Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Noi siamo i giovani (con i blue jeans)

Elio e le Storie Tese

Chiedo perdono per la domanda stupida, ma come diavolo si fa ad ascoltare le canzoni dai link postati su imeem.com?

Lorenzo 23/2/2009 - 17:48

Ci vuole Free Music Zilla!!! (Me l'ha insegnato Giorgio...)

Alessandro 23/2/2009 - 18:28

Un momento, Music Zilla serve per scaricare. Lui dice che non riesce neanche ad ascoltare le canzoni di imeem. Bè io, come altri, riusciamo ad ascoltarle; adesso non so come sei configurato tu, Lorenzo. Innanzitutto assicurati che hai istallata l'ultima versione di Macromedia Flash Player e Javascript abilitato nel tuo browser. Nel caso l'hai già istallata controlla se hai qualcosa che blocca Flash tipo Firefox con ADBlock attivato. Disattivalo e a 'sto punto tutto dovrebbe funzionare. Buona fortuna!

N.B. (dopo il download): I file audio non sono mp3 o wma, sono nel formato flv. Se vuoi gli mp3, vanno convertiti con gli appositi programmini tipo Freez FLV to MP3 Converter o Doremi Soft Flv To Mp3, se non disponi, come tanti, di un programmone che fa tutto.

giorgio 23/2/2009 - 21:41

Mon pote le gitan

Jacques Verrières

Mon Pote le Gitan

Chanson française – Mon Pote le Gitan – Paroles: Jacques Verrières, musique: Marc Heyral, 1954

Mon Pote Gitan est une chanson qui fut écrite par Jacques Verrières à la mort de Django Rheinhardt; Jacques Verrières connaissait fort bien le milieu du cirque, des artistes, des comédiens et de la musique. Par la suite, il tournera dix ans comme chanteur accompagné de Joseph, le frère de Django. C'est dire s'il s'y connaissait en matière de Gitans. Chantée par l'auteur lui-même, Mouloudji, Yves Montand, Barbara, Germaine Montero..., cette chanson Mon Pote le Gitan donne une autre dimension, une dimension de grande humanité et de grande culture populaire au Gitan qui gratte sa guitare. Django ne fut pas un manche en la matière... Qu'on se le dise ! C'est bien évidemment de lui que parle cette chanson, mais aussi de tous les Gitans et en un écho lointain de ceux que les Nazis... (continuer)

Mon pote le gitan, c'est un gars curieux
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 23/2/2009 - 21:32

Parcours: Les Roms, le racisme, Porrajmos

Zigani orkestar

Casa del Vento

Version française – ORCHESTRE TZIGANE – Marco Valdo M.I. – 2009

Autre morceau sur le peuple Rom.
Les morceaux sur le peuple Rom, sur les Tziganes, les Gitans – nos parents anciens, les Indo-Européens, comme dit Léo Ferré - résonnent plus encore à Rome ces temps derniers. Cependant, la méfiance, la mise à l'écart, la persécution, la mise au ban des gens du voyage dure depuis si longtemps que plus personne ne sait quand et où elle a commencé. Ces gens-là vivent comme en passant et ils ont une vision différente de la terre. Les nazis ne les aimaient pas, ils les trouvaient très inférieurs ; les fascistes d'aujourd'hui non plus ne les aiment toujours pas. En fait d'infériorité, elle est surtout présente dans la tête et la conscience et même l'inconscient de celui qui jette l'opprobre sur l'autre. S'en prendre au Gitan, c'est s'en prendre à l'humain, s'en prendre à l'homme libre. C'est sa peur qui empêche le sédentaire d'être libre. Les plus acharnés contre... (continuer)

ORCHESTRE TZIGANE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 23/2/2009 - 21:05

Terra nella terra

Casa del Vento

Version française - TERRE DANS LA TERRE – Marco Valdo M.I. – 2009

TERRE DANS LA TERRE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 23/2/2009 - 20:17

Я вырос в ленинградскую блокаду

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

LENINGRADIN LEIRIT

Da Teedrill http://www.youtube.com/watch?v=IRhKR4-w-3Q

Minut kasvattivat Leningradin leirit, mä olin nuori, uteliaskin. Näin, kun saksalaiset pommikoneet tuhos Badajevskin, kun leipää itselleni kerjäsin.
(continuer)

envoyé par emanuele ricciardi 23/2/2009 - 18:30

Антисемиты

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Зачем мне считаться шпаной и бандитом?
(continuer)

envoyé par Emanuele Ricciardi 23/2/2009 - 18:19

Frères?

Dick Annegarn

[1986]
Album "Frères?"

La chanson-titre de l'album s'interroge sur la fraternité entre les hommes, mise à mal par les guerres et les racismes, à travers les exemples de Sabra et Chatila, le refrain commençant par: «Frères? J'y voudrais bien croire». (fr.wikipedia)

De Saabra et Chatila, à la prison d'Attica
(continuer)

envoyé par Alessandro 23/2/2009 - 18:12

Winnie and Sam

Peggy Seeger

C'è "clamore", giochiamo alla ronda

Dal sito di Alessandro Robecchi

Ha ragione Roberto Maroni: le ronde faranno diminuire gli stupri. Centinaia di mariti fuori a fare le ronde, significa centinaia di mogli a casa da sole, dunque meno esposte a pestaggi e violenze sessuali. E’ una mera notazione statistica, non se la prendano gli indagati per istigazione all’odio razziale che militano nello stesso partito del ministro degli Interni. Ha ragione anche Silvio Berlusconi: gli stupri sono diminuiti, ma le ronde si fanno lo stesso perché su questa faccenda c’è “clamore”. Ma che razza di bastardi sono quelli che fanno “clamore” su stupri e violenza? Non saranno mica i proprietari di televisioni che aprono con la cronaca nera ogni edizione del telegiornale! Tanto per gradire (fonte: Centro d’Ascolto sull’Informazione Radiotelevisiva), ecco qualche numero. Nel 2007 hanno aperto il loro notiziario... (continuer)

daniela -k.d.- 23/2/2009 - 11:41

Desaprender la guerra

Luís Guitarra

[2006]
Album "Desaprender"

Desaprender la guerra, realimentar la risa,
(continuer)

envoyé par Alessandro 23/2/2009 - 10:52

Traduzione in inglese dal sito dell'autore.

TO UNLEARN THE WAR
(continuer)

envoyé par Alessandro 23/2/2009 - 10:55

Traduzione in portoghese dal sito dell'autore.

DESAPRENDER A GUERRA
(continuer)

envoyé par Alessandro 23/2/2009 - 10:57

Traduzione in arabo dal sito dell'autore.

Desaprender en árabe

envoyé par Alessandro 23/2/2009 - 11:01

Traduzione in ebraico dal sito dell'autore.

Desaprender en hebreo

envoyé par Alessandro 23/2/2009 - 11:05

Srebrenica (Never Again)

Genocide (Jusuf Džilić)

[2008]
Album "The Psy - Op Mixtape"

8 thousand victims cry,
(continuer)

envoyé par Alessandro 23/2/2009 - 10:37

Parcours: Guerre des Balkans dans les années 90

La rose et la guerre

Francis Lemarque

[1964]
Album "Marjolaine"

Tristissima...

Il est long, si long, le temps de guerre
(continuer)

envoyé par Alessandro 23/2/2009 - 08:53

Ô mon Dieu

Yannick Noah

[2005]
Parole e musica di Fred Blondin

Beh, non sarà una grande canzone (non l'ha scritta nemmeno lui, che se la cavava molto bene con la racchetta ma non so se con la chitarra...) però è interpretata dal mitico...

... uno che nella sua carriera ha battuto tennisti del calibro di McEnroe, Lendl, Borg e Wilander!

Qu'on soit protestant ou païen
(continuer)

envoyé par Alessandro 23/2/2009 - 08:46

Hommage à Violette Nozières

AreA

La mia amica Violette
Mon amie Violette
Interpretata anche da Elio e le Storie Tese

Nella copertina dell'album "1978 gli dei se ne vanno, gli arrabbiati restano":

"Voici enfin dévoilée par un autre elle-même inviolable la personalité inconnue de Violette Noziéres meurtriére comme on est peintre."
(Ecco finalmente svelata da un'altra se stessa /inviolabile /la personalità sconosciuta /poetica /di Violette Noziéres assassina come /uno è pittore.)
Così scriveva Guy Rosey (1) su la Revolution Surréaliste (1933) a sostegno di un'affermazione di André Masson: "Bisogna farsi un'idea fisica della Rivoluzione", rimarcando il tema della rivolta, tanto caro ai surrealisti, da volerlo ravvisare emblematicamente anche in questo clamoroso fatto di cronaca che vide appunto la Noziéres nella parte funesta dell'assassina. Un piccolo libro di poesie uscito nello stesso anno a Bruxelles per le edizioni... (continuer)

So che se fossi pazzo e dopo internato
(continuer)

envoyé par ΔΙΩRAMA Poco Ligio all'Ufficialità 23/2/2009 - 01:39

Parcours: Les fous et leurs camps: Lagers, désarroi, repression, liberté, Violence sur les femmes : comme et pire que la guerre

Ils ont voté

Léo Ferré

Vabbè... dopo aver affondato la sinistra estromettendola dal Parlamento, Water Veltroni (come lo chiama simpaticamente lo Scocciante) si è suicidato lasciando il campo libero ai fascisti... e già comincia a sentirsi puzza di Weimar e camicie brune...
E dire che l'ho pure votato, 'sto Water! Sono ancora qui che mi dò martellate su ciò che ormai resta delle balle!
Scusatemi, scusate tutti! A votare non ci vado più, mai più...

Alessandro (che ha finalmente preso coscienza) 19/2/2009 - 09:50

@ Alessandro

Berlusconi, Bossi e Fini ("farete la fine di Mussolini", un ottimo slogan)

Me ne e venuto uno anche a me molto simile dimmi che ne pensi

Ferrero, Fassino e Bertinotti
farete la fine di Matteotti

No comment
(Don Curzio )

Forse sarebbe semplicemente meglio che nessuno facesse né la fine di Mussolini, né quella di Matteotti, che ne dite tutti e due?... (RV)

19/2/2009 - 12:09

Mah, 'sto Don Curzio - cui non mi sono mai rivolto e il quale ha fino ad oggi fatto altrettanto, ed ha fatto bene - è andato a commentare una riga di un mio intervento ben più articolato di quasi un anno fa...
Vuole questo signore sapere come la penso?
La fine di Matteotti sullo stesso piano di quella di Mussolini?
Come i repubblichini sullo stesso piano dei partigiani?
Come le foibe sullo stesso piano degli eccidi nazifascisti o, peggio, dell'Olocausto ebraico?
Beh, io dico di no, per il semplice fatto che non sono un fascista ricutinato come 'sto Don Curzio, al quale non intendo rivolgermi qui nè mai mi rivolgerò.
E lo prego di fare altrettanto.

Alessandro 19/2/2009 - 17:36

Vedi carissimo Riccardo, la mia provocazione ha avuto il risultato che mi attendevo. Ovvero evidenziare come certe categorie di persone (e non dico solo comunisti perche sarei ingiusto verso coloro i quali lo sono e non per questo mi portano rancore ma anzi sincera amicizia ) non hanno il benche giudizio critico ne un po di buon senso. Chiusi nei loro schematismi ideologici essi non riscono a vedere oltre i paraocchi che essi hanno. Manichei. E per questo che essi non solo non vogliono confrontarsi, ma quando lo fanno cio avviene attraverso ingiurie, offese e menzogne, ed io non appartengo a questi. Per quanto riguarda i paragoni di prima, inutile che evidenzi quanto essi siano assurdi, anche perche il comunismo (anche quello nostrano che si spacciava per buono) confrontato il nazi fascismo non ci fa bella figura. E non lo dico solo prendendo posizione ma cercando di avere una dimensione... (continuer)

Don Curzio Nitoglia 19/2/2009 - 21:51

Vedi, carissimo Don Curzio, io credo che in ogni tipo di discussione bisognerebbe prima partire da dati di fatto. Non ha senso parlare di "oggettività", quando, proprio mentre ci si definisce tali, non lo si è. Facciamo un esempio: dici che sarebbe "oggettivo" pensare che le morti di Matteotti e Mussolini siano "simili", mentre, appunto, non ha alcun senso storico esprimersi in tale maniera. Giacomo Matteotti era un coraggioso galantuomo che fu fatto assassinare dal fascismo, su assenso di Mussolini (il quale era a conoscenza degli autori del fatto, in primis il famigerato Amerigo Dumini). Assumendosi in pieno la responsabilità morale e fattuale dell'assassinio di Matteotti, Mussolini inaugurò di fatto la dittatura con il famoso "discorso dei Manipoli" del 3 gennaio 1925; e non riconoscere questi fatti, perdonami, è segno di ignoranza storica al di là delle differenti idee o ideologie. Non... (continuer)

Riccardo Venturi 20/2/2009 - 01:02

Don Curzio? Ma chi?
Il prete che ancora ce la smena coi perfidi giudei e con il complotto giudaico-massonico?
Ma chi? Quello che l’unico Olocausto è quello di Cristo mentre i perfidi giudei sono dei luridi apostati quando osano affermare l’enormità del male che hanno subìto?
Ma chi? Quello che dice che chi oggi parla di Shoah è uno “sterminazionista”?
Ma chi? Il prete che Bergen-Belsen era “un campo di lavoro”?
Ma chi? Quello che gli ebrei e l’omicidio rituale? Quello che il nazismo non ce l’aveva con gli ebrei ma con i comunisti? Quello che va a finire che gli ebrei sono tutti comunisti e i comunisti sono tutti ebrei e che forse è per questo che i comunisti mangiano, notoriamente, i bambini (ritualmente, s’intende)?
Ma chi? Quello che il Concilio Vaticano II “Tradimento! Tradimento!”, la morte dei sani valori e del vero cattolicesimo?
Ma chi? Il collega del negazionista Williamson,... (continuer)

Alessandro 20/2/2009 - 09:01

Vues de l'étranger, la mort de Matteotti et celle de Mussolini, si on veut les comparer, n'ont pas du tout le même sens, ni la même résonance.
Bien je sois profondément internationaliste et que les frontières n'ont à mes yeux aucun sens, qu'il n'est ni de nation, ni de patrie... qui tienne, j'utilise un instant le regard « étranger », c'est-à-dire un regard qui n'est pas inclus dans l'ensemble fermé dans lequel Mussolini et ses successeurs ont voulu enfermer l'Italie – sans exclure que pour eux, l'Italie avale le monde – favoloso Impero. Il y aurait donc d'un côté les Italiens et de l'autre l'étranger. On peut considérer comme disait Voltaire, que tel Micromégas, c'est-à-dire du point de vue de Sirius, on dispose d'un regard plus vaste, d'un panorama plus étendu et moins directement impliqué. Disons plus serein, plus satellitaire, en quelque sorte.

Vue de l'étranger, la mort de Matteotti... (continuer)

Marco Valdo M.I. 20/2/2009 - 10:12

Caro Riccardo, non ho ne sminuito la figura di Matteotti ne sminuito la gravita assassinio e mussolini se ne assunse pure la responsabilita. Del resto Matteotti ebbe il coraggio di fare cio che disse sapendo bene quello che gli sarebbe accaduto e cio merita grande rispetto. Non mi importa che non la si pensi cosi anche per Rolando Rivi (un seminarista quattordicenne trucidato dai partigiani rossi ) o per Ettore Muti ammazzato da sicari badogliani, ma io credo che chiunque muoia per le sue idee vadi rispettato a prescindere da quali essi siano. Per meglio esprimere il concetto uso una frse di Ezra Pound : "Se un uomo non è disposto a lottare per le proprie idee, o le sue idee non valgono nulla, o non vale nulla lui." Sul Fascismo rimane il fatto che se esso fosse rimasto come quello del 1919 e il suo capo lo stesso che in gioventu organizzava scioperi con la bandiera rossa, (si veda qui) che... (continuer)

Don Curzio Nitoglia 20/2/2009 - 12:49

Su questa pagina del grande Léo Ferré (cui chiedo un semplice perdono alla memoria senza invocare "anime", dato che né lui e né io ci crediamo o abbiamo creduto) sta avvenendo una cosa che non vorrei mai vedere, vale a dire la cosiddetta "guerra dei morti". Se non fosse una cosa sommamente tragica, mi ricorderebbe gli album delle figurine Panini: ce l'hai un Auschwitz? Me lo scambi con tre foibe? Una fossa di Katyn per un eccidio di Marzabotto? Il genocidio dei comunisti indonesiani eseguito da Sukarno contro un genocidio polpottiano? No, no, così non va e mi permetto di dirlo a tutti quanti.

Mi sento del tutto lontano da questo modo di ragionare, e di ridurre dei genocidi o foss'anche la morte violenta di una singola persona ad un'occasione di zuffa verbale. Di immondi troiai ne sono stati commessi sia in nome del "comunismo" che del "fascismo". Anche e soprattutto per questo sono anarchico.... (continuer)

Riccardo Venturi 20/2/2009 - 18:17

Caro Riccardo,

sono totalmente d'accordo con te. Ma guarda che io non ho proprio giocato a figurine coi morti, anche perchè con 'sto Don Curzio proprio non mi va di giocare a nulla, nè tanto meno ho opposto sangue al sangue nel tentativo, inutile, di zittire un provocatore...
Non torno sulla stronzata dell'equiparazione tra l'assassinio di Matteotti e l'inevitabile, se non giusta, fine di un sanguinario dittatore come Mussolini... ci avete già pensato tu e Marco Valdo M.I....
Quanto a Pol-Pot e gulag e altre "amenità", non sono certo io ad averle introdotte...
A me piacciono le polpette e il gulash, e non quegli altri piatti velenosi elencati da 'sto Don Curzio, rispetto al quale mi sono limitato ad una breve enucleazione dei pensieri aberranti che propala e che ne fanno, giustappunto, un "infido erudito nazifascistone intonacato"... Non si tratta di un insulto, ma del tentativo di... (continuer)

Alessandro 22/2/2009 - 13:02

Riccardo, guarda che fino ad ora non ho mai offeso nessuno, sia per rispetto di te che mi hai accolto nonostante i miei inizali ed errati pregiudizi e anche per rispetto di questo sito che a me ne ha dato nonostante le mie divergenze ideali con esso. Quindi non credo tu consenta che un utente si prenda la briga di mancare di rispetto ad un altro. E poi io, vista la mia veneranda età, dopo anni di studi ed esperienza sacerdotale a contatto con la gente e i suoi problemi quotidiani ho molta piu "intelligenza ed umanita" di qualcuno coi suoi paraocchi che invece non vede oltre le proprie utopie colorate di rosso. Rosso sangue...
Il cosiddetto conteggio sui morti era un discorso atto a far capire l'ipocrisia di chi mi punta il dito senza essersi fatto prima lui un serio "mea culpa". Con questo, salutandovi calorosamente chiudo questa discussione dove quello che manca è il buon senso.

Don Curzio Nitoglia 22/2/2009 - 17:22

Voir 10 commentaires précédents

Carissimo Alessandro, proprio lungi da me dal farti "prediche"; proprio non mi compete, né mi interessa!

Mi potresti però per cortesia scrivere in privato? Avrei da dirti un paio di cose che non ritengo opportuno, per una volta, scrivere in pubblico. Aspetto la tua mail tranquillizzandoti: ti aspetta tutt'altro che una predica :-)

A presto!

Riccardo Venturi 22/2/2009 - 20:32

Don Curzio, se la questione viene qui messa sul "buon senso", lo stesso buon senso ti dovrebbe far capire una cosa fondamentale: che continuando con il "sangue" associato ai vari colori, nessuno -ma proprio nessuno- ci fa una bella figura.

Per quel che mi riguarda, io dico che mi pregio di dare voce a tutti quanti, a meno che non intervengano esclusivamente per provocare. Non è certo la prima volta che approvo sistematicamente gli interventi di persone di destra su questo sito: basta che non se ne abusi. Chi in passato ne ha abusato (ad esempio lamentandosi poi su altri siti che con il nostro non c'entrano niente) si è ritrovato come per incanto...scomparso così come era comparso. "Puff!" in una bella nuvoletta.

Io parto da un presupposto molto semplice: la buona volontà delle persone. A prescindere da ciò in cui credono. Nulla mi autorizza a credere che Don Curzio Nitoglia sia un assassino... (continuer)

Riccardo Venturi 22/2/2009 - 21:07

Riccardo, a parte il fatto che il conteggio dei morti lo ha iniziato il sig Alessandro con la lista di sopra, non amo il fatto che mi si faccia la morale sui crimini della parte politica alla quale appartengo da chi ne ha fatti di piu.
Non che io minimizzi la loro drammaticità né che faccia il
negazionista, ma non amo in nessun modo la parola "ipocrisia". Per quanto riguarda il controbattere, il signor Alessandro lo ha fatto insultandomi. E non credo si tratti dei modi di una persona pacifica. Visto che qui ognuno puo controbattere come gli pare, potrei rispondergli anche io in quel modo. Ma non voglio abbassarmi al suo livello. Con questo ritengo di aver concluso. Buona serata a tutti !

Don Curzio Nitoglia 22/2/2009 - 21:51

Il est temps passant que tu y penses !

Marco Valdo M.I.

Il est temps passant que tu y penses !
Chanson française - Il est temps passant que tu y penses ! – Marco Valdo M.I. - 2009

Encore une fois, la canzone prend le relais de l'article de presse qui périra bientôt, emporté par le flot des éditions qui comme les vagues innombrables de la mer s'en vont et s'en viennent inlassablement. Mais la canzone reste, même si comme celles de Pétrarque, elle n'est pas (encore) musicalisée. De toute façon, rien de désolant à çà, elles chantent par elles-mêmes.

Les appels courageux de femmes et d'hommes d'Italie face à la montée de la douce terreur du sourire ne tombent pas dans la grande indifférence que construisent jour après jour les fumées médiatiques.

L'Italie inquiète l'Europe aujourd'hui; elle inquiètera le monde demain.
Pour deux raisons : la première, elle fut le berceau du fascisme (et nul n'a oublié les massacres et les ruines qui s'en suivirent... (continuer)

Le 11 février 1929, le cardinal Gasparri, un homme pie
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 22/2/2009 - 21:03

Johnny

Marc Ogeret

[1972]
Album "Rencontres"

Riscrittura delle celebre canzone risalente alla guerra civile americana "When Johnny Comes Marching Home", la stessa che accompagnava l'indomito equipaggio del B52 americano verso il suo obiettivo in territorio russo nel film di Kubrick "Il Dottor Stranamore"... (vedi Johnny I Hardly Knew Ye).

On nous emmène là-bas fleur au fusil, bravo !
(continuer)

envoyé par Alessandro 22/2/2009 - 20:00

Les beaux métiers

Gilles Vigneault

[1982]
Album "Combien de fois faut-il parler d'amour"

Le charpentier dit volontiers
(continuer)

envoyé par Alessandro 22/2/2009 - 19:46

Kosovo

Georges Chelon

Canzone inedita il cui testo compare nel libro "Au-dessus des nuages" del 2002

J'écoute à la radio
(continuer)

envoyé par Alessandro 22/2/2009 - 19:16

Parcours: Guerre des Balkans dans les années 90

Viens danser

Daniel Balavoine

[1982]
Album "Vendeurs de larmes"

Viens danser
(continuer)

envoyé par Alessandro 22/2/2009 - 19:05

L’huile sur le feu

Babylon Circus

[2004]
Album "Dances of Resistance"

Je n’ai connu ni la grande ni la deuxième
(continuer)

envoyé par Alessandro 22/2/2009 - 17:47

Aurons-nous point la paix ?

Colette Magny

[1967]
Album "Vietnam 67"

Musica di Colette Magny
Testo di Olivier de Magny, poeta francese del XVI secolo.

Gordes, que ferons-nous ? Aurons-nous point la paix ?
(continuer)

envoyé par Alessandro 22/2/2009 - 17:16

Chanson dans le sang

Jacques Prévert

La poesia di Prévert è stata proposta in musica da Jean Guidoni nel suo album dal vivo "Concert - Européen 1989".

Alessandro 22/2/2009 - 16:37

Mamagranda

Modena City Ramblers

Version française - MAMAGRANDA - Marco Valdo M.I. - 2009

d'après la version italienne de DonQuijote82 – MAMAGRANDA BACIA LO STRANIERO de la chanson Mamagranda
– Modena City Ramblers – 2001

C'est l'unique chanson en dialecte de l'album. Elle parle de l'immigration due à la faim, à la guerre, de gens qui abandonnent leur famille à la recherche d'un futur et d'un travail pour atteindre à l'opulence italienne et à sa peur de la différence. Mais nos présumées richesses se basent justement sur le travail des immigrés, auxquels ce morceau adresse un salut et un chant d'espoir de fortune.

Commentaire de Marco Valdo M.I. qui vit au coeur de l'émigration – immigration italienne.

La question de l'immigration est toujours difficile à appréhender pour ceux qui ont une situation relativement – parfois même, très relativement supérieure à celle de l'immigré et qui ressentent l'autre comme une menace et un concurrent et elle est facile à comprendre et... (continuer)

MAMAGRANDA
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 22/2/2009 - 16:36

A Hard Rain's A-Gonna Fall

Bob Dylan

fantastica canzone...la mia versione preferita è quella del concerto per il bangladesh del 71 con George Harrison!

silvia 22/2/2009 - 11:08

Within You Without You

Beatles

canzone spettacolare...una tra quelle di George che preferisco!

silvia 22/2/2009 - 11:00

Walking Into Battle With The Lord

Chumbawamba

Vocals by John Jones & Coope, Boyes & Simpson

2005
Dall'album "A Singsong and a scrap"

A new crusade to the Holy Land
(continuer)

envoyé par giorgio 22/2/2009 - 08:14

Contrôle Poux

Marco Valdo M.I.

Contrôle Poux
Chanson française – Contrôle Poux – Marco Valdo M.I. - 2009

(19 septembre 1943 - Suite en plusieurs tableaux.)

Contrôle Poux est la treizième étape d'un cycle de chansons qui raconte l'histoire d'un jeune Italien qui déserta pour ne pas servir le fascisme; réfugié en France, il fut rendu par les pétainistes aux sbires du régime, emprisonné. Les étapes ultérieures de ce tour d'Italie un peu particulier se prolongent en Allemagne et racontent la suite de l'aventure qui se terminera à Dachau.
Comme on le découvrira ici, ces canzones racontent l'histoire d'un homme, aujourd'hui âgé de 88 ans, mais encore plein de vie, qui habite quelque part loin de l'Italie dans le Limbourg près de la frontière hollandaise, en pays flamand. Il s'appelle encore et toujours Joseph Porcu (en Italie, Giuseppe), il est né en Sardaigne et connut une vie passablement agitée. Il connaît et suit... (continuer)

Lauser Kontrolle, Contrôle Poux
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 21/2/2009 - 22:20

Enola Gay

Orchestral Manoeuvres In The Dark

adoro questa canzone...

certo è triste..
racconta di una cosa terribile...

ma ho voglia di cantarla...nn so xkè...ma è così...

carolina 21/2/2009 - 16:05

Il matto

Modena City Ramblers

Version française – Le Fou – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson italienne – Il Matto – Modena City Ramblers.

Dédiée à Vilmo.
Une figure qui accompagne les Modena City Ramblers depuis leurs premiers pas. Vilmo a travaillé à Cuba, guidé sur les mines antipersonnelles au Nicaragua, conduit en camion des aides en Bosnie, et bien d 'autres choses encore. Ceux qui étaient à Bologne à l'occasion du premier rassemblent du fan club se le rappelleront s'agiter entre les gens pour leur offrir ses poésies. Parlant de soi, il dit : « Je suis un peu fou. Mais je vois fort bien les choses. » Nous croyons vraiment qu'il a raison.

LE FOU
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 20/2/2009 - 23:10

Massimiliano Larocca: La petite promenade du poète

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Version française – LA PETITE PROMENADE DU POÈTE – Marco Valdo M.I. A – 2009

Chanson italienne : La Petite Promenade du Poète - Poesia di Dino Campana (dai "Canti Orfici", 1914) - Musica di Massimiliano Larocca - In "La breve estate", 2008

Je ne traduirai pas toute « La très longue promenade des poètes » de Riccardo Venturi. J'en retiendrai une partie et j'ajouterai quelques réflexions qui me vinrent à la tête en les lisant, lui et la chanson.

Ce qui suit est parfaitement inutile.
Il n'est pas simple de mettre la poésie en musique. Ce sont des mots d'un autre auxquels on décide de donner une musique. Il faut, je pense, chercher à revêtir les habits du poète; et les habits de Dino Campana sont plus difficiles que les autres à revêtir. Plus difficiles, car des habits, il n'en avait pas. Il était nu.

Massimiliano Larocca, alors doit s'être mis à vaguer. Sans rien au dos. Vêtu seulement de légèreté, car les poètes, vous devez le savoir, ont cette capacité, ce don.... (continuer)

LA PETITE PROMENADE DU POÈTE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I 20/2/2009 - 22:40

Mamagranda

Modena City Ramblers

Versione italiana di DonQuijote82

MAMAGRANDA BACIA LO STRANIERO
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 20/2/2009 - 18:41

Du sang sans cesse, pourquoi?

Jehan Jonas

Il testo l'ho trovato su questo forum, ma non ho altri riscontri... la canzone, con questo titolo, non compare nella discografia ufficiale di Jonas...

Des canons
(continuer)

envoyé par Alessandro 20/2/2009 - 13:41

L'Avenir est un long passé

Manau

[1998]
Album "Panique Celtique"

Paroles: Martial Tricoche
Musique: RV Lardic, Cédric Soubiron

Une pupille noire, entourée de blanc.
(continuer)

envoyé par Alessandro 20/2/2009 - 12:08

La marche funèbre des enfants morts dans l'année

Henri Tachan

[1979]
Album " Inventaire"

Elle est plus triste que celle de Frédéric Chopin.
(continuer)

envoyé par Alessandro 20/2/2009 - 11:27

Lettera mai scritta

Ratti della Sabina

Version française – La Lettre Jamais Écrite – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson italienne – Lettera mai scritta – Ratti della Sabina – 1998

Est-ce une femme, est-ce une enfant ? On ne sait, peut-être les deux ? On ne sait celles que l'amour enveloppe et réclame... L'une peut être fille de l'autre... Allez savoir ! La chose n'est pas claire. Mais toujours les amours s'entremêlent et ont de ces reflets moirés. Le vieux Corneille aurait tout aussi bien pu dire : “L'amour n'attend pas le nombre des années”. Est-ce un jeune soldat, perdu dans un camp, et où et quand, qui s'adresse à sa mie ? Ou est-ce déjà un (jeune) père enlevé à son enfant...
Dans les deux circonstances, c'est l'amour qui est triomphant – amour pour l'amie, amour pour l'enfant, amour pour les deux, amour pour la vie, amour de vivant. Même par delà cette disparition, même par-delà cette lettre qui ne fut jamais écrite de la main d'un vivant. C'est le titre qui le dit...
Tout cela a des parfums de tragédie suspendue dans l'infini du temps...

LA LETTRE JAMAIS ÉCRITE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 19/2/2009 - 12:12

A la mierda

Ska-P

Versione italiana dal Forum fuori di testal

VAFFANCULO
(continuer)

envoyé par DonQuijote82 19/2/2009 - 11:52

Pòvri avans 'd la guèra infausta

Anna Monasterolo

Zio Sandrín alla prima guerra mondiale (22 giugno 1915 – 29 settembre 1919)

Introduzione

Zio Sandrín era un mio prozio paterno. Quando raccolsi le sue memorie sulla partecipazione al primo conflitto mondiale era il 1975. Io avevo 10 anni e lui 81. Morì di lì a poco.
Lo ricordo seduto su un muretto, al sole, nel cortile del priorato di un piccolo paese delle vallate valdesi, in Piemonte. Aveva occhi grandi e azzurri, e portava sempre cappello e bastone. Sembrava anche più vecchio di quel che era e pareva muoversi a fatica… ma ricordo, un pomeriggio d’estate, che con un balzo si avventò su di una vipera che io nemmeno avevo vista… prima che potesse mordere qualcuno dei bambini che, come me, giocavano nel cortile, la afferrò per la coda, la fece roteare per aria e la spiaccicò contro un muro…
Zio Sandrín ha fatto due cose nella sua vita: il contadino e il soldato. Il contadino, per tutta... (continuer)

Alessandro 19/2/2009 - 00:11

Ancora una noticina che mi è sfuggita a proposito della prigionia a Meschede... Sapete quanto dista Kobarid (Caporetto) in Slovenia da Meschede, nel Nord Reno-Westfalia tedesco?
997 KM!!!

1000 km, in tradotta e a piedi... 1000 per andare a fare lo schiavo in miniera e in fabbrica, 1000 per tornare a casa...

Alessandro 19/2/2009 - 08:16

La Rivoluzione

Ratti della Sabina

Version française – La Révolution – Marco Valdo M.I.- 2009

"Et puis nous nous inventerons
Une autre ronde
Qui unira les mains de tous les gars du monde !"

Je ne sais pas à quoi – ou plutôt je le devine bien – ce passage de cette chanson me fait penser. Très précisément à un poème de Paul Fort (Reims 1872 - Montlhéry 1960) , tiré des Ballades françaises : La ronde autour du monde.
Que voici :

"LA RONDE AUTOUR DU MONDE

Si toutes les filles du monde voulaient s' donner la main,
tout autour de la mer, elles pourraient faire une ronde.
Si tous les gars du monde voulaient bien être marins,
ils feraient avec leurs barques un joli pont sur l'onde.
Alors on pourrait faire une ronde autour du monde, autour du monde,
si tous les gars du monde voulaient se donner la main."

Paul fort a écrit une œuvre considérable, dont Brassens tira quelques unes de ses très belles chansons : Le Petit cheval, Comme hier, L'Enterrement de Verlaine, La Marine...

Cela dit, La Rivoluzione est une très belle chanson....

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.

LA RÉVOLUTION
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 18/2/2009 - 23:13

El imperio caerá

Ska-P

Versione italiana di Alberto Belli

L'IMPERO CADRA'
(continuer)

envoyé par Alberto Belli 18/2/2009 - 23:02

Try Not To Cry

Sami Yusuf

it is very nice this sung

khadija 18/2/2009 - 14:02

Ratnik paorskog srca

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић

Versione italiana di Riccardo Venturi

17 febbraio 2009

IL GUERRIERO DAL CUORE CONTADINO
(continuer)

17/2/2009 - 18:38

Life During Wartime

Pinhead Gunpowder

Un testo semplicemente divino...poco conosciuto ma stupendo!ricordate che questa canzone sottolinea una realtà che è dietro l'angolo: la guerra...una realtà che forse un giorno si estenderà fino a noi causando milioni di morti innocenti!facciamo qualcosa per impedirlo, perchè, come dice il testo di questa canzone, si può sempre fare qualcosa per creare un mondo migliore...basta crederci! w i Green Day!

GrEeN dAy dipendente 17/2/2009 - 16:29

Samo da rata ne bude

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић

English Version by Riccardo Venturi

February 17, 2009

JUST LET THERE BE NO WAR
(continuer)

17/2/2009 - 11:36

Plava balada

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић

Il testo in ћирилица, l'alfabeto cirillico serbo. La trascrizione è stata effettuata da Riccardo Venturi.

ПЛАБА БАЛАДА
(continuer)

17/2/2009 - 09:17

Regruterska

Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић

Versione italiana di Riccardo Venturi

16/17 febbraio 2009

La versione è stata riveduta e corretta da Filip Stepanović, che ovviamente ringrazio di cuore anche a nome di tutto il sito.[RV]

CANZONE DELLA RECLUTA
(continuer)

17/2/2009 - 08:46

Per l'amica Sanja - Serbia, se legge:

Mi sono provato a fare questa traduzione dal serbo, sudandoci le famose sette camicie...ma ovviamente non sono certo del risultato. Se per caso tu volessi...metterci un po' le mani (ad esempio, non sono certo che tica, che vuol dire "uccello, uccellino", voglia dire anche "impugnatura" -qui sono andato un po' a senso-), veramente te ne sarei grato. Ovviamente con estremo comodo e a tuo agio!

Riccardo Venturi 17/2/2009 - 08:54

Mis colegas

Ska-P

questa canzone non inneggia alla legalizzazione

pat 16/2/2009 - 22:36

God Save The Queen

Sex Pistols

W L'ANARCHIA E LA PACE! SEX PISTOLS FOREVER!
concordo con matteo 88 e spirito selvaggio

wild wat 16/2/2009 - 19:41

dai ragazzi...riprendetevi...anarchia equivale a pace amore e libertà??? ma come siete idilliaci...non che io sia un antianarchico...ma credo di conoscere a questo punto meglio di voi l'anarchia, dato che vi limitate a scrivere queste frasi tanto "mistiche"...leggete il pensiero di Bakunin, magari confrontatelo con quello del suo contemporaneo Marx e poi magari fatevi 2 conti...

gabrieleasdasd 16/2/2009 - 21:01

Un matto [Dietro ogni scemo c'è un villaggio]

Fabrizio De André

Da tradurre il commento dal francese all'italiano (non ne sono in grado) e da aggiungere al nuovo percorso "I lager dei matti: la guerra dei manicomi". Leviamo dagli Extras?

ΔΙΩRAMA Poco Ligio All'Ufficialità! 16/2/2009 - 15:41

Afficher plus...