, demande Marco Valdo M.I. ? Tu hallucines , tu as mangé quoi ?
Ben, de l'herbe, comme d'habitude... De l'herbe forte, de l'herbe dure... Du chiendent, des chardons, quelques pousses d'angélique, que sais-je... ce que je trouve le long de mon chemin... Pour le reste, je ne brais pas, je ris.
Et pourquoi ? Et si fort surtout...
C'est à cause du fils de Guillaume Tell...
Mais enfin, il doit être mort depuis longtemps, le fils de Guillaume Tell... Si je me souviens bien, il devait vivre vers 1350...
Oui, ça, je le sais, je l'ai même promené sur mon dos et on avait fait une jolie promenade... (continuer)
LE FILS DE GUILLAUME TELL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 12/1/2010 - 12:49
×
![]()
