Guantanamo Bay
Just turned sixteen, a strange captivity
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 4/11/2008 - 23:54
Parcours:
Guantanamo Bay
They're Taking It Away
Trvata qui
Oh, they're taking it away,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 4/11/2008 - 23:51
The Iron Lady (Maggie May)
Credo che Robb abbia scritto il testo, ma la musica è di una canzone tradizionale di Liverpool che racconta di un marinaio derubato da una prostituta... e quella "buona donna" della Thatcher derubò davvero un'intera nazione con la sua stupida guerra delle Falklands/Malvinas!
I'm an able-bodied seaman, one of Plymouth's native sons;
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 4/11/2008 - 23:37
Parcours:
Miss Maggie Thatcher
Hey Sandy
"Hey Sandy on the album 'Writer of Songs' (1972) is another description of the senseless loss of a young life in conflict. It is based on the death of a female student, Sandra Scheuer, who was shot by the Ohio National Guard at the Kent State University in the U.S. anti Vietnam War demonstration of 1970, although, unlike the Sandy of Andrews' song, the real student was not directly involved in the demonstration. The album version of the song is an unusual, but powerful, arrangement, in which the first verse is sung to the accompaniment of a solo double bass, played by Danny Thompson. The recording was never issued in the USA until Kent State University's commemorative CD was released in 2005. It reached number 2 in the New Zealand chart in November 1972.
en.wikipedia
(B.B.)
en.wikipedia
(B.B.)
Hey Sandy, hey Sandy why were you the one?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 4/11/2008 - 23:19
Death come easy
[1966]
Parole e musica di Harvey Andrews
Nel suo EP semplicemente intitolato "Harvey Andrews"
Interpretato anche daThe Ian Campbell Group
Nello stesso disco si trova anche un brano intitolato "Children of Hiroshima" che mi pare ancora manchi sulle CCG/AWS... Ora mi lancio alla ricerca.
(B.B.)
Parole e musica di Harvey Andrews
Nel suo EP semplicemente intitolato "Harvey Andrews"
Interpretato anche daThe Ian Campbell Group
Nello stesso disco si trova anche un brano intitolato "Children of Hiroshima" che mi pare ancora manchi sulle CCG/AWS... Ora mi lancio alla ricerca.
(B.B.)
Death come easy, if you come before your time
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 4/11/2008 - 23:09
Talkin' Reincarnated Draftee Blues
[1968]
Well, I believe in re-incarnation, you see,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 4/11/2008 - 20:27
The Perfect Bomb
Some friends and I have worked for years in deepest secrecy
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 4/11/2008 - 20:15
Il soldato di Napoleone
Questa canzone è stata scritta da Pier Paolo Pasolini, un grande artista, intellettuale, poeta e uomo libero.
La sua libertà la pagò con la vita. Morì assassinato la notte tra il 1 e il 2 novembre 1975. Ancora oggi non si conoscono esecutori e mandanti, fra i suoi tanti nemici...
"Il 2 novembre era l'anniversario della morte di Pasolini: è totalmente passato sotto silenzio. Un gruppo di poeti come me si è ritrovato in un ex lavatoio a ricordarlo: il resto della sua Roma bivaccava negli ipermercati. Addio Pier Paolo, la tua critica non è più di moda, oggi impera il conformismo: tutti uguali, tutti in fila, tutti con le mani piene di niente. Che tristezza!"
Marco Masolin, su Metro Torino, del 4 novembre 2008, p.19
La sua libertà la pagò con la vita. Morì assassinato la notte tra il 1 e il 2 novembre 1975. Ancora oggi non si conoscono esecutori e mandanti, fra i suoi tanti nemici...
"Il 2 novembre era l'anniversario della morte di Pasolini: è totalmente passato sotto silenzio. Un gruppo di poeti come me si è ritrovato in un ex lavatoio a ricordarlo: il resto della sua Roma bivaccava negli ipermercati. Addio Pier Paolo, la tua critica non è più di moda, oggi impera il conformismo: tutti uguali, tutti in fila, tutti con le mani piene di niente. Che tristezza!"
Marco Masolin, su Metro Torino, del 4 novembre 2008, p.19
Alessandro 4/11/2008 - 12:52
O Gorizia, tu sei maledetta
anonyme
4 novembre 2008
Version française de Riccardo Venturi
4 novembre 2008
Version française de Riccardo Venturi
4 novembre 2008
J'ai préparé cette version exprès pour l'émission "anti-commemorative" de Popolare Network du 4 novembre 2008, en guise d'hommage à tous les innocents qui sont morts dans toutes les guerres imbéciles de ce monde et de tous les temps. [RV]
GORIZIA
(continuer)
(continuer)
4/11/2008 - 09:09
Lettera ad Adriano
non mi sono innamorata voglio conoscere di persona andrea sanfilippo ho sentito le sue canzoni mi sono piaciute
sara 29/10/2008 - 20:12
Warlord
Album: Dances of Resistance [2004]
Warlord is on the top Warlord is the master
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 2/11/2008 - 10:44
Everybody Knows
Album: I'm Your Man (1988)
By Leonard Cohen and Sharon Robinson
By Leonard Cohen and Sharon Robinson
And everybody knows that the dice are loaded
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 1/11/2008 - 10:01
Better Days
Dall'album "Brother where you bound" del 1985.
Ve la mando perchè esprime due miei sogni:
no war - good schools
Ve la mando perchè esprime due miei sogni:
no war - good schools
Trust me, I can help you
(continuer)
(continuer)
envoyé par Renato Stecca 3/11/2008 - 19:06
Brother Where You Bound
Dall'album omonimo del 1985 vi invio questa canzone; leggo nel sito allmusic che «the fantastic title track examines Cold War paranoia and clocks in at more than 16 minutes; after the creepy opening narration taken from George Orwell's 1984, the song becomes a composite of several complex prog-rock "movements." Pink Floyd’s David Gilmour contributes the searing, distorted guitar solos.»
There's a red cloud hanging over us
(continuer)
(continuer)
envoyé par Renato Stecca 3/11/2008 - 18:59
In The Ghetto
Avete ragione, forse e' la piu' bella canzone del grande ELVIS.
ANTONIO
ANTONIO
ANGELO 3/11/2008 - 18:14
Canzone per Silvia
Silvia, la Silvia de la chanson, c'est Silvia Baraldini.
Elle fut arrêtée en emprisonnée aux Zétazunis en 1982 pour sa participation à la lutte pour les droits civiques des Noirs. On la condamna à 43 ans de prison.
Le FBI ( comme le faisaient les polices fascistes...) a plusieurs offert à Silvia Baraldini de l'argent en échange de dénonciations. Pour avoir refusé, sa peine fut augmentée de trois ans.
Elle fut enfermée au pénitencier de Lexington où elle fut soumise à un régime carcéral d'isolement, de fouilles corporelles, de censure de la poste, de limitations des visites et de contrôle de tous les instants, y compris les plus intimes. Une « Achtung Banditen ! » en quelque sorte !
Silvia malade d'une tumeur dut être opérée, enchaînée sur la table.
La prison de Lexington fut fermée après la dénonciation des conditions par Amnesty International.
Silvia fut transférée au quartier de... (continuer)
Elle fut arrêtée en emprisonnée aux Zétazunis en 1982 pour sa participation à la lutte pour les droits civiques des Noirs. On la condamna à 43 ans de prison.
Le FBI ( comme le faisaient les polices fascistes...) a plusieurs offert à Silvia Baraldini de l'argent en échange de dénonciations. Pour avoir refusé, sa peine fut augmentée de trois ans.
Elle fut enfermée au pénitencier de Lexington où elle fut soumise à un régime carcéral d'isolement, de fouilles corporelles, de censure de la poste, de limitations des visites et de contrôle de tous les instants, y compris les plus intimes. Une « Achtung Banditen ! » en quelque sorte !
Silvia malade d'une tumeur dut être opérée, enchaînée sur la table.
La prison de Lexington fut fermée après la dénonciation des conditions par Amnesty International.
Silvia fut transférée au quartier de... (continuer)
CHANSON POUR SILVIA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco valdo M.I. 3/11/2008 - 17:50
Yo vengo de un país que ya no existe
Yo vengo de un país que ya no existe.
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 3/11/2008 - 17:10
A Silvia
Chanson italienne – A Silvia -Alfreedo Bandelli – fin des années 1980
Alfredo Bandelli a longtemps chanté cette chanson; jusqu'à tant qu'il a pu chanter. Dans le répertoire de Bandelli, elle a une chanson-sœur (Bella Bimba – La belle fille sans nom), qui l'a sans doute précédée. [ Je ne sais si tu es au courant , disait Luciano Filippi – Gildo dei Fantardi à Riccardo Venturi, que cette chanson était d'abord intitulée Bella bimba et elle n'avait rien à voir avec Silvia Baraldini. Quand suurvint l'affaire, Alfredo Bandelli utilisa la mélodie de Bella Bimba et ne fit cette splendide composition.], Celle-ci « A Silvia » est consacrée à Silvia Baraldini, une militante pacifiste et anti-raciste italienne qui arrêtée en 1982, fut condamnée à 43 ans de prison et qui fut emprisonnée des années aux Zétazunis en raison de son engagement dans la lutte pour les droits civiques des Noirs. Puis en... (continuer)
Alfredo Bandelli a longtemps chanté cette chanson; jusqu'à tant qu'il a pu chanter. Dans le répertoire de Bandelli, elle a une chanson-sœur (Bella Bimba – La belle fille sans nom), qui l'a sans doute précédée. [ Je ne sais si tu es au courant , disait Luciano Filippi – Gildo dei Fantardi à Riccardo Venturi, que cette chanson était d'abord intitulée Bella bimba et elle n'avait rien à voir avec Silvia Baraldini. Quand suurvint l'affaire, Alfredo Bandelli utilisa la mélodie de Bella Bimba et ne fit cette splendide composition.], Celle-ci « A Silvia » est consacrée à Silvia Baraldini, une militante pacifiste et anti-raciste italienne qui arrêtée en 1982, fut condamnée à 43 ans de prison et qui fut emprisonnée des années aux Zétazunis en raison de son engagement dans la lutte pour les droits civiques des Noirs. Puis en... (continuer)
À SILVIA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco valdo M.I. 3/11/2008 - 17:00
Prontuario criminal
Quintin Cabrera, Pancho Amat y sus cabildo del son
con la partecipacion de Chucho Valdes
con la partecipacion de Chucho Valdes
Desde los mismisimos dia
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 3/11/2008 - 16:47
Bella bimba
Chanson italienne – Bella bimba – Alfredo Bandelli – 1988
Alfredo Bandelli a longtemps chanté cette chanson; jusqu'à tant qu'il a pu chanter. Il lui a donné une chanson-sœur qu'il a consacrée à Silvia Baraldini, une militante pacifiste et anti-raciste italienne qui arrêtée en 1982, fut condamnée à 43 ans de prison et qui fut emprisonnée des années aux Zétazunis en raison de son engagement dans la lutte pour les droits civiques des Noirs. Puis en Italie, après son extradition en 1999; elle n'en sortit qu'en 2001.
Ce phénomène des chansons-sœurs n'est pas fréquent et mérite qu'on s'y arrête un instant pour en définir les limites. En l'occurrence, il s'agit d'une même musique et d'un texte presque semblable; en somme, une variante. Dans la chanson française, on peut citer « Carcassonne » et « Le nombril des femmes d'agents »... chansons de Georges Brassens ou encore, chez le même Brassens,... (continuer)
Alfredo Bandelli a longtemps chanté cette chanson; jusqu'à tant qu'il a pu chanter. Il lui a donné une chanson-sœur qu'il a consacrée à Silvia Baraldini, une militante pacifiste et anti-raciste italienne qui arrêtée en 1982, fut condamnée à 43 ans de prison et qui fut emprisonnée des années aux Zétazunis en raison de son engagement dans la lutte pour les droits civiques des Noirs. Puis en Italie, après son extradition en 1999; elle n'en sortit qu'en 2001.
Ce phénomène des chansons-sœurs n'est pas fréquent et mérite qu'on s'y arrête un instant pour en définir les limites. En l'occurrence, il s'agit d'une même musique et d'un texte presque semblable; en somme, une variante. Dans la chanson française, on peut citer « Carcassonne » et « Le nombril des femmes d'agents »... chansons de Georges Brassens ou encore, chez le même Brassens,... (continuer)
LA BELLE FILLE SANS NOM
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 3/11/2008 - 16:13
Supper's Ready
Per prima cosa complimenti per il suo lavoro di traduzione ed interpretazione, davvero succulento per un patito dei Genesis come me!
Vorrei fare una segnalazione, il grido "All change!" può essere una frase del Cappellaio Matto di Alice nel paese delle meraviglie? Purtroppo non ho ancora letto il romanzo, ma ricordo che nel cartone animato della Disney durante il party improvvisamente gridava: "Cambiatevi di posto!".
Ho cercato su internet ma non ho trovato riscontri in propsito...lei ne sa qualcosa?
Grazie,
STefano
Vorrei fare una segnalazione, il grido "All change!" può essere una frase del Cappellaio Matto di Alice nel paese delle meraviglie? Purtroppo non ho ancora letto il romanzo, ma ricordo che nel cartone animato della Disney durante il party improvvisamente gridava: "Cambiatevi di posto!".
Ho cercato su internet ma non ho trovato riscontri in propsito...lei ne sa qualcosa?
Grazie,
STefano
Stefano A. 3/11/2008 - 10:08
Il sogno di volare
Testo e musica di Andrea Buffa
Lyrics and music by Andrea Buffa
Paroles et musique d'Andrea Buffa
Il testo corretto della canzone ci è stato fornito da Andrea Buffa in persona, che ovviamente ringraziamo. [CCG/AWS Staff]
Ci parli de Il sogno di volare, la canzone che dà il titolo anche al disco?
E’ una canzone che ha avuto una genesi piuttosto lunga. Dentro di me ribolliva la questione delle morti sul lavoro: una ingiustificabile tragedia che macchia il nostro paese. Mentre, da cittadino, riflettevo su questa cosa, forse per guardarla un po’ da fuori, ho iniziato a scrivere. La canzone si è composta una frase per volta, risultato di tanti pensieri e tante domande e, mentre scrivevo, si è arricchita di un tema drammaticamente contiguo: quello dell’immigrazione.
Vediamo se riesco a spiegarmi: non volevo scrivere una canzone sull’immigrazione e sugli incidenti sul lavoro, avevo bisogno... (continuer)
Lyrics and music by Andrea Buffa
Paroles et musique d'Andrea Buffa
Il testo corretto della canzone ci è stato fornito da Andrea Buffa in persona, che ovviamente ringraziamo. [CCG/AWS Staff]
Ci parli de Il sogno di volare, la canzone che dà il titolo anche al disco?
E’ una canzone che ha avuto una genesi piuttosto lunga. Dentro di me ribolliva la questione delle morti sul lavoro: una ingiustificabile tragedia che macchia il nostro paese. Mentre, da cittadino, riflettevo su questa cosa, forse per guardarla un po’ da fuori, ho iniziato a scrivere. La canzone si è composta una frase per volta, risultato di tanti pensieri e tante domande e, mentre scrivevo, si è arricchita di un tema drammaticamente contiguo: quello dell’immigrazione.
Vediamo se riesco a spiegarmi: non volevo scrivere una canzone sull’immigrazione e sugli incidenti sul lavoro, avevo bisogno... (continuer)
Da giovane avevo un sogno
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff 3/11/2008 - 14:22
Il fucile
Sono un po' impressionato e anche un po' commosso. Essere qui,ora, è inaspettato e molto bello. Tradotto, addirittura, in un'altra lingua.
Vi ringrazio. Tutti.
Andrea
Vi ringrazio. Tutti.
Andrea
Andrea Buffa 2/11/2008 - 21:13
Lies
Album: Infiltration [2007]
It may have started with the Easter Bunny
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 2/11/2008 - 21:58
Me gustan los estudiantes
E intanto l'Onda Anomala blocca il sito di Giulio Tremonti; prossimo passo il blocco del ministrazzo in persona!
CCG/AWS Staff 2/11/2008 - 18:18
La ballata di Franco Serantini
Questo testo non è di pino masi, ma di piero nissim.pino masi ha scritto la ballata sull'aria di Joe Hill: "Ho fatto un sogno questa notte"...
salute
donato landini
(donato landini)
salute
donato landini
(donato landini)
Salute a te, Donato, e prendiamo atto della correzione modificando immediatamente la pagina. [CCG/AWS Staff]
1/11/2008 - 21:50
Special Delivery
Album: Nerdcore Rising [2005]
I tried to go clean from protesting, but I’m a recidivist.
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 1/11/2008 - 21:47
Il Ponte di Mostar
[2008]
Album : Occidente
Album : Occidente
Anni e anni di risacca
(continuer)
(continuer)
envoyé par Donquijote82 1/11/2008 - 16:02
Parcours:
Guerre des Balkans dans les années 90, Ponts
Il deserto di Piero
[2008]
Album : Occidente
Album : Occidente
E il maggiore era l'unico
(continuer)
(continuer)
envoyé par Donquijote82 1/11/2008 - 16:01
Venite cavalieri
Chanson italienne – Venite cavalieri – Forza Venite Gente
Partons pour la Terre Sainte avec nos pieds nus... Là-bas décidément , on s'amuse. Embrassons-nous tous, mes frères ! Aimons-nous, les uns sur les autres ! Venez Chevaliers est tiré d'un conte musical qui raconte l'histoire de Saint François d'Assise et des grands massacres que furent les Croisades. Une chance encore qu'à l'époque, on en était encore à l'artisanat guerrier. Les versions contemporaines s'inspirent plus de l'industrie; elles sont plus technologiques et plus efficientes.
Ce conte musical s'intitulait Forza venite Gente, ce qui pourrait guerrièrement se traduire par « Hardi, venez tous ! »; il est apparu vers 1981; il fut joué un nombre considérable de fois en Italie, en Pologne et au Mexique.
Le commentaire en italien dit : « Texte résolument caustique sur le thème des croisades, plutôt surprenant si on considère que... (continuer)
Partons pour la Terre Sainte avec nos pieds nus... Là-bas décidément , on s'amuse. Embrassons-nous tous, mes frères ! Aimons-nous, les uns sur les autres ! Venez Chevaliers est tiré d'un conte musical qui raconte l'histoire de Saint François d'Assise et des grands massacres que furent les Croisades. Une chance encore qu'à l'époque, on en était encore à l'artisanat guerrier. Les versions contemporaines s'inspirent plus de l'industrie; elles sont plus technologiques et plus efficientes.
Ce conte musical s'intitulait Forza venite Gente, ce qui pourrait guerrièrement se traduire par « Hardi, venez tous ! »; il est apparu vers 1981; il fut joué un nombre considérable de fois en Italie, en Pologne et au Mexique.
Le commentaire en italien dit : « Texte résolument caustique sur le thème des croisades, plutôt surprenant si on considère que... (continuer)
VENEZ CHEVALIERS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 1/11/2008 - 15:35
Makeshift Patriot
Album: Dead Poet Live Album [2004]
About America’s response to the 9/11 attacks, rather than the attacks themselves. A masterpiece. The sample at the end is from the movie "Don’t Look Back", and is taken from an interview with Bob Dylan by Time magazine.
(from Music To Die For - 50 greatest protest songs)
(Bernart Bartleby)
About America’s response to the 9/11 attacks, rather than the attacks themselves. A masterpiece. The sample at the end is from the movie "Don’t Look Back", and is taken from an interview with Bob Dylan by Time magazine.
(from Music To Die For - 50 greatest protest songs)
(Bernart Bartleby)
(People talking)
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 1/11/2008 - 11:57
Parcours:
11 septembre: terrorisme à New York
Буря
Album: Правда? [2007]
Когда больно приливами бьёт по глазам
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 1/11/2008 - 10:15
Joe Hill
"A guard reported that at about 10 p.m., Hill handed him a poem through the bars of his cell. It was his last will, which has become a prized piece of poetry in the heritage of the American labor movement...."
[Gibbs M. Smith, Labor Martyr Joe Hill, New York, NY, 1969, p. 174.]
"Joe Hill's Last Will"
(Written in his cell, November 18, 1915, on the eve of his execution)
My will is easy to decide,
For there is nothing to divide.
My kind don't need to fuss and moan --
"Moss does not cling to a rolling stone."
My body? Ah, If I could choose,
I would to ashes it reduce,
And let the merry breezes blow
My dust to where some flowers grow.
Perhaps some fading flower then
Would come to life and bloom again.
This is my last and final will.
Good luck to all of you.
Joe Hill
(Canzone trovata qui)
[Gibbs M. Smith, Labor Martyr Joe Hill, New York, NY, 1969, p. 174.]
"Joe Hill's Last Will"
(Written in his cell, November 18, 1915, on the eve of his execution)
My will is easy to decide,
For there is nothing to divide.
My kind don't need to fuss and moan --
"Moss does not cling to a rolling stone."
My body? Ah, If I could choose,
I would to ashes it reduce,
And let the merry breezes blow
My dust to where some flowers grow.
Perhaps some fading flower then
Would come to life and bloom again.
This is my last and final will.
Good luck to all of you.
Joe Hill
(Canzone trovata qui)
Alessandro 31/10/2008 - 08:21
War Should End (In Abyss)
Jim, GREAT song. I work out regularly with your big brother, Ed. I'd love to her from you. He talks about you often. I'm Mike Hadad's mom from Harvard. I don't know if you have heard that we lost Mike. You were truly one of his best friends. please email me and I let you know about all the happenings back here.
Love,
Mrs. Hadad (Mike's mom)
Love,
Mrs. Hadad (Mike's mom)
bhadad2@verizon.net 30/10/2008 - 17:29
Because All Men Are Brothers
Seconda versione, come eseguita da Pete Seeger, Tom Glazer, Hally Wood Faulk e Ronnie Gilbert (1947)
INTRODUCTION:
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 30/10/2008 - 15:46
Chansons de La bande à Bonnot: 02. Les joyeux bouchers
Il nostro Marco Valdo M.I., non accorgendosi che la canzone era già presente nel sito (anche se con un'intestazione "filologica" rigorosa, ma un po' particolare), la aveva inviata per l'inserimento. Ovviamente gliel'abbiamo dovuta cancellare, ma poiché aveva inviato uno dei suoi interessanti commenti, eccolo qui:
Boris Vian a écrit tellement de chansons et tant de chansons où il règle les comptes avec l'armée, les militaires et les tueurs en tous genres, qu'on en oublie parfois. On ne peut pas tout savoir.
Les Joyeux Bouchers est une de ces chansons , comme Le Petit commerce, dont le titre a priori n'est pas des plus inquiétants... Quoique... ça dépend pour qui.
Le deuxième couplet est plus explicite encore : voici venir les joyeux militaires, les gais vainqueurs... Là, on commence à comprendre où le Boris voulait en venir.
Sa dénonciation est farouche. C'est le tango de tous les fossoyeurs...... (continuer)
Boris Vian a écrit tellement de chansons et tant de chansons où il règle les comptes avec l'armée, les militaires et les tueurs en tous genres, qu'on en oublie parfois. On ne peut pas tout savoir.
Les Joyeux Bouchers est une de ces chansons , comme Le Petit commerce, dont le titre a priori n'est pas des plus inquiétants... Quoique... ça dépend pour qui.
Le deuxième couplet est plus explicite encore : voici venir les joyeux militaires, les gais vainqueurs... Là, on commence à comprendre où le Boris voulait en venir.
Sa dénonciation est farouche. C'est le tango de tous les fossoyeurs...... (continuer)
CCG/AWS Staff 30/10/2008 - 12:19
Tammurriata nera
Non sono napoletano e, quindi, non entro nel merito del significato letterale delle parole. Dal senso complessivo della canzone, però, penso che non ci sia contraddizione sostanziale fra la traduzione di "parulano" con contadino piuttosto che con vecchio saggio. Sicuramente la traduzione contadino è corretta, considerato il riferimento al grano contenuto nella strofa, ma nella sua accezione di uomo saggio e non in quella di agricoltore. Ricordate il vecchio adagio: contadino scarpe grosse e cervello fino?
Sergio 30/10/2008 - 10:01
Ku Klux Klan
"Fermeremo Barack Obama: siamo il nuovo Ku Klux Klan" da La Repubblica, 29.10.2008
Intevista di Mario Calabresi a Don e Dereck Black, leaders di Stromfront, l'odierno Ku Klux Klan:
I due porci suprematisti hanno anche degli apprezzamenti da fare sull'Italia: ""Ci piace il vostro Paese: c'è molta eccitazione sul nostro sito per quello che sta succedendo da voi, siete i primi e a reagire a dimostrare che non vi fate sottomettere dagli immigrati. Anche David Duke [altro leader storico del KKK - ndr] la pensa così, tanto che passa la maggior parte del suo tempo nel nord Italia e l'anno scorso eravamo tutti a sciare sulle Dolomiti".
Complimenti! Perchè non fanno Berlusconi, Bossi e Fini membri onorari del KKK?
Intevista di Mario Calabresi a Don e Dereck Black, leaders di Stromfront, l'odierno Ku Klux Klan:
I due porci suprematisti hanno anche degli apprezzamenti da fare sull'Italia: ""Ci piace il vostro Paese: c'è molta eccitazione sul nostro sito per quello che sta succedendo da voi, siete i primi e a reagire a dimostrare che non vi fate sottomettere dagli immigrati. Anche David Duke [altro leader storico del KKK - ndr] la pensa così, tanto che passa la maggior parte del suo tempo nel nord Italia e l'anno scorso eravamo tutti a sciare sulle Dolomiti".
Complimenti! Perchè non fanno Berlusconi, Bossi e Fini membri onorari del KKK?
Alessandro 29/10/2008 - 11:48
Lunario di Settembre [Il processo di Nogaredo]
![Lunario di Settembre [Il processo di Nogaredo]](img/thumb/c7465_130x140.jpeg?1328544266)
Destino delle "streghe" nel XXI secolo.
(AGI/REUTERS) - Chisimaio (Somalia), 28 ott. - E' stata lapidata in pubblico su una piazza di Chisimaio, citta' portuale in Somalia meridionale, perche' accusata di adulterio: Asha Ibrahim Dhuhulow aveva solo 23 anni, ma un tribunale fondamentalista delle deposte Corti islamiche aveva ordinato la macabra esecuzione. Il capo coperto da un velo verde e una maschera verde, la giovane e' stata condotta sul luogo del supplizio a bordo di un furgone, e' stata infilata in una buca fino al collo, davanti a centinaia di persone, che si erano raccolte nella tarda serata di lunedi', nella citta' portuale 500 chilometri a sud di Mogadiscio. Per tre volte i suoi carnefici l'hanno tirata fuori per verificare se fosse morta. E quando i parenti furenti si sono scatenati cercando di soccorrerla e' scoppiato il caos, le guardie hanno aperto il fuoco e un bimbo e' rimasto... (continuer)
(AGI/REUTERS) - Chisimaio (Somalia), 28 ott. - E' stata lapidata in pubblico su una piazza di Chisimaio, citta' portuale in Somalia meridionale, perche' accusata di adulterio: Asha Ibrahim Dhuhulow aveva solo 23 anni, ma un tribunale fondamentalista delle deposte Corti islamiche aveva ordinato la macabra esecuzione. Il capo coperto da un velo verde e una maschera verde, la giovane e' stata condotta sul luogo del supplizio a bordo di un furgone, e' stata infilata in una buca fino al collo, davanti a centinaia di persone, che si erano raccolte nella tarda serata di lunedi', nella citta' portuale 500 chilometri a sud di Mogadiscio. Per tre volte i suoi carnefici l'hanno tirata fuori per verificare se fosse morta. E quando i parenti furenti si sono scatenati cercando di soccorrerla e' scoppiato il caos, le guardie hanno aperto il fuoco e un bimbo e' rimasto... (continuer)
Alessandro 29/10/2008 - 08:18
Canzone delle reti invisibili
PIETRO MASI
ce chi fatica a trovare un lavoro e lui dopo il suo passato esce di galera per buona condottaq, pentimento(non so quanto vero) pace con le sorelle, pure fidanzato,e trova subito un lavoro???ma per trovare un posto non c'e' l'ufficio di collocamento??? o forse la via piu' breve e' uccidere qualcuno????in italia la condanna andrebbe fatta tutta senza sconti e forse dopo se ne puo' parlare....forse..
chissa vedremo come va a finire, magari tra un po lo vedremo sui giornali il giorno del suo matrimonio....e fosre si fara pubblicita', quella che non si e' fatto fino ad ora...
ce chi fatica a trovare un lavoro e lui dopo il suo passato esce di galera per buona condottaq, pentimento(non so quanto vero) pace con le sorelle, pure fidanzato,e trova subito un lavoro???ma per trovare un posto non c'e' l'ufficio di collocamento??? o forse la via piu' breve e' uccidere qualcuno????in italia la condanna andrebbe fatta tutta senza sconti e forse dopo se ne puo' parlare....forse..
chissa vedremo come va a finire, magari tra un po lo vedremo sui giornali il giorno del suo matrimonio....e fosre si fara pubblicita', quella che non si e' fatto fino ad ora...
Antonio 29/10/2008 - 08:09
Armée Française
Esercito Francese
(continuer)
(continuer)
envoyé par Daniel(e) Bellucci. Nizza fine ottobre 2008. 00.26 good night 29/10/2008 - 00:26
Inka Lied [El Condor pasa]
![Inka Lied [El Condor pasa]](img/thumb/c1869_130x140.jpeg?1328538183)
Si puo essere comunisti e di sinistra ma si puo anche essere superficiali e ignoranti. Ma come si fa a banalizzare la storia dicendo che gli spagnoli liberavano dal giogo comunista etc etc....e la canzone non da nessuna interpretazione politico-economica semmai nostalgica per un un mondo ormai perduto. Per favore lasciate in pace gli incas, ve lo dice un italiano che ha scelto di vivere tra i discendenti degli incas
nicolas 28/10/2008 - 22:32
Georges Brassens: Les passantes
28 ottobre 2008
Version italienne litérale de Riccardo Venturi
28 octobre 2008
Version italienne litérale de Riccardo Venturi
28 octobre 2008
Ho preparato la seguente versione letterale (e integrale) della poesia di Antoine Pol per due motivi: il primo è per cercare di far capire cosa davvero si dice nella canzone originale di Brassens, e il secondo per far risaltare l'autentica perfezione della versione italiana di De André, che pure si è preso qualche piccola licenza (ad esempio, i baci che non si è osato dare, invece che prendere). Una parola merita il termine désespérant, che De André tradusse, per forza di cose e di metrica, con disperato. Ma « disperante » è diverso da « disperato »: si tratta di qualcosa che non lascia intravedere alcuna speranza, o nel quale non si intende intravederla. Non solamente una mancanza di speranza, ma il rifiuto e l'impossibilità di nutrirne. Ringrazio la passante che, molti anni fa, durante un lungo viaggio in automobile, mi fece notare questa sottigliezza della sua lingua materna; materna per lei, sorella per me. [RV]
LE PASSANTI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 28/10/2008 - 04:04
Riedizione delle Émotions poétiques di Antoine Pol (2004)
Réédition des Émotions poétiques d'Antoine Pol (2004)
Tiré de / da: Les Amis de Brassens
Réédition des Émotions poétiques d'Antoine Pol (2004)
Tiré de / da: Les Amis de Brassens
Riccardo Venturi 28/10/2008 - 05:02
Bella Ciao
anonyme
33. Salid mia bella (Versione in retoromanzo "Rumantsch grischun")
33. Salid mia bella (Reto-romanic version "Rumantsch grischun")
33. Salid mia bella (Reto-romanic version "Rumantsch grischun")
La versione ci è stata fatta pervenire da un lettore che ha voluto restare anonimo.
This version was contributed by a reader who desires his name not to be disclosed. [CCG/AWS Staff]
This version was contributed by a reader who desires his name not to be disclosed. [CCG/AWS Staff]
Jau m'hai dasdà, dasdà in dimaun,
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff 28/10/2008 - 02:01
×
![]()
