Get Out!
We’re marching and singing for freedom,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/4/2007 - 22:57
Bella Ciao (For Peace And Freedom)
anonyme
Le BELLA CIAO delle CCG/AWS:
Bella Ciao - L'originale / The original
Bella Ciao (For Peace And Freedom) - Bella ciao (For peace and freedom)
Bella Ciao- Greenham Common Women's Peace Camp Songbook
Non sappiamo chi esattamente abbia composto questa canzone che dev'essere cantata sull'aria di Bella Ciao. L'abbiamo ripresa dal Repertorio del coro di lotta Strawberry Thieves. Non aveva neanche un titolo (o meglio: aveva il semplice "Bella Ciao"); glielo abbiamo dato noi, in quest'unico caso. Ci sembra il modo migliore per festeggiare, anche da questo sito di frontiera, il 25 aprile. [CCG/AWS Staff]
We don't know exactly who composed this song, to be sung to the tune of Bella Ciao. We reproduce the lyrics from the Repertory of the Strawberry Thieves Choir. No title was provided (or rather, it was a simple "Bella Ciao"); in this unique case, we give it an arbitrary title. It has seemed to us the best way to celebrate, even from this border site, the Italian Liberation Feast of 25th April. [AWS/CCG Staff]
Oh we are singing against war makers,
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff 24/4/2007 - 22:26
Watch Out!
Watch Out! Watch Out! There’s a rumble of war in the air.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/4/2007 - 22:09
The War Machine Rolls Round
Il testo è riprodotto dal repertorio del coro Strawberry Thieves (file .doc scaricabile)
Lyrics are reproduced from the Repertory of the Strawberry Thieves Choir (downloadable .doc file)
"Sue is a singer-songwriter who has used music both inside and outside Churches to support the peace movement. She has recorded songs for the Anglican Pacifist Fellowship and the Movement for the Abolition of War".
(from this page)
Lyrics are reproduced from the Repertory of the Strawberry Thieves Choir (downloadable .doc file)
"Sue is a singer-songwriter who has used music both inside and outside Churches to support the peace movement. She has recorded songs for the Anglican Pacifist Fellowship and the Movement for the Abolition of War".
(from this page)
In eastern skies the great hawks fly
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/4/2007 - 22:03
War Crimes
Il testo è ripreso dal Repertorio del coro Strawberry Thieves (file .doc scaricabile).
Lyrics are reproduced from the Repertory of the Strawberry Thieves Choir (downloadable .doc file)
Lyrics are reproduced from the Repertory of the Strawberry Thieves Choir (downloadable .doc file)
War Crime! War Crime!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/4/2007 - 21:44
Siya hamba
anonyme
Testo ripreso dal repertorio del coro Strawberry Thieves (file .doc scaricabile). Sono indicate le singole lingue del canto. Per alcune lingue viene fatto uso solo di una trascrizione approssimativa.
Xhosa
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/4/2007 - 21:37
Parcours:
Guerre aux animaux
Liberty
Lyrics by Jennie Sibley
Music: Giuseppe Verdi, Slaves Chorus ("Va pensiero") from Nabucco
Testo di Jennie Sibley
Musica: Giuseppe Verdi, Coro degli schiavi ("Va pensiero") dal Nabucco
Il testo è ripreso dalla pagina del coro Strawberry Thieves
Music: Giuseppe Verdi, Slaves Chorus ("Va pensiero") from Nabucco
Testo di Jennie Sibley
Musica: Giuseppe Verdi, Coro degli schiavi ("Va pensiero") dal Nabucco
Il testo è ripreso dalla pagina del coro Strawberry Thieves
Stand beside me for peace and for liberty
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/4/2007 - 21:10
8-ий cтрунный квартет [Ottavo quartetto d'archi]
![8-ий cтрунный квартет [Ottavo quartetto d'archi]](img/upl/sciosta.jpg)
[1960]
Dmitri Schostakovich (1906-1975), dedicò alle ”vittime del fascismo e della guerra” il suo ottavo quartetto d’archi (1960) nei movimenti: largo, allegro molto, allegretto, largo e, se con il titolo programmatico si espone, criticando ogni forma di totalitarismo sociale, nella musica la critica diviene più sferzante e la si ascolta negli ossessivi ostinati, che rimandano alla stessa angoscia provata dall’artista quando, seduto di fianco alla porta di casa, aspettava inerme, i militari che lo avrebbero prelevato poiché tacciato dal regime di clandestinità artistica. Il suo pensiero puó essere espresso da queste parole:
Ero dovunque uno straniero - mi lanciavano lunghe occhiate.
Senza tregua fuggivo da dov’ero, - ma lá dov’ero fuggito
diventavo nuovamente straniero.
In nessun luogo del mondo - vi era requie per me.
E mi trascinava, dentro, - uno che m’era straniero.
(commento di... (continuer)
Dmitri Schostakovich (1906-1975), dedicò alle ”vittime del fascismo e della guerra” il suo ottavo quartetto d’archi (1960) nei movimenti: largo, allegro molto, allegretto, largo e, se con il titolo programmatico si espone, criticando ogni forma di totalitarismo sociale, nella musica la critica diviene più sferzante e la si ascolta negli ossessivi ostinati, che rimandano alla stessa angoscia provata dall’artista quando, seduto di fianco alla porta di casa, aspettava inerme, i militari che lo avrebbero prelevato poiché tacciato dal regime di clandestinità artistica. Il suo pensiero puó essere espresso da queste parole:
Ero dovunque uno straniero - mi lanciavano lunghe occhiate.
Senza tregua fuggivo da dov’ero, - ma lá dov’ero fuggito
diventavo nuovamente straniero.
In nessun luogo del mondo - vi era requie per me.
E mi trascinava, dentro, - uno che m’era straniero.
(commento di... (continuer)
envoyé par CCG Staff 24/4/2007 - 18:21
Parcours:
Musique classique contre la guerre
Cимфония Hp. 7
[1942]
Prima esecuzione: Zala Kolonnaja, Dom Sojuzov, Mosca
29 marzo 1942
First Performance: Zala Kolonnaja, Dom Sojuzov, Moscow, March 29, 1942
Dmitrij Shostakovich raggiunse il massimo della notorietà con la Settima Sinfonia, la più famosa partitura della storia “contro la guerra”, dedicata dal compositore alla città di Leningrado. Mentre Leningrado resisteva eroicamente all’assedio, la sinfonia veniva eseguita in Unione Sovietica, a Londra e negli USA e in seguito divenne simbolo della vittoria sul Fascismo. Questa non fu l’unica opera con cui Shostakovich affrontò il tema della guerra, infatti con l’Ottava Sinfonia egli esaltò ancor più l’immane tragedia che essa rappresenta. Nel 1960, subito dopo un viaggio a Dresda, Shostakovich creò il suo ottavo quartetto per archi. L’opera tragica è stata ufficialmente dedicata dall’autore alle “Vittime della Guerra e del Fascismo”; il quartetto... (continuer)
Prima esecuzione: Zala Kolonnaja, Dom Sojuzov, Mosca
29 marzo 1942
First Performance: Zala Kolonnaja, Dom Sojuzov, Moscow, March 29, 1942
Dmitrij Shostakovich raggiunse il massimo della notorietà con la Settima Sinfonia, la più famosa partitura della storia “contro la guerra”, dedicata dal compositore alla città di Leningrado. Mentre Leningrado resisteva eroicamente all’assedio, la sinfonia veniva eseguita in Unione Sovietica, a Londra e negli USA e in seguito divenne simbolo della vittoria sul Fascismo. Questa non fu l’unica opera con cui Shostakovich affrontò il tema della guerra, infatti con l’Ottava Sinfonia egli esaltò ancor più l’immane tragedia che essa rappresenta. Nel 1960, subito dopo un viaggio a Dresda, Shostakovich creò il suo ottavo quartetto per archi. L’opera tragica è stata ufficialmente dedicata dall’autore alle “Vittime della Guerra e del Fascismo”; il quartetto... (continuer)
envoyé par CCG Staff 24/4/2007 - 18:04
Parcours:
Musique classique contre la guerre
Welcome To Hell
Canzone molto carina e che colpisce al cuore bensi' io sia un fascista convinto e che questa canzone sia fatta da un gruppo di comunisti..... Da ascoltare
(Giulio)
(Giulio)
Caro Giulio, da "fascista convinto" dovresti curare maggiormente l'idioma della Sacra Italia Immortale; non si dice "bensì", ma "benché". Sospetto che il cavalier Benito Mussolini, duce del fassìsmo, t'avrebbe tirato una bacchettata sulle mani. Saluti! [RV]
24/4/2007 - 17:31
Il vecchio e il bambino
grazie a Sarah Martinez per alcune correzioni
Questa è la mia traduzione in inglese di "Il vecchio e il bambino" di Guccini. Non è perfetta, ma una poesia del genere è praticamente impossibile da tradurre letteralmente conservandone il pathos...
Daniele Nicolucci (Jollino)
Questa è la mia traduzione in inglese di "Il vecchio e il bambino" di Guccini. Non è perfetta, ma una poesia del genere è praticamente impossibile da tradurre letteralmente conservandone il pathos...
Daniele Nicolucci (Jollino)
THE OLD MAN AND THE CHILD
(continuer)
(continuer)
envoyé par Daniele Nicolucci 24/4/2007 - 15:26
Djebel
Album: Souvent fauché, Toujours marteau - 1989
Ils arrivent, ils arrivent
(continuer)
(continuer)
envoyé par daniela -k.d.- 24/4/2007 - 14:42
Peacekeeper
[2003]
Da/From: Say You Will
Da/From: Say You Will
We make all of our suns the same
(continuer)
(continuer)
envoyé par daniela -k.d.- 24/4/2007 - 11:33
Peace Treaty
[1990]
Da/From: Mama Africa
Da/From: Mama Africa
Do you remember the peace treaty
(continuer)
(continuer)
envoyé par daniela -k.d.- 24/4/2007 - 10:55
Peace Song
[1985]
Da/From: Blue Food
Da/From: Blue Food
Now everybody's looking for a little peace of mind
(continuer)
(continuer)
envoyé par daniela -k.d.- 24/4/2007 - 09:52
Un capretto [Dona, dona]
![Un capretto [Dona, dona]](img/upl/capretto.jpg)
[1967]
Rielaborazione italiana di Dos kelbl (Dona, dona) di Sholom Secunda [1935]
Rielaborazione in Yiddish di una canzone popolare polacca
Testo inglese di Sheldon Secunda
Testo yiddish di Aaron Zeitlin
Musica di Sholom Secunda
Un grande grazie a Enzo che ci ha fornito questo testo.
Se volete saperne di più su Herbert Pagani, questo geniale artista multimediale troppo presto scomparso, potete visitare il sito a lui dedicato: www.megalopolis.it
Un capretto, l’immagine sacrificale per eccellenza (anche se di solito è l’agnello), che va al macello.
Lo stesso rituale si ripete per un bambino avviato verso uno dei tanti lager ancora oggi tristemente presenti nel mondo, con le stesse, atroci modalità.
Herbert Pagani, in questo testo, traccia un parallelo terribile, ma purtroppo fin troppo reale e sempre attuale, tra il macello di un cucciolo di animale e quello di un cucciolo d’uomo.
Un... (continuer)
Rielaborazione italiana di Dos kelbl (Dona, dona) di Sholom Secunda [1935]
Rielaborazione in Yiddish di una canzone popolare polacca
Testo inglese di Sheldon Secunda
Testo yiddish di Aaron Zeitlin
Musica di Sholom Secunda
Un grande grazie a Enzo che ci ha fornito questo testo.
Se volete saperne di più su Herbert Pagani, questo geniale artista multimediale troppo presto scomparso, potete visitare il sito a lui dedicato: www.megalopolis.it
Un capretto, l’immagine sacrificale per eccellenza (anche se di solito è l’agnello), che va al macello.
Lo stesso rituale si ripete per un bambino avviato verso uno dei tanti lager ancora oggi tristemente presenti nel mondo, con le stesse, atroci modalità.
Herbert Pagani, in questo testo, traccia un parallelo terribile, ma purtroppo fin troppo reale e sempre attuale, tra il macello di un cucciolo di animale e quello di un cucciolo d’uomo.
Un... (continuer)
Un capretto su un carretto va al macello del giovedì
(continuer)
(continuer)
envoyé par i.fermentivivi 24/4/2007 - 09:13
Elle est facho
La profezia di Renaud si è avverata e i fascisti hanno votato in massa per Sarkozy facendo toccare a Le Pen in questo primo turno delle elezioni presidenziali francesi il minimo storico. Il ridimensionamento del Fronte Nazionale è causato, secondo quanto scrive Le Monde, dal fatto che Sarkozy ha ripreso esattamente gli stessi temi e le stesse parole d'ordine di Le Pen.
Per concludere mi sembra molto appropriato il commento di un elettore francese, lasciato su un muro di Grenoble. La foto l'ho scattata proprio ieri.
Per concludere mi sembra molto appropriato il commento di un elettore francese, lasciato su un muro di Grenoble. La foto l'ho scattata proprio ieri.
Lorenzo Masetti 23/4/2007 - 17:09
Come ben si sa, Sarkozy (che più propriamente dovrebbe scriversi Sárközy e pronunciarsi sciàrkeusi) è figlio di un profugo ungherese scappato dalla rivolta del 1956. Proviamo per un attimo ad immaginare che, nella Francia del 1956, ci fosse stato un Sarkozy al potere con tutte le sue belle leggi e leggine anti-immigrazione; proviamo ad immaginare che al profugo ungherese con tutta la sua famiglia fosse stato negato di soggiornare in Francia; e via discorrendo. Certo, la storia non si fa con il what if, al massimo può essere un (peraltro utile) gioco. C'è da dire anche che, anche nel 1956, c'era una certa differenza tra un immigrato cencioso dall'Algeria nella quale infuriava la guerra coloniale, ed un cristianissimo magiaro che fuggiva dal barbaro comunismo. Ciononostante non perdo la speranza che, prima o poi, la Francia abbia come presidente Zinedine Zidane e che riservi a tutta 'sta merda lo stesso trattamento riservato a Materazzi.
Riccardo Venturi 24/4/2007 - 08:35
99 Luftballons
io credo che questa canzone sia un forte invito contro la guerra quindi cantiamola insieme pensando all'ingiustizia del mondo,che insieme forse riusciremo a combattere!!!!
Stefania Gismondi!! 23/4/2007 - 16:55
Che il Mediterraneo sia
...finalmente ascoltiamo etnie che ti entrano dentro...sino a farti sentire ipnotizzato dalla sensazione cosi popolare e alternativa..di questa fantastica musica!
Feelo 23/4/2007 - 16:54
Ballade des pendus [Épitaphe Villon]
![Ballade des pendus [Épitaphe Villon]](img/thumb/c5843_130x140.jpeg?1328224399)
Da: François Villon, Poesia, Milano, Mondadori, 1985
[...]Il delinquente torturato dal vescovo, respinto da tutti, anche dall'ultimo dei suoi parenti, ha fede nel giudizio finale di Dio, non in quello degli uomini, che vede miseri come lui, sia che trascinino la loro vita randagia sulle strade, come i buffoni, i saltimbanchi, le prostitute, sia che seguano le oscure forze del male -bari, ladri, imbroglioni- sia che vivano avvinghiati ai beni terreni e alla loro ripugnante fisicità, come i grassi borghesi, gli usurai, i mercanti che fanno parte della gerarchia ufficiale di una societò dipinta nei suoi lasciti con tanta ferocia. Forse solo una tragica farsa egli ha visto nella vita, quella vita che ama con spasimo, ora perdendosi nel suo brago, ora cercandovi una smarrita purezza. Nella società, nel mondo che si agita intorno a lui, Dio è assente. La sua parola è irriconoscibile. Tutti attendono,... (continuer)
[...]Il delinquente torturato dal vescovo, respinto da tutti, anche dall'ultimo dei suoi parenti, ha fede nel giudizio finale di Dio, non in quello degli uomini, che vede miseri come lui, sia che trascinino la loro vita randagia sulle strade, come i buffoni, i saltimbanchi, le prostitute, sia che seguano le oscure forze del male -bari, ladri, imbroglioni- sia che vivano avvinghiati ai beni terreni e alla loro ripugnante fisicità, come i grassi borghesi, gli usurai, i mercanti che fanno parte della gerarchia ufficiale di una societò dipinta nei suoi lasciti con tanta ferocia. Forse solo una tragica farsa egli ha visto nella vita, quella vita che ama con spasimo, ora perdendosi nel suo brago, ora cercandovi una smarrita purezza. Nella società, nel mondo che si agita intorno a lui, Dio è assente. La sua parola è irriconoscibile. Tutti attendono,... (continuer)
BALLATA DEGLI IMPICCATI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 23/4/2007 - 00:35
B лесу прифронтовом
Trascrizione romanizzata secondo i principi in uso in questo sito
V LESU PRIFRONTOVOM
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 21/4/2007 - 20:00
B лесу прифронтовом
22 aprile 2007
Direttamente dal testo russo
Direttamente dal testo russo
NELLA FORESTA AL FRONTE
(continuer)
(continuer)
22/4/2007 - 20:06
When The Lights Go On Again
QUANDO LE LUCI RISPLENDERANNO ANCORA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Renato Stecca 22/4/2007 - 18:25
The White Cliffs Of Dover
LE BIANCHE SCOGLIERE DI DOVER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Renato Stecca 22/4/2007 - 18:10
Les singes
da "Sotto il pavé la spiaggia" (2006)
LA SCIMMIA
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 22/4/2007 - 17:04
Le verger du Roi Louis
IL VERZIERE DEL RE LUIGI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/4/2007 - 11:10
A paghjella di l'impiccati
22 aprile 2007
Nota: La traduzione è stata volutamente condotta nel modo più aderente possibile al testo corso.
Nota: La traduzione è stata volutamente condotta nel modo più aderente possibile al testo corso.
PAGHJELLA DEGLI IMPICCATI
(continuer)
(continuer)
22/4/2007 - 01:32
La messe au pendu
20 aprile 2007
dal newsgroup it.fan.musica.guccini
dal newsgroup it.fan.musica.guccini
LA MESSA DELL'IMPICCATO
(continuer)
(continuer)
21/4/2007 - 23:29
4 marzo 1943 [Gesù bambino]
![4 marzo 1943 [Gesù bambino]](img/thumb/c318_130x140.jpeg?1328285286)
Version française de Daniel Bellucci
4 MARS 1943
(continuer)
(continuer)
envoyé par Daniel Bellucci 21.04.2007 Nizza 21/4/2007 - 11:55
Tout ce qu'est dégueulasse porte un joli nom
da "Sotto il pavé la spiaggia" (2006)
LE COSE SCHIFOSE HANNO UN GRAN BEL NOME
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG Staff 21/4/2007 - 02:08
Bella traduzione, anche se intendo qui ristabilire l'onore dei poveri formichieri, ingiustamente tirati in ballo dal Lega che:
1) o per questioni metriche (possibile)
2) o perché (forse per le questioni di cui al punto 1) ha volutamente confuso "fourmilière" con "fourmilier" sperando che nessuno se ne accorgesse (probabile)
3) o per la ragione indicata sotto con asterisco* (minacciosa)
ha inserito il "formichiere" al posto del corretto "formicaio".
Perdio, Alessio! Ma se proprio dovevi prendere una cosa schifosa che fa la rima in -ere, ce n'erano a decine! Faccendiere, trame nere...
Le CCG/AWS intendono quindi qui rimediare a codesta legàggine con una bella foto di un formichiere, nobile animale delle foreste:
* (la ragione con l'asterisco)
Può anche essere che il Lega abbia così voluto evitare le comprensibili ire del sottoscritto, il quale ha l'avita casa all'Isola d'Elba in una... (continuer)
1) o per questioni metriche (possibile)
2) o perché (forse per le questioni di cui al punto 1) ha volutamente confuso "fourmilière" con "fourmilier" sperando che nessuno se ne accorgesse (probabile)
3) o per la ragione indicata sotto con asterisco* (minacciosa)
ha inserito il "formichiere" al posto del corretto "formicaio".
Perdio, Alessio! Ma se proprio dovevi prendere una cosa schifosa che fa la rima in -ere, ce n'erano a decine! Faccendiere, trame nere...
Le CCG/AWS intendono quindi qui rimediare a codesta legàggine con una bella foto di un formichiere, nobile animale delle foreste:
* (la ragione con l'asterisco)
Può anche essere che il Lega abbia così voluto evitare le comprensibili ire del sottoscritto, il quale ha l'avita casa all'Isola d'Elba in una... (continuer)
Riccardo Venturi 21/4/2007 - 02:20
La mauvaise herbe
Purtroppo pare che questo sia l'unico mp3 non scaricabile all'indirizzo http://laurentducos.free.fr/Chanson_Fr...
Proverò a cercarlo da qualche altra parte...
(Alessandro)
Proverò a cercarlo da qualche altra parte...
(Alessandro)
La pagina è purtroppo stata rimossa (probabilmente "segata" per questioni di copyright. Sono costretto a rimuovere tutti i link relativi. [RV]
20/4/2007 - 21:02
Georges Brassens: La princesse et le croque-notes
28 novembre 2002, Bruay-sur-l'Escaut, France 59
dal newsgroup it.fan.musica.de-andre
Ma la traduzione originale è stata un po' modificata. A partire dal titolo. C'era un "chitarrista" che non rendeva bene la cosa; in questa canzone di bidonville, "croque-notes" è formato esattamente come "croquemorts" = becchino, beccamorto. Ho quindi inventato un "beccanote" che ci sta decisamente meglio.
Resta, dal post originale, quel che dicevo a proposito di certe suggestioni cinematografiche: da "Alice's Restaurant" (la scena in cui la ragazzina, mentendo prima sull'eta', si offre a Arlo Guthrie che rifiuta) ai sottoproletari di Pasolini e dell'Ettore Scola di "Brutti, sporchi e cattivi". Grandi film, quelli; e comunque la si pensi su Brassens, una grande canzone "deandreiana". E, forse, almeno in parte, anche autobiografica.
dal newsgroup it.fan.musica.de-andre
Ma la traduzione originale è stata un po' modificata. A partire dal titolo. C'era un "chitarrista" che non rendeva bene la cosa; in questa canzone di bidonville, "croque-notes" è formato esattamente come "croquemorts" = becchino, beccamorto. Ho quindi inventato un "beccanote" che ci sta decisamente meglio.
Resta, dal post originale, quel che dicevo a proposito di certe suggestioni cinematografiche: da "Alice's Restaurant" (la scena in cui la ragazzina, mentendo prima sull'eta', si offre a Arlo Guthrie che rifiuta) ai sottoproletari di Pasolini e dell'Ettore Scola di "Brutti, sporchi e cattivi". Grandi film, quelli; e comunque la si pensi su Brassens, una grande canzone "deandreiana". E, forse, almeno in parte, anche autobiografica.
PRINCIPESSA E BECCANOTE
(continuer)
(continuer)
20/4/2007 - 15:31
Carlo Ferrari, cremonese, nutrì una passione talmente smodata per Brassens da tradurne personalmente alcune canzoni (un paio anche in dialetto), registrarle a proprie spese affittando la sala di incisione e i musicisti, e autoproducendosi tutto quanto. Ne venne fuori l'album di cover brassensiane in italiano probabilmente più bello e sconosciuto. "Come in un libro scritto male", Carlo Ferrari è morto il giorno di Natale del 2002, pochi mesi dopo l'uscita del suo album (era uscito nell'aprile dello stesso anno, contenente dodici canzoni). Lo vogliamo qui ricordare.
Da it.fan.musica.de-andre, 14 ottobre 2003. Post in cui si nominano anche "Via del Campo" e "La città vecchia"...
[RV]
Da it.fan.musica.de-andre, 14 ottobre 2003. Post in cui si nominano anche "Via del Campo" e "La città vecchia"...
[RV]
PRINCIPESSINA E IL MUSICISTA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/4/2007 - 15:38
Ni Dieu ni Maître
da "Sotto il pavé la spiaggia" (2006)
NÉ DIO NÉ STATO
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 20/4/2007 - 15:44
Τ’όνειρο καπνός
(Accoglie alcune correzioni e la correzione testuale segnalata da Gian Piero Testa)
20 aprile 2007 - 4 gennaio 2009
Una canzone con una storia assai accidentata all'interno di questo sito, in cui è presente da molti anni. È, con molti dubbi per la mancanza originaria di informazioni precise, “rimbalzata” tra l'attribuzione a Maria Farandouri e gli “Extra”, tra i quali si trovava dal 4.1.2009 dopo una precisazione di Gian Piero Testa e la sua corretta attribuzione (nonché con una necessaria correzione testuale che ne muta radicalmente il senso). Con oggi 19.7.2014 la canzone viene invece tolta dagli “Extra” e attribuita a Mikis Theodorakis all'interno dell'album “La ballata di Mauthausen – Ciclo Farandouri”, come sistemazione definitiva. [RV]
20 aprile 2007 - 4 gennaio 2009
Una canzone con una storia assai accidentata all'interno di questo sito, in cui è presente da molti anni. È, con molti dubbi per la mancanza originaria di informazioni precise, “rimbalzata” tra l'attribuzione a Maria Farandouri e gli “Extra”, tra i quali si trovava dal 4.1.2009 dopo una precisazione di Gian Piero Testa e la sua corretta attribuzione (nonché con una necessaria correzione testuale che ne muta radicalmente il senso). Con oggi 19.7.2014 la canzone viene invece tolta dagli “Extra” e attribuita a Mikis Theodorakis all'interno dell'album “La ballata di Mauthausen – Ciclo Farandouri”, come sistemazione definitiva. [RV]
IL SOGNO È ANDATO IN FUMO
(continuer)
(continuer)
20/4/2007 - 11:43
Το εκκρεμές
20 aprile 2007
Una canzone con una storia assai accidentata all'interno di questo sito, in cui è presente da molti anni. È, con molti dubbi per la mancanza originaria di informazioni precise, “rimbalzata” tra l'attribuzione a Maria Farandouri e gli “Extra”, tra i quali si trovava dal 4.1.2009 dopo una precisazione di Gian Piero Testa e la sua corretta attribuzione . Con oggi 19.7.2014 la canzone viene invece tolta dagli “Extra” e attribuita a Mikis Theodorakis all'interno dell'album “La ballata di Mauthausen – Ciclo Farandouri”, come sistemazione definitiva. [RV]
Una canzone con una storia assai accidentata all'interno di questo sito, in cui è presente da molti anni. È, con molti dubbi per la mancanza originaria di informazioni precise, “rimbalzata” tra l'attribuzione a Maria Farandouri e gli “Extra”, tra i quali si trovava dal 4.1.2009 dopo una precisazione di Gian Piero Testa e la sua corretta attribuzione . Con oggi 19.7.2014 la canzone viene invece tolta dagli “Extra” e attribuita a Mikis Theodorakis all'interno dell'album “La ballata di Mauthausen – Ciclo Farandouri”, come sistemazione definitiva. [RV]
IL PENDOLO
(continuer)
(continuer)
20/4/2007 - 11:31
Sul ponte di Perati bandiera nera
anonyme
Buon giorno, volevo sappere se questa canzone, sul monte di perati, bandiera nera, è una canzone fascista o no.
Perché nello film di pasolini, Saló, i fascisti che hanno i giuvanni in quel castello, nella tavola inizioano a cantare questa canzone.
Grazie
il mio indirizio di e-mail: widerstandsgeister@web.de
elisa
(elisa , widerstandsgeister@web.de)
Carissima Elisa, "Sul ponte di Perati bandiera nera" non è in sé una "canzone fascista". E' una canzone di guerra, o meglio: di soldati in guerra. Oltre al fatto che fu proibita dal regime fascista come "disfattista", c'è anche da dire che fu praticamente ripresa in blocco per uno dei più famosi canti partigiani, Pietà l'è morta. Che poi sia stata cantata dei repubblichini di Salò (probabilmente per la "bandiera nera") e che sia stata inserita nel film di Pasolini, ha secondo me scarsa importanza. Da sempre i fascisti sono noti per cercare... (continuer)
Perché nello film di pasolini, Saló, i fascisti che hanno i giuvanni in quel castello, nella tavola inizioano a cantare questa canzone.
Grazie
il mio indirizio di e-mail: widerstandsgeister@web.de
elisa
(elisa , widerstandsgeister@web.de)
Carissima Elisa, "Sul ponte di Perati bandiera nera" non è in sé una "canzone fascista". E' una canzone di guerra, o meglio: di soldati in guerra. Oltre al fatto che fu proibita dal regime fascista come "disfattista", c'è anche da dire che fu praticamente ripresa in blocco per uno dei più famosi canti partigiani, Pietà l'è morta. Che poi sia stata cantata dei repubblichini di Salò (probabilmente per la "bandiera nera") e che sia stata inserita nel film di Pasolini, ha secondo me scarsa importanza. Da sempre i fascisti sono noti per cercare... (continuer)
20/4/2007 - 09:15
Κι εσύ λαέ βασανισμένε (Μη ξεχνάς τον Ωρωπό)
Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς τον Ωρωπό.
(continuer)
(continuer)
20/4/2007 - 03:12
L'anno che verrà
La versione in greco moderno interpretata da Maria Farandouri, e che dà il titolo all'intero album antologico della più grande cantante greca. E' opera di Διονύσης Σαββόπουλος [Dionysis Savvopoulos]. Il testo è ripreso da Questa pagina. [RV, 2007]
Quando questa versione greca della storica canzone di Lucio Dalla era stata inserita nel sito, nel 2007, ancora l'Ελληνικό Τμήμα non esisteva e Dionysis Savvopoulos era, per il sottoscritto, un perfetto sconosciuto. Ne è passata di acqua sotto i ponti! Stasera, dopo anni, è ora di ristabilire un po' le cose come stanno: la versione è di Dionysis Savvopoulos che la ha interpretata per primo (nel 1997) nell'album di cover Το ξενοδοχείο (L'Albergo). E' stata solo in seguito interpretata anche da Maria Farandouri. [RV, 2013]
Ο ΧΡΌΝΟΣ ΠΟΥ ΜΕΤΡΆΕΙ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/4/2007 - 00:02
La versione cantata da Maria Farandouri in alfabeto greco (ripresa da questa pagina). E' abbreviata rispetto all'originale: se ne cantano solo quattro strofe (la 1a, la 3a e le ultime due, e queste ultime sono invertite). Inoltre, vi sono alcune variazioni testuali. Fece parte della colonna sonora di un famoso film greco.
Ο ΚΛΆΜΑ ΟΥ ΕΜΙΓΚΡΆΝΤΟΥ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/4/2007 - 23:51
The Star Spangled Banner
Mi sarebbe tanto piaciuto esserci quel giorno per sentire quella meraviglia di Jimi Hendrix dal vivo.. è proprio vero, a volte si può esprimere tutto anche senza parlare e penso che lui sia stato la prova vivente.. questi concerti per la pace bisognerebbe tanto ritrovarli, che non devono essere però solo una cosa commerciale.. il motore devono essere i veri ideali portati da tutti noi..ideali veri di pace perché questo è quello che il mondo ha ora bisogno.. ricordarsi della pace! Valentina "87
valentina 19/4/2007 - 20:19
Angelita di Anzio
..mi chiamo angelita.. il mio nome mi piace più di qualsiasi altra cosa di me.. mia madre mi ha raccontato quando da piccola ascoltava questa canzone, finalmente l'ho trovata.. è meravigliosa
angelita 19/4/2007 - 12:36
Guns At My School
Riporto qui un commento di Francesco Senia dal suo blog. [RV]
Il diritto di portare armi è il diritto di essere liberi. Così recita un emendamento alla costituzione americana, quella stessa costituzione che sottolinea, fra le altre cose, il diritto...alla felicità! Ne ha avuto di conseguenze, questo emendamento! E non sto parlando dell'associazione che fino a poco tempo fa era presieduta da Charlton Heston (magari "Ben Hur" sognava un Jesus Christ Superstar, armato di Uzi). Sto parlando, ad esempio, dello splendido ciclo di fantascienza de "I mercanti d'armi di Isher" di Alfred Van Vogt. Sto parlando, ad esempio, dell'utilizzo che, dell'emendamento, ne fece - a suo tempo - il Black Panther Party, facendo girare i propri militanti armati di fucili a pompa. Non so perché (oppure, forse, lo so benissimo, ma non importa) ma sono queste le cose cui penso quando, a fronte di un avvenimento, come... (continuer)
Il diritto di portare armi è il diritto di essere liberi. Così recita un emendamento alla costituzione americana, quella stessa costituzione che sottolinea, fra le altre cose, il diritto...alla felicità! Ne ha avuto di conseguenze, questo emendamento! E non sto parlando dell'associazione che fino a poco tempo fa era presieduta da Charlton Heston (magari "Ben Hur" sognava un Jesus Christ Superstar, armato di Uzi). Sto parlando, ad esempio, dello splendido ciclo di fantascienza de "I mercanti d'armi di Isher" di Alfred Van Vogt. Sto parlando, ad esempio, dell'utilizzo che, dell'emendamento, ne fece - a suo tempo - il Black Panther Party, facendo girare i propri militanti armati di fucili a pompa. Non so perché (oppure, forse, lo so benissimo, ma non importa) ma sono queste le cose cui penso quando, a fronte di un avvenimento, come... (continuer)
Riccardo Venturi 19/4/2007 - 01:17
×
![]()
Music by Hanns Eisler
Testo di John Hamilton
Musica di Hanns Eisler