John Brown
Versione cantabile in Italiano di Andrea Buriani
andrea.buriani@yahoo.it
JOHN BROWN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Andrea BURIANI 2/8/2009 - 19:25
Ma mi
d'après la version italienne « Ma Io » de Enzo Jannacci et Giuliana Orefice – 2005
de « Ma Mi » chanson en milanais de Giorgio Strehler – 1962
Il y a de ces textes qu'il faut lire; il y a de ces textes qu'il faut traduire. Ma Mi – MAIS MOI est de ceux-là.
En effet, dit Lucien l'âne en approuvant d'un lent mouvement de tête, déjà, un texte ou une chanson de Giorgio Strehler est chose exceptionnelle et mérite l'effort ou la joie de la lecture, de la traduction. Giorgio Strehler fut un des tout grands du théâtre européen, autant dire mondial.
Je sais cela, dit Marco Valdo M.I. Et ce serait une excellente raison. Souviens-toi, Lucien mon ami, que je me suis aussi – comme beaucoup de gens – aussi occupé de théâtre et comment dire, dans la même lignée que Giorgio Strehler, même si, tu sais, mes aventures théâtrales furent bien moins prestigieuses que les siennes et d'un renom confidentiel... (continuer)
de « Ma Mi » chanson en milanais de Giorgio Strehler – 1962
Il y a de ces textes qu'il faut lire; il y a de ces textes qu'il faut traduire. Ma Mi – MAIS MOI est de ceux-là.
En effet, dit Lucien l'âne en approuvant d'un lent mouvement de tête, déjà, un texte ou une chanson de Giorgio Strehler est chose exceptionnelle et mérite l'effort ou la joie de la lecture, de la traduction. Giorgio Strehler fut un des tout grands du théâtre européen, autant dire mondial.
Je sais cela, dit Marco Valdo M.I. Et ce serait une excellente raison. Souviens-toi, Lucien mon ami, que je me suis aussi – comme beaucoup de gens – aussi occupé de théâtre et comment dire, dans la même lignée que Giorgio Strehler, même si, tu sais, mes aventures théâtrales furent bien moins prestigieuses que les siennes et d'un renom confidentiel... (continuer)
MAIS MOI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 2/8/2009 - 00:25
Luka
con tutto l'affetto e la stima per Paola Turci bisogna però ammettere che il senso della canzone viene completamente stravolto nella versione italiana.
MI CHIAMO LUKA
(continuer)
(continuer)
1/8/2009 - 18:48
Il fucile
salve! scrivo dall'ass.ne mancamezzora. a breve sara' disponibile il cd live di Andrea con la nuova versione piano e voce di questo brano. Per ora vorrie segnalarvi "i fantasmi di Bariano" brano anticipazione che, assieme al demo 2008,è interamente scaricabile all'indirizzo sottostante!
un abbraccio a tutti :)
Il fucile
un abbraccio a tutti :)
Il fucile
sonia cenceschi 31/7/2009 - 00:21
House Burning Down
Dal blog "I testi tradotti di Jimi Hendrix"
UNA CASA CHE BRUCIA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 30/7/2009 - 23:54
1983... (A Merman I Should Turn to Be)
Dal blog "I testi di Jimi Hendrix tradotti"
1983... DOVREI DIVENTARE UN TRITONE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 30/7/2009 - 23:37
El deportado
Vedo che Giorgio ha postato link per scaricare il brano che necessitano di Adobe Flash Player...
Faccio presente a Giorgio e a tutti che proprio in questi giorni è stata riscontrata una grossa falla di sicurezza sia in Flash Player che in Reader... Pare che per il momento sia meglio non usarli! Disattivare i plugin di Flash Player e usare, p.e., Foxit Reader al posto di Adobe Reader...
Tanto per vostra conoscenza.
Aggiungo - ma premetto che forse sono di una "vecchia scuola" - preferirei trovare qui i link per scaricare direttamente e liberamente in mp3 o ogg o m4a "senza se e senza ma", per così dire... Avrò meno mp3 su HD ma almeno non avrò dovuto registrarmi di qui, scaricare programmi di là, convertire di su e di giù... o sbaglio?
Se sbalio, mi corigerete!
Faccio presente a Giorgio e a tutti che proprio in questi giorni è stata riscontrata una grossa falla di sicurezza sia in Flash Player che in Reader... Pare che per il momento sia meglio non usarli! Disattivare i plugin di Flash Player e usare, p.e., Foxit Reader al posto di Adobe Reader...
Tanto per vostra conoscenza.
Aggiungo - ma premetto che forse sono di una "vecchia scuola" - preferirei trovare qui i link per scaricare direttamente e liberamente in mp3 o ogg o m4a "senza se e senza ma", per così dire... Avrò meno mp3 su HD ma almeno non avrò dovuto registrarmi di qui, scaricare programmi di là, convertire di su e di giù... o sbaglio?
Se sbalio, mi corigerete!
Alessandro 29/7/2009 - 21:03
Where Have all the Flowers Gone
GAELICO IRLANDESE / IRISH GAELIC (GAEILGE) / GAÉLIQUE IRLANDAIS [1]
La versione in gaelico irlandese (o irlandese, tout court) contribuita da ARZ, che desiderava vedere una versione basca della canzone: anche se con un po' di ritardo, lo accontentiamo volentieri. NB. Molti siti (tra i quali questo) riportano un'altra versione irlandese di Feargal Ó Béarra, Cá bhfuil siad uainn, scoth na mbláth?; ma risulta introvabile. Almeno per ora.
Great job !
I'd really like to see a Basque version.
And, if you're interested, this link will lead you to the Gaeilge version of the song!
A version into Irish Gaelic (or, simply, Irish) contributed by ARZ, who wished to see a Basque version of the song: we satisfy now his request with pleasure, though with some delay. Note. Several sites (this, for exemple) mention another Irish version by Feargal Ó Béarra, Cá bhfuil siad uainn, scoth na mbláth?; but we haven't found it. For the moment, insofar. [CCG/AWS Staff]
Great job !
I'd really like to see a Basque version.
And, if you're interested, this link will lead you to the Gaeilge version of the song!
A version into Irish Gaelic (or, simply, Irish) contributed by ARZ, who wished to see a Basque version of the song: we satisfy now his request with pleasure, though with some delay. Note. Several sites (this, for exemple) mention another Irish version by Feargal Ó Béarra, Cá bhfuil siad uainn, scoth na mbláth?; but we haven't found it. For the moment, insofar. [CCG/AWS Staff]
CÁ nDEACHAIGH NA BLÁTHANNA?
(continuer)
(continuer)
envoyé par ARZ 29/7/2009 - 21:13
×
![]()
