Life During Wartime
Versione italiana di Riccardo Venturi
16 agosto 2007
Si vedano anche le Note alla traduzione
Si vedano anche le Note alla traduzione
VIVERE IN TEMPO DI GUERRA
(continuer)
(continuer)
16/8/2007 - 22:47
Brigante se more
Lorenzo anche tu con una più accurata indagine avresti scoperto che "Brigante se more" il cui titolo originale è "Libertà" è un canto del 1860.
Bennato ha composto la musica, le note, le sonorità, che è altro dal testo, ti pare?
Ma Eugenio Bennato non si è di certo "limitato" a comporre solo la musica, certo che no!!! Ha pure modificato due frasi dal testo originale.
"Non ce ne fotte d'u re Burbone" invece di "Noi combattimme po' re Burbone". E poi "e na bestemmia pè sta libertà", invece di "e na preghiera pè sta libertà".
E scusate se è poco!!!
(Barbara)
Bennato ha composto la musica, le note, le sonorità, che è altro dal testo, ti pare?
Ma Eugenio Bennato non si è di certo "limitato" a comporre solo la musica, certo che no!!! Ha pure modificato due frasi dal testo originale.
"Non ce ne fotte d'u re Burbone" invece di "Noi combattimme po' re Burbone". E poi "e na bestemmia pè sta libertà", invece di "e na preghiera pè sta libertà".
E scusate se è poco!!!
(Barbara)
A questo punto non ci resta che girare la questione...direttamente a Eugenio Bennato, se per caso ci legge. [RV]
Ma Eugenio Bennato ha già risposto a questa domanda! E non ho motivo di mettere in dubbio quello che dice. Secondo me la versione "filoborbonica" è stata inventata dopo. [Lorenzo]
16/8/2007 - 10:02
El niño soldado
complimenti per le traduzioni ma per piacere mi date il testo normale in spagnolo?????????????????????non riesco a trovarlo grazie STELLA
(STELLA)
(STELLA)
Stella, il testo spagnolo si trova sulla medesima pagina, basta che tu la scorra verso l'alto...[RV]
16/8/2007 - 12:43
Georges Bush voudrait une guerre
GEORGES BUSH VORREBBE UNA GUERRA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Daniel (e) Bellucci 16 agosto 2007 Tornato a Nizza da qualche di' 16/8/2007 - 09:57
The Things That I Have Seen
LE COSE CHE HO VISTO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Kiocciolina 15/8/2007 - 15:30
No quiero ir a la guerra
Miseria
NON VOGLIO ANDARE IN GUERRA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Kiocciolina 15/8/2007 - 15:20
Kenze neke
La Banda Bassotti, in onore della forte amicizia con i Kenze Neke, ha eseguito una versione in italiano di questa bellissima canzone
SENZA COLPA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Matteo 14/8/2007 - 18:48
Redemption Song
Sublime...
Preferisco su tutte la versione degli Arrested Development.
Preferisco su tutte la versione degli Arrested Development.
mauro 14/8/2007 - 13:56
London London
Caetano Veloso dedica "London London" a Jean Charles
O cantor Caetano Veloso dedicou a música "London London" a Jean Charles de Menezes, o brasileiro morto em julho do ano passado pela polícia britânica, durante um show no domingo no Centro Barbican de Londres.
"Dedico 'London London' a Jean Charles", disse Caetano, cujo espetáculo no Barbican Arts Centre, com platéia lotada, inaugurou o ciclo musical da grande mostra "Tropicália", que homenageia o movimento vanguardista que transformou a cultura brasileira há quase quatro décadas.
Caetano gravou "London, London" em 1971, quando estava exilado na cidade com Gilberto Gil, o agora ministro da Cultura brasileiro, e outros artistas contrários à ditadura militar.
O artista descreve na canção as ruas nas quais se caminha sem nenhum temor, assim como uma cena na qual um grupo de pessoas se encontra com um policial, "Ele parece tão feliz em servi-los",... (continuer)
O cantor Caetano Veloso dedicou a música "London London" a Jean Charles de Menezes, o brasileiro morto em julho do ano passado pela polícia britânica, durante um show no domingo no Centro Barbican de Londres.
"Dedico 'London London' a Jean Charles", disse Caetano, cujo espetáculo no Barbican Arts Centre, com platéia lotada, inaugurou o ciclo musical da grande mostra "Tropicália", que homenageia o movimento vanguardista que transformou a cultura brasileira há quase quatro décadas.
Caetano gravou "London, London" em 1971, quando estava exilado na cidade com Gilberto Gil, o agora ministro da Cultura brasileiro, e outros artistas contrários à ditadura militar.
O artista descreve na canção as ruas nas quais se caminha sem nenhum temor, assim como uma cena na qual um grupo de pessoas se encontra com um policial, "Ele parece tão feliz em servi-los",... (continuer)
14/8/2007 - 08:56
×
![]()
