L'autore di questa fondamentale "canzone contro la guerra" è in questo esatto momento (6 maggio 2007) a produrre gorgheggi in una piazza di Parigi per festeggiare l'elezione a presidente della repubblica di quel bell'elemento ricordato da Renaud in Elle est facho. Fine del commento.
Mi attacco in calce a questa canzone per un'altra comunicazione all'amico Renato Stecca.
Per il nuovo percorso sull'emigrazione è stato adottato un particolare criterio di inserimento. In pratica, verranno accolte soltanto quelle canzoni che, oltre all'emigrazione in sé mettano l'accento sulla condizione dell'emigrante in quanto vittima degli stessi meccanismi del potere che generano la guerra, e soprattutto (specie per le canzoni più antiche) che possano stabilire un parallelo con gli episodi attuali (Sirio/carrette del mare, Italia bella mostrati gentile/Katër i Radës ecc.). Questo criterio è assolutamente fondamentale per questo percorso. Per essere ulteriormente chiaro: NON verranno accolte canzoni tipo quelle che parlano della nostalgia dell'emigrante (altrimenti bisognerebbe mettere, che so io, anche "Partono i bastimenti", "Ma se ghe pensu", e per questo motivo, Renato, ho già cancellato... (continuer)
Il testo russo romanizzato (trascrizione in caratteri latini secondo i criteri in uso in questo sito):
SOLOV'I (continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 6/5/2007 - 22:20
Per Renato Stecca, non avendo altro modo di mettermi in comunicazione:
Soltanto stasera ho trovato il tempo di preparare la pagina su "Solov'i", con le notizie reperite in questi giorni (che hanno tra l'altro comportato anche una -per me faticosa- traduzione dal russo delle notizie biografiche sull'autore).
Ho qualche dubbio, però, sull'inserimento in raccolta dell'altra canzone rimasta oramai da giorni in approvazione, "Sviashchennaia voina". Dovrò ancora pensarci.
Quanto a "Guerra e pace" di Prokof'ëv, essa presenta invece problemi testuali: sicuramente andrebbe inserita, ma nonostante tutti i miei sforzi non sono minimamente riuscito a trovarne i testi, né in russo, né in traduzione. Ti chiedo quindi di vedere se per caso puoi fare qualcosa anche tu, altrimenti sarò costretto a metterla in cavalleria "sine die".
la canzone "Il mio nome è ma più" è stupenda fa capire veramente il sentimento della gente che è stufa di sentire parlare della guerra è vuole solo stare in pace con tutto il mondo.....by Francavilla Fontana (BR) w la 3 F della scuola media statale San Francesco anno 2006-2007