Dimenticati di me
![Dimenticati di me](img/upl/cover_zero_ore.jpg)
Sono saltato in aria mentre aspettavo il treno
(continuer)
(continuer)
envoyé par Donquijote82 1/1/2010 - 23:06
La danza della disoccupazione
![La danza della disoccupazione](img/upl/cover_zero_ore.jpg)
1998
Dall'album A zero ore
Dall'album A zero ore
Per avere lavoro
(continuer)
(continuer)
envoyé par Donquijote82 1/1/2010 - 23:03
Ned Ludd
![Ned Ludd](img/upl/cover_zero_ore.jpg)
1998
Dall'album A zero ore
Dall'album A zero ore
Hey prete sai tenere un segreto
(continuer)
(continuer)
envoyé par Donquijote82 1/1/2010 - 23:02
Parcours:
Le Luddisme
Ffrihed er thet bedste Gwld
![Ffrihed er thet bedste Gwld](img/thumb/c3272_130x140.jpeg?1329997295)
double ff in the title and text.
Mistake?
(Holger Terp)
Mistake?
(Holger Terp)
It's no mistake, Holger: ffrihed written with double "f" is a rather common spelling in old Danish, even at the beginning of a word. Please remember that this song was written in 1439. E.g., the old spelling offuer corresponds to modern over (old Swedish ofwer or ofver). The old Danish spelling is definitely different from the modern spelling, even if the language is easily recognizable. BTW, Holger: do you already know this song? If not, I think it's really the oldest peace (and freedom) song in the Danish language. I found it on a website called Gamle Danske sange. I think it should be included in your Dansk Fredsakademi website with a proper introduction.[RV]
1/1/2010 - 18:56
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Lysistrata
![Lysistrata](img/thumb/c21023_130x140.jpeg?1331056219)
Ecco, da Lisistrata di Aristofane, il responso dell’oracolo, riveduto dal poeta Nikos Gatsos per la rappresentazione a Epidauro della commedia in lingua moderna. Musica del grande Stavros Xarhàkos.
Όρκος
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Τζένη Καρέζη
Χελιδόνες ενωμένες
Μόνες και αεροπαρμένες
Αν κρατήσουν την ορμή τους
Και δεν δώσουν το κορμί τους
Τότε αυτές πού’ν’ από κάτω
Θα΄ρθουν όλες από πάνω
Θα’ρθουν όλες από πάνω
Τότε αυτές πού’ν’ από κάτω
Όταν όμως τσιμπηθούνε
Κι από δω απομακρυνθούνε
Για να πάν’ να πηδηχτούνε
Τότε θα’ρθει η συμφορά
Θα’ρθουν όλα άνω κάτω
Ούτε πάνω ούτε κάτω
Ούτε πάνω ούτε κάτω
Θα’ρθουν όλα άνω κάτω
(Testo-traduzione di Nikos Gatsos per "Lisistrata" di Aristofane - 1973. Musica di Stavros Xarchàkos).
UN RESPONSO (N. Gatsos- Aristofane)
Rondini tutte insieme
Sole e sospinte dal vento
Se mantengono lo slancio
E... (continuer)
Όρκος
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Τζένη Καρέζη
Χελιδόνες ενωμένες
Μόνες και αεροπαρμένες
Αν κρατήσουν την ορμή τους
Και δεν δώσουν το κορμί τους
Τότε αυτές πού’ν’ από κάτω
Θα΄ρθουν όλες από πάνω
Θα’ρθουν όλες από πάνω
Τότε αυτές πού’ν’ από κάτω
Όταν όμως τσιμπηθούνε
Κι από δω απομακρυνθούνε
Για να πάν’ να πηδηχτούνε
Τότε θα’ρθει η συμφορά
Θα’ρθουν όλα άνω κάτω
Ούτε πάνω ούτε κάτω
Ούτε πάνω ούτε κάτω
Θα’ρθουν όλα άνω κάτω
(Testo-traduzione di Nikos Gatsos per "Lisistrata" di Aristofane - 1973. Musica di Stavros Xarchàkos).
UN RESPONSO (N. Gatsos- Aristofane)
Rondini tutte insieme
Sole e sospinte dal vento
Se mantengono lo slancio
E... (continuer)
Gian Piero Testa 1/1/2010 - 11:26
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Pasolini
![Pasolini](img/art/t2040054.jpg)
Chanson italienne – Pasolini – Ettore Giuradei & Malacompagine
Eh ! Eh !, Marco Valdo M.I., interpelle Lucien l'âne aux oreilles si noires au cœur de roses, dis-moi, ce Pasolini-là, c'est bien celui-là qui écrivait des poésies corsaires, des livres et qui faisait des films...
C'est bien lui, ce Pasolini-là, mon ami Lucien l'âne. Tu as bonne mémoire. C'est bien Pier Paolo Pasolini, celui qui donne son titre à la chanson. Encore que... Ce pourrait être Guido, son frère. Je ne sais trop au juste...
Comment ça, tu ne sais pas trop au juste, dit Lucien l'âne un peu ahuri...
Attends de voir et tu vas me comprendre. Voilà, ce n'est pas une chanson comme une autre en ce qu'elle reprend mot pour mot un poème de Pier Paolo qui évoque la mort de son frère Guido, tué dans un combat entre partisans dans ce Friule revendiqué par les Italiens et les Yougoslaves. On a donc un texte chanté par Ettore... (continuer)
Eh ! Eh !, Marco Valdo M.I., interpelle Lucien l'âne aux oreilles si noires au cœur de roses, dis-moi, ce Pasolini-là, c'est bien celui-là qui écrivait des poésies corsaires, des livres et qui faisait des films...
C'est bien lui, ce Pasolini-là, mon ami Lucien l'âne. Tu as bonne mémoire. C'est bien Pier Paolo Pasolini, celui qui donne son titre à la chanson. Encore que... Ce pourrait être Guido, son frère. Je ne sais trop au juste...
Comment ça, tu ne sais pas trop au juste, dit Lucien l'âne un peu ahuri...
Attends de voir et tu vas me comprendre. Voilà, ce n'est pas une chanson comme une autre en ce qu'elle reprend mot pour mot un poème de Pier Paolo qui évoque la mort de son frère Guido, tué dans un combat entre partisans dans ce Friule revendiqué par les Italiens et les Yougoslaves. On a donc un texte chanté par Ettore... (continuer)
PASOLINI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 1/1/2010 - 00:10
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Ma che bel mondo è
![Ma che bel mondo è](img/thumb/c4051_130x140.jpeg?1506337830)
Chanson italienne – Ma che bel mondo è – Punkreas
Voici la réécriture ironique en italien de What a Wonderfull World, qui se réfère pour l'arrangement à la version de Joey Ramone.
Cette parodie n'a pas plu aux discographes étazuniens qui détiennent les droits de la chanson d'Armstrong qui, par une « menace préventive » ont empêché de la publier sur le disque « Quello che sei » de 2005.
Tu vois, Lucien l'âne mon ami à l'antique courage, décidément, il y en a qui ne comprendront jamais rien et qui joueront jusqu'au bout les empêcheurs de créer en rond.
Quoi, quoi, que se passe-t-il, mon cher ami Marco Valdo M.I., te voilà presque en colère, toi qui es toujours si calme et presque placide ?
Vois-tu, Lucien mon ami, je ne supporte pas la bêtise et moins encore, quand elle est la fille sordide de l'appât du gain, cette sale manie. Regarde ce que ces crétins ont fait de cette belle version... (continuer)
Voici la réécriture ironique en italien de What a Wonderfull World, qui se réfère pour l'arrangement à la version de Joey Ramone.
Cette parodie n'a pas plu aux discographes étazuniens qui détiennent les droits de la chanson d'Armstrong qui, par une « menace préventive » ont empêché de la publier sur le disque « Quello che sei » de 2005.
Tu vois, Lucien l'âne mon ami à l'antique courage, décidément, il y en a qui ne comprendront jamais rien et qui joueront jusqu'au bout les empêcheurs de créer en rond.
Quoi, quoi, que se passe-t-il, mon cher ami Marco Valdo M.I., te voilà presque en colère, toi qui es toujours si calme et presque placide ?
Vois-tu, Lucien mon ami, je ne supporte pas la bêtise et moins encore, quand elle est la fille sordide de l'appât du gain, cette sale manie. Regarde ce que ces crétins ont fait de cette belle version... (continuer)
QUEL MONDE MERVEILLEUX !
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 31/12/2009 - 20:47
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
Winds of War (Hear The Drumbeat Grow Near)
![Winds of War (Hear The Drumbeat Grow Near)](img/thumb/c21133_130x140.jpeg?1330247959)
戦争の風
ほら、聞こえるだろう?
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 31/12/2009 - 12:04
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
The Revision
Note
(1) BACKGROUND: CHOE Son-ae, born in Japan, refused to be fingerprinted, left Japan to study music in the United States without getting a reentry permit and had her permanent residence subsequently revoked. More than 10 years later, after the Supreme Court upheld this decision as reasonable, the Diet finally addressed this savage attack on her dignity by voting to restore her permanent residence status. But, as shown above, the system of control which allowed the state to abuse her right to live freely in the land of her birth is still in place. Like HAN Jong-souk, whose right to a livelihood was stolen from him because his refusal resulted in him being denied the right to travel between South Korea and Japan (he worked with an educational exchange program I understand), Choi and many others were and are considered to be seocnd class by virtue of their ethnic heritage and their... (continuer)
(1) BACKGROUND: CHOE Son-ae, born in Japan, refused to be fingerprinted, left Japan to study music in the United States without getting a reentry permit and had her permanent residence subsequently revoked. More than 10 years later, after the Supreme Court upheld this decision as reasonable, the Diet finally addressed this savage attack on her dignity by voting to restore her permanent residence status. But, as shown above, the system of control which allowed the state to abuse her right to live freely in the land of her birth is still in place. Like HAN Jong-souk, whose right to a livelihood was stolen from him because his refusal resulted in him being denied the right to travel between South Korea and Japan (he worked with an educational exchange program I understand), Choi and many others were and are considered to be seocnd class by virtue of their ethnic heritage and their... (continuer)
giorgio 31/12/2009 - 11:45
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
The Senecas (As Long As The Grass Shall Grow)
![The Senecas (As Long As The Grass Shall Grow)](img/thumb/c1527_130x140.jpeg?1328536452)
I SENECA (FINCHÉ L'ERBA CRESCERÀ)
(continuer)
(continuer)
31/12/2009 - 11:17
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι
![Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι](img/upl/delak.jpg)
Versione integrale italiana di Gian Piero Testa
Full Italian version by Gian Piero Testa
Ολόκληρη Ιταλική μετάφραση του Δζαν Πιέρο Τέστα
Full Italian version by Gian Piero Testa
Ολόκληρη Ιταλική μετάφραση του Δζαν Πιέρο Τέστα
I LIBERI ASSEDIATI
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 30/12/2009 - 20:03
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Tammurriata nera
![Tammurriata nera](img/thumb/c1308_130x140.jpeg?1328384786)
Non sono napoletano nemmeno io, ma ho sempre inteso anch'io così quel verso e concordo sul fatto che sia di un'umanità straordinaria.
Riccardo Venturi 30/12/2009 - 18:37
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Supper's Ready
![Supper's Ready](img/thumb/c4270_130x140.jpeg?1328538414)
Grazie davvero tante, Lorenzo, e ho provveduto a integrare la nota con la tua opportuna osservazione. Auguri di buon anno da parte mia e di tutto lo staff delle CCG!
Riccardo Venturi 30/12/2009 - 18:25
×
![hosted by inventati.org](/img/icon-hostedby.png)
Dall'album A zero ore