Il sole di luglio
Version française – Marco Valdo M.I. – 2009
« Il Sole di luglio » - LE SOLEIL DE JUILLET est une chanson qui se rapporte aux fameux faits du G8 de 2001, qui sont relatés d'un point de vue totalement intérieur. Celui qui parle est l'esprit d'un garçon qui se trouve en ces jours dans les rues de Gênes, un esprit qui se dédouble, se dissocie par nécessité et commence à voir au travers de fragments ce qui arrive à sa personne et à d'autres autour, connues ou inconnues. De ces fragments, il commence à reconstruire ce qui se passe dans le monde et durant le temps où il a vécu. Et justement cette compréhension sera le motif pour continuer, malgré les casques, les matraques, la folie et les mascarades de la police.
LE SOLEIL DE JUILLET
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 29/9/2009 - 22:23
Saturday Night Special
Angiolo Boldrini era il titolare del bar caffè Roberto in via Frejus, nel vecchio Borgo San Paolo a Torino...
Il Roberto si trova a due passi dal centro sociale occupato Gabrio e a due passi dalla discoteca America, due posti molto diversi, frequentati da gente molto diversa... Tutti quanti però passavano per un caffè, una birra o un goccetto da "Angelo", che teneva aperto il bar fino a tardi...
Angelo era un omone gentile e col sorriso dolce... Finchè ho frequentato il Gabrio, anch'io, come gli altri, ho passato diverso tempo a bere birra e mangiare patatine da Angelo... Poi, quando il mio "impegno sociale" si è diradato fino a scomparire del tutto, non è mai mancato un cenno di saluto ad Angelo, appoggiato alla porta del suo bar, mentre passavo in bici verso casa...
Fino a ieri...
Ieri notte, un colpo di fucile sparato da un tizio ubriaco - un italiano, uno del quartiere - che ce l'aveva... (continuer)
Il Roberto si trova a due passi dal centro sociale occupato Gabrio e a due passi dalla discoteca America, due posti molto diversi, frequentati da gente molto diversa... Tutti quanti però passavano per un caffè, una birra o un goccetto da "Angelo", che teneva aperto il bar fino a tardi...
Angelo era un omone gentile e col sorriso dolce... Finchè ho frequentato il Gabrio, anch'io, come gli altri, ho passato diverso tempo a bere birra e mangiare patatine da Angelo... Poi, quando il mio "impegno sociale" si è diradato fino a scomparire del tutto, non è mai mancato un cenno di saluto ad Angelo, appoggiato alla porta del suo bar, mentre passavo in bici verso casa...
Fino a ieri...
Ieri notte, un colpo di fucile sparato da un tizio ubriaco - un italiano, uno del quartiere - che ce l'aveva... (continuer)
Alessandro 29/9/2009 - 16:02
Grande Spirito
La presentazione del disco: penso che vadano trovati tutti i testi!
Lorenzo 29/9/2009 - 12:11
Una canción (Pueblo de España ponte a cantar)
UNA CANÇÓ (POBLE D'ESPANYA POSA'T A CANTAR)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alesandro 29/9/2009 - 13:58
Dime donde vas morena
anonyme
DIS-MOI OÙ VAS-TU BRUNE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 29/9/2009 - 13:04
Ya se fue el verano (El tururururú)
anonyme
Testo trovato su Broadside Magazine dell’agosto 1962.
Il brano risulta inciso anche nel disco “Canti della Resistenza spagnola”, Vedette Albatros VPA 8129, 1971.
Il brano risulta inciso anche nel disco “Canti della Resistenza spagnola”, Vedette Albatros VPA 8129, 1971.
YA SE FUE EL VERANO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 29/9/2009 - 12:01
Seven Good Soldiers
"Taliban's Tank-Killing Bombs Came From CIA, Not Iran"
Le bombe piazzate lungo le strade che fanno a pezzi, in Afghanistan come in Iraq, i soldati americani, britannici e quelli dell'International Security Assistance Force (ISAF), italiani compresi, non provengono dall'Iran ma sono le mine anticarro TC/3.6 e TC/6 costruite anni addietro da una ditta italiana, la Tecnovar di Bari. La CIA le fornì ai guerriglieri jihadisti che combattevano contro i sovietici.
Articolo di Gareth Porter di Asian News
Per completezza di informazione va aggiunto che l'ing. Alfieri Fontana, amministratore della Tecnovar, ha chiuso la fabbrica nel 1996 e d'allora si occupa personalmente di bonifica dalle mine nei teatri di guerra in ex Jugoslavia.
Le bombe piazzate lungo le strade che fanno a pezzi, in Afghanistan come in Iraq, i soldati americani, britannici e quelli dell'International Security Assistance Force (ISAF), italiani compresi, non provengono dall'Iran ma sono le mine anticarro TC/3.6 e TC/6 costruite anni addietro da una ditta italiana, la Tecnovar di Bari. La CIA le fornì ai guerriglieri jihadisti che combattevano contro i sovietici.
Articolo di Gareth Porter di Asian News
Per completezza di informazione va aggiunto che l'ing. Alfieri Fontana, amministratore della Tecnovar, ha chiuso la fabbrica nel 1996 e d'allora si occupa personalmente di bonifica dalle mine nei teatri di guerra in ex Jugoslavia.
Alessandro 28/9/2009 - 09:30
AL FRATELLO CHE LAVORA IN UNA FABBRICA DI ARMI
(lettera scritta da Don Tonino Bello nel febbraio 1986)
da Disarmo Lombardia
Caro operaio,
non si direbbe. Ma scrivere a te, che con altri ottantamila compagni di lavoro strappi la vita in una delle trecento fabbriche di morte disseminate in Italia, è più difficile che scrivere al Sottosegretario della Difesa.
Si, perché a protestare sulla produzione delle armi con i funzionari delle cancellerie diplomatiche, male che
vada, ti tiri addosso solo un po’ di compatimento e qualche sorriso divertito sulla tua ingenuità.
Ti diranno, ammiccando, di apprezzare molto i tuoi vaporosi aneliti di pace, ma che poi bisogna sapere stare con i piedi per terra.
Ti faranno intendere con eleganza che a un vescovo si addice meglio tracciare benedizioni solenni, piuttosto che impicciarsi di fabbriche di armi e dei relativi traffici clandestini.... (continuer)
Hands Off Nkrumah
Bisognerebbe solo dire chi sono i signori nella foto, perchè uno è "abbronzato" ma non è Obama (ah ah ah), e l'altro è bianco ma non è Berlusconi, anzi, è un africano!
Alessandro 28/9/2009 - 17:36
Such a Parcel of Rogues in a Nation
SIC A PARCEL O ROGUES IN A NATION!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 28/9/2009 - 16:29
Sidùn
Versione finlandese di Juha Rämö (2009)
Finnish version by Juha Rämö (2009)
Suomennos: Juha Rämö (2009)
Suomennos: Juha Rämö (2009)
This Finnish version of 'Sidùn' is based on a German translation by Michi and Herber Killian. Many thanks to Michi and Herbert.
Diese Finnische Version von Sidùn basiert auf der Deutschen Übersetzung von Michi und Herbert Killian. Ich bedanke mich recht herzlich bei Michi und Herbert.
Diese Finnische Version von Sidùn basiert auf der Deutschen Übersetzung von Michi und Herbert Killian. Ich bedanke mich recht herzlich bei Michi und Herbert.
SIDON
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 28/9/2009 - 14:58
What the World Needs Now Is Love
Nel 1971 Tom Clay, un dj della radio KGBS in Los Angeles, realizzò un remix del brano intitolandolo "What the World Needs Now is Love/Abraham, Martin And John".
La "spoken song" inizia con un uomo che chiede ad un ragazzo di spiegargli il significato di alcune parole, come segregazione, intolleranza, pregiudizio... Il ragazzo non sa rispondere...
Poi si sente la voce stentorea di un istruttore militare che dà ordini alla truppa, sullo sfondo una sparatoria... Quindi parte il brano della DeShannon mixato con quello di Dion & The Belmonts inframezzati dagli estratti di discorsi di John F. Kennedy, Robert F. Kennedy e Martin Luther King e dei servizi radiotelevisivi relativi ai loro assassinii...
Il remix di Tom Clay divenne una hit radiofonica nell'estate del 1971...
La "spoken song" inizia con un uomo che chiede ad un ragazzo di spiegargli il significato di alcune parole, come segregazione, intolleranza, pregiudizio... Il ragazzo non sa rispondere...
Poi si sente la voce stentorea di un istruttore militare che dà ordini alla truppa, sullo sfondo una sparatoria... Quindi parte il brano della DeShannon mixato con quello di Dion & The Belmonts inframezzati dagli estratti di discorsi di John F. Kennedy, Robert F. Kennedy e Martin Luther King e dei servizi radiotelevisivi relativi ai loro assassinii...
Il remix di Tom Clay divenne una hit radiofonica nell'estate del 1971...
WHAT THE WORLD NEEDS NOW IS LOVE/ABRAHAM, MARTIN AND JOHN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 28/9/2009 - 15:03
La ballata dell'eroe
Versione finlandese di Juha Rämö (2009)
Finnish Version by Juha Rämö (2009)
Suomennos: Juha Rämö (2009)
Suomennos: Juha Rämö (2009)
This Finnish version of 'La ballata dell'eroe' is based on a German translation by Michi and Herbert Killian (http://www.muh.info/main/). Many thanks to Michi and Herbert.
Diese Finnische Version von La ballata dell'eroe habe ich anhand der Deutschen Übersetzung von Michi und Herbert Killian (http://www.muh.info/main/) gemacht. Ich bedanke mich recht herzlich bei Michi und Herbert.
Diese Finnische Version von La ballata dell'eroe habe ich anhand der Deutschen Übersetzung von Michi und Herbert Killian (http://www.muh.info/main/) gemacht. Ich bedanke mich recht herzlich bei Michi und Herbert.
SANKARIN BALLADI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 28/9/2009 - 14:52
Girotondo
Finnish Version by Juha Rämö (2009)
PIIRILEIKKI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 28/9/2009 - 14:37
Fiume Sand Creek
FINLANDESE/FINNISH - Juha Rämö
This text is in Finnish, not included in your list of languages even though there are more speakers of Finnish in the world than those of Norwegian and far more than those of Breton and Romansh which is the English name of the language called Raeto-Romance in your list.
Thank you very much for this interesting site.
Thank you very much for this interesting site.
SAND CREEKIN POHJA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 28/9/2009 - 14:31
Radio Aut
Dopo la decisione dell'amministrazione leghista di rimuovere la targa della biblioteca qualcuno ha anche divelto l'ulivo piantato nel 2008 per ricordare la vittima della mafia
Tagliato l'albero per Impastato, a Bergamo marcia di protesta
Circa settemila persone alla manifestazione a Ponteranica
Il fratello di Peppino, Giovanni: "Azioni fasciste e razziste"
di Giuliana Ubbiali, da "La Repubblica" del 27 settembre 2009
Tagliato l'albero per Impastato, a Bergamo marcia di protesta
Circa settemila persone alla manifestazione a Ponteranica
Il fratello di Peppino, Giovanni: "Azioni fasciste e razziste"
di Giuliana Ubbiali, da "La Repubblica" del 27 settembre 2009
Alessandro 28/9/2009 - 11:27
Just Before The Battle, Mother
Altra parodia, anche questa ben più contro la guerra che non il testo originale.
JUST BEHIND THE BATTLE, MOTHER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 28/9/2009 - 11:05
El tren blindado
anonyme
Kaj Tiel Plu è un gruppo che suona canti popolari soprattutto catalani ma in esperanto.
Il gruppo venne formato nel 1986 nell'"Internacia Junulara Festivalo" (Festival internazionale dei giovani) come duo, formato da Pep Tordera e Xevi Rodon. Successivamente entrarono Jomo Milla e Carles Vela.
Il gruppo ha inciso, fino al 2009, due album: "Sojle de la klara temp'" del 2000 e "Plaĉas al mi" del 2004. Le loro canzoni contengono canti in occitano, dei sefarditi, dei catalani ebrei, tradizionali catalani e anche canti sulla guerra civile spagnola. [Airon 90]
ANDA ĤALEO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Airon 90 28/9/2009 - 02:10
Al llegar a Barcelona [Los moros que trajo Franco]
anonyme
Kaj Tiel Plu è un gruppo che suona canti popolari soprattutto catalani ma in esperanto.
Il gruppo venne formato nel 1986 nell'"Internacia Junulara Festivalo" (Festival internazionale dei giovani) come duo, formato da Pep Tordera e Xevi Rodon. Successivamente entrarono Jomo Milla e Carles Vela.
Il gruppo ha inciso, fino al 2009, due album: "Sojle de la klara temp'" del 2000 e "Plaĉas al mi" del 2004. Le loro canzoni contengono canti in occitano, dei sefarditi, dei catalani ebrei, tradizionali catalani e anche canti sulla guerra civile spagnola. [Airon 90]
EN LA FRONTO DE GANDESA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Airon 90 28/9/2009 - 02:06
Klokke, ring fred
Josias Bille
28 settembre 2009
È stata condotta direttamente sull'originale danese.
CAMPANA, SUONA PACE
(continuer)
(continuer)
28/9/2009 - 02:00
Il mercenario di Lucera
Divertentissima Nota
Naturalmente, e scusandoci con gli altri frequentatori e frequentatrici di questo sito, gli ennesimi commenti del boriosissimo grullerello che si è firmato "Δ" sono stati cassati e non compariranno più su questo sito.
Così per curiosità, però, poiché insisteva sulle "traduzioni malfatte" presenti in questo sito, siamo andati a pescare quelle per una delle canzoni cui si riferiva nei suoi "interventi": Le déserteur. Il "Δ" si sente quindi immensamente superiore, col suo chitarrino e i suoi puntini di sospensione, ai seguenti traduttori e interpreti di quella canzone:
Luigi Tenco
Giorgio Calabrese e Ivano Fossati
Gino Paoli
Ferhat Mehenni
Joan Isaac
Miloš Rejchrt e Jaromír Nohavica
Avraham 'Oz
Renato Corsetti
Heldur Karmo
The Folk Crusaders
Peter Blanker
André Bjerke
José Mario Branco
Gli Askra
Manuel Talens
Roland von... (continuer)
Naturalmente, e scusandoci con gli altri frequentatori e frequentatrici di questo sito, gli ennesimi commenti del boriosissimo grullerello che si è firmato "Δ" sono stati cassati e non compariranno più su questo sito.
Così per curiosità, però, poiché insisteva sulle "traduzioni malfatte" presenti in questo sito, siamo andati a pescare quelle per una delle canzoni cui si riferiva nei suoi "interventi": Le déserteur. Il "Δ" si sente quindi immensamente superiore, col suo chitarrino e i suoi puntini di sospensione, ai seguenti traduttori e interpreti di quella canzone:
Luigi Tenco
Giorgio Calabrese e Ivano Fossati
Gino Paoli
Ferhat Mehenni
Joan Isaac
Miloš Rejchrt e Jaromír Nohavica
Avraham 'Oz
Renato Corsetti
Heldur Karmo
The Folk Crusaders
Peter Blanker
André Bjerke
José Mario Branco
Gli Askra
Manuel Talens
Roland von... (continuer)
CCG/AWS Staff 28/9/2009 - 01:00
Freckle-Faced Soldier
IL RAGAZZO CON LE LENTIGGINI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Moira Giusti 27/9/2009 - 16:29
×
![]()
