"The Maid Freed From The Gallows" - La Child Ballad originale. Il testo che qui presentiamo è quello proveniente dalla mano diretta di Sir Thomas Percy (Manuscripta Percyana Harvardensia, 1770).

da questa pagina

English Version by Wai-lim Yip (1976)

From: Wai-lim Yip. Chinese Poetry: Major Modes and Genres.
University of California Press (1976).
Da: Wai-lim Yip. Chinese Poetry: Major Modes and Genres.
University of California Press (1976).

Ho scelto, per la seguente versione italiana, quella inglese di Kenneth Rexroth. Mi è apparsa al tempo stesso come fedele all'originale (ovviamente per quel che mi è stato dato di intuire) ma senza la secchezza dell'originale, riprodotta fedelmente dalla versione di Wai-lim Yip. Quest'ultima sarebbe stata forse da preferire per una maggiore aderenza al testo originale, ma l'estrema stringatezza dei componimenti cinesi classici rimane estranea ai nostri occhi. La versione di Rexroth permette quindi di apprezzare meglio il valore di questo straordinario e antichissimo documento, assai importante per le CCG/AWS. Ho scartato del tutto le versioni di Budd e Waley perché palesemente delle rielaborazioni basate sull'originale (quella di Budd basata addirittura con eccessiva libertà).

La più antica canzone contro la guerra, e un tema eterno: quello del ritorno a casa del soldato che trova nel suo villaggio e nella sua casa soltanto rovina e solitudine. Tutti sono morti o andati via.