Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Guerra e Pace

Melevisione

che brutta!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

vania 16/9/2006 - 18:49

hey, amazing, finding myself and 3 of my danish anti-war songs on your site. And even finding a short biography on me in italian - as far as I can see it comes from my own site www.bludo.dk (I dont do italian).
This very morning the 15. of september 2006 I have forwarded the american professor and author of The New Pearl Harbor David Ray Griffin on from Copenhagen to Bologna.
We are rising a 9/11- danish movement. Look for it on www.agenda911.dk (still with no translation in english... it will come)

Bo Richardt 15/9/2006 - 17:19

La memoria

León Gieco

Solo una precisazione a proposito delle infami leggi "Punto Final" e "Obedencia Debida", considerato che a volte - purtroppo non spesso - la memoria, la lotta e la speranza prevalgono sull'oppressione e la sofferenza inferta dai potenti di turno...

Le leggi cosiddette "Punto Finale" e "Obbedienza Dovuta" approvate dalle Camere argentine sotto il governo di Raul Alfonsin (1983-1989) sono state in seguito dichiarate nulle: nel 2003, dallo stesso Congresso nazionale, e poi nel 2005, quando la Corte Costituzionale le ha sentenziate come definitivamente incostituzionali. Ciò vuol dire che almeno alcuni dei criminali della dittatura non andranno impuniti.

La sentenza della Suprema Corte (S. 1767. XXXVIII. "Simón, Julio Héctor y otros s/ privación ilegítima de la libertad, etc. — causa N° 17.768"):
Un estratto dal dispositivo della sentenza:
"3.- Declarar, a todo evento, de ningún efecto las... (continuer)

Alessandro 15/9/2006 - 08:24

Per chi invece volesse approfondire la vergognosa e intricatissima vicenda giudiziaria relativa agli attentati contro la comunità ebraica argentina negli anni '90:
http://www2.jus.gov.ar/Amia/
Vi si possono trovare gli atti e le testimonianze.
In particolare, mi è parso emblematico il seguente comunicato stampa, dalla lettura del quale appare evidente quali, quante e quanto forti siano le pressioni di chi non ha interesse che su quelle orribili stragi sia fatta piena luce...

La considerazione che mi viene da fare è che guerre e terrorismo, da qualunque parte provengano, fanno solo comodo e rafforzano i potenti di turno, a discapito della libertà dei popoli...

Alessandro 15/9/2006 - 09:07

Per chi invece fosse interessato alla figura di Rodolfo Walsh, ecco qua un bell'articolo: "Rodolfo Walsh, il giornalista che arrivava prima della CIA"

In questa sezione su Walsh in un sito dedicato alla letteratura argentina si può leggere anche la famosa e bellissima "Carta Abierta a la Junta Militar":

"[...] Estas son las reflexiones que en el primer aniversario de su infausto gobierno he querido hacer llegar a los miembros de esa Junta, sin esperanza de ser escuchado, con la certeza de ser perseguido, pero fiel al compromiso que asumí hace mucho tiempo de dar testimonio en momentos difíciles.

Rodolfo Walsh. - C.I. 2845022
Buenos Aires, 24 de marzo de 1977."

Alessandro 15/9/2006 - 09:21

Forse il verso "los mineros que enfrentan al fusil" merita qualche spiegazione in più...

La storia del movimento operaio in America Latina non può prescindere da un importante episodio: il grande sciopero dei minatori di Cananea, nello Stato messicano di Sonora, nel 1906.
A Cananea, le miniere di rame erano gestite da una società - guarda un po'! - statunitense, la Cananea Consolidated Copper Company. Vi lavoravano più di 7000 minatori, il 70% messicani e il restante statunitensi. Mentre gli yankees guadagnavano 5 pesos al giorno, i messicani prendevano 3.50 pesos... e, giustamente, il 5 maggio del 1906 (100 anni quest'anno!) si incazzarono. Quando poi i vigilantes statunitensi cominciarono a sparare loro addosso si incazzarono ancora di più e ne linciarono qualcuno. Una trentina di minatori rimasero uccisi. Poi, il console USA invocò l'intervento dell'esercito e il dittatore Porfirio Diaz... (continuer)

Alessandro 15/9/2006 - 13:33

Os Senhores da Guerra

Madredeus

English translation by Pedro Ayres Magalhães

WAR LORDS
(continuer)

envoyé par Alessandro 14/9/2006 - 00:12

Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam)

Pete Seeger

La presente versione in elbano occidentale (dei comuni di Campo nell'Elba e Marciana Alta) ha una storia un po’ così. Le vere autrici sono due "bambine", ovvero mia madre, Luciana, di anni 74, e mia zia, Clara, di anni 79. Stasera le ho un po’ distolte dal gatto e dalla televisione per aiutarmi: il fatto è che, oramai irrimediabilmente contaminato dal livornese cittadino, ho un po’ perso l’elbano occidentale “duro e puro” che loro ancora parlano e che anche a me riusciva parlare quand’ero bimbetto. Così io mi sono limitato a …sistemare la traduzione, chiedendo a quelle du’ donne di dirmi le parole com’erano davvero quando loro erano ragazzine e quando da queste parti non c’erano che mulattiere e barche, ma in compenso i ragazzi a morire in guerra li mandavano a migliaia. Infatti al posto di “John” c’è Mamiliano, un loro fratello, e quindi un mio zio che non ho potuto mai conoscere perché le sue molecole si trovano da qualche parte sotto capo Matapan, in Grecia, da dove non è mai tornato nel 1941 dopo che la sua nave fu silurata. Aveva 22 anni. [RV]

Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam)

ACCASA LI DEVI FA’ TORNA’ (SE T’AGGEGNA LO ZIO SA’)
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 13/9/2006 - 23:43

Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam)

Pete Seeger

Arriva la versione in barese di Alberto Quaranta, sempre dalla mailing list bruce.it oramai "dedita alla causa". Riportiamo le considerazioni introduttive del traduttore:

...Bene, ecco quì la mia traduzione in dialetto Barese (probabilmente "sporcata" in alcuni punti dalla mia permanenza in provincia).
Chiaramente la traduzione dal dialetto all'Italiano è fedele ai termini usati, anche se in dialetto hanno un significato diverso, tipo: "fare il macello" = fare casino, festeggiare in modo rumoroso. -Alberto

PURT'L A CAS' (CH'NG WUE' BBUN O ZI' SEM)
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 13/9/2006 - 22:34

Quando fernesce 'a guerra

Nuova Compagnia di Canto Popolare

Versione italiana di Giorgio

QUANDO FINISCE LA GUERRA
(continuer)

envoyé par Giorgio 13/9/2006 - 18:56

Washington Bullets

The Clash

Sul grande BigO l'intero doppio album "Hong Kong Dollar, Indian Cents [no label]" - Live at the AC Hall, Hong Kong, Feb 25, 1982.
Un disco assai ghiotto... fatevi sotto!
Washington Bullets (live in Japan 1982)

Alessandro 12/9/2006 - 15:23

"I don't see why we need to stand by and watch a country go communist due to the irresponsibility of its people. The issues are much too important for the Chilean voters to be left to decide for themselves"
Henry Kissinger regarding Salvador Allende's election in Chile.

en.wikiquote

Alessandro 13/9/2006 - 13:48

Ricordati di Chico

Nomadi

una bellissima canzone che dovrebbero sapere a memoria tutti i signori della guerra

nino 12/9/2006 - 22:59

Into The Fire

Bruce Springsteen

regaz dobbiamo fare un questionario su sta canzone ci aiutate o no??? diteci il tema della canzone e cosa rispondereste alla canzone...please

La canzone parla evidentemete di un vigile del fuoco che, durante gli attacchi terroristici dell'11 settembre 2001, compie un gesto eroico salendo le scale nel fuoco per salvare vite umane.

L'altruismo del pompiere è visto come un segno di speranza in un mondo segnato dal terrorismo e dalla guerra.

Mi sembra questo, più o meno, il tema della canzone!
(Lorenzo)

sg 12/9/2006 - 17:59

Imagine

John Lennon

NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) / DUTCH (FLEMISH) - Dominique

Ik hoop dat meer mensen deze levenswijze kunnen waarmaken, het is moeilijk alles op te geven maar alleen als we elkaar steunen kan de wereld veranderen in de goede zin

Dominique

BEELD JE
(continuer)

envoyé par Dominique 12/9/2006 - 12:03

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini

CAMUNO / CAMUNO (VALCAMONICA DIALECT) / CAMUNO (DIALECTE DE VALCAMONICA) / CAMUNO (VALCAMONICAN MURRE) [1]
Versione in dialetto Camuno di Daniele Pandocchi
A version into Valcamonica dialect by Daniele Pandocchi
Version dans le dialecte de Valcamonica par Daniele Pandocchi
Daniele Pandocchin käännös Valcamonica murreeseen

Ho provato a tradurre „Auschwitz“ in dialetto Camuno (della Valcamonica). In molti paesi della Valcamonica, la „s“ è pronunciata come una „h“ aspirata. Per questo ho scritto tutto con l‘“h“. (Daniele Pandocchi)

Versione con la grafia in s

Alberto Nemo, 2018

AUSCHWITZ
(continuer)

envoyé par Daniele Pandocchi 12/9/2006 - 10:03

ROMANCIO DELL'ALTA ENGADINA (PUTÉR) / HIGH ENGADINE RETO-ROMANIC (PUTÉR) / ROMANCHE D'HAUTE ENGADINE (PUTÉR) / YLÄ-ENGADININ RETOROMAANI (PUTÉR)
Versione in "Putér" (Romancio dell'Alta Engadina) di Daniele Pandocchi
A version into "Putér" (High Engadine Reto-romanic) by Daniele Pandocchi
Version en "Putér" (Romanche d'Haute Engadine) par Daniele Pandocchi
Daniele Pandocchin käännös "Putéreen" (Ylä-Engadinin Retoromaanihin)
[2006]

Ecco un tentativo di traduzione della mitica „Auschwitz“ in Puter.
Cari saluti
Daniele Pandocchi

Francesco Guccini, live Spoleto 18-09-2008

AUSCHWITZ
(continuer)

envoyé par Daniele Pandocchi 12/9/2006 - 10:08

TEDESCO / GERMAN / ALLEMAND / SAKSA [2]
Versione tedesca di Daniele Pandocchi
Deutsche version von Daniele Pandocchi
Version allemande de Daniele Pandocchi
Daniele Pandocchin saksankielinen versio
[ca. 2004]

Alice [Carla Bissi], "Viaggio in Italia", 2003.
Alice singt die ursprüngliche Fassung von 1964.

Pur avendo letto la bellissima traduzione in Tedesco di Riccardo Venturi, mi permetto di inviarvi una mia versione tedesca di "Auschwitz" risalente a un paio di anni fa. (Daniele Pandocchi)

AUSCHWITZ
(continuer)

envoyé par Daniele Pandocchi 12/9/2006 - 10:12

CAMUNO / CAMUNO (VALCAMONICA DIALECT) / CAMUNO (DIALECTE DE VALCAMONICA) / CAMUNO (VALCAMONICAN MURRE) [2]
Versione in dialetto Camuno di Daniele Pandocchi
A version into Valcamonica dialect by Daniele Pandocchi
Version dans le dialecte de Valcamonica par Daniele Pandocchi
Daniele Pandocchin käännös Valcamonica murreeseen

In segno di rispetto per quei Camuni che pronunciano la „s“ come „s“ e per facilitare la lettura a coloro che parlano altri dialetti, ho riscritto il testo con la „s“ al posto della „h“. (Daniele Pandocchi)

Francesco de Gregori, live 2005

AUSCHWITZ
(continuer)

12/9/2006 - 10:43

Blowin' in the Wind

Bob Dylan

RETOROMANCIO [PUTER DELL'ALTA ENGADINA] / RHETOROMANIC [HIGH ENGADINE PUTER] [Daniele Pandocchi]

Versione in "Puter" (Retoromancio dell'Alta Engadina) di Daniele Pandocchi
"Puter" (High Engadine Rhetoromanic) version by Daniele Pandocchi

Cari amici antimilitaristi e pacifisti, ecco un tentativo di traduzione (cantabile) in Puter di Blowin' in the wind. Un ringraziamento particolare all'amico Tobia che mi ha suggerito l'idea per il ritornello.
(Daniele)

CHANTIN' AINT IL VENT
(continuer)

envoyé par Daniele Pandocchi 11/9/2006 - 15:14

Per tutti quei sorrisi

Marmaja

Versione in dialetto veneto Rovigotto di Marco Randolo, indegno di tradurre i suoi compaesani =)!

PAR TUTI CHI SORISI
(continuer)

envoyé par MarcoChe 10/9/2006 - 04:13

Radio Rosa

Marmaja

Versione in dialetto veneto Rovigotto di Marco Randolo, indegno di tradurre l'Opera dei suoi compaesani =)!

RADIO ROSA
(continuer)

envoyé par MarcoChe 10/9/2006 - 03:40

Il vestito di Rossini

Paolo Pietrangeli

Versione in Rovigotto di Marco Randolo

EL VESTIO DE ROSINI
(continuer)

envoyé par MarcoChe 10/9/2006 - 03:31

Il figlio del poliziotto

Paolo Pietrangeli

Versione in veneto Rovigotto di Marco Randolo.

EL FIOLO DEL SBIRO
(continuer)

envoyé par MarcoChe 10/9/2006 - 03:19

Dopo... niente è più lo stesso

Banco Del Mutuo Soccorso

"Per troppo tempo ho avuto gli occhi nudi e il cuore in gola.
Eppure non era poca cosa la mia vita.
Cosa ho vinto, dov'è che ho vinto quando io
ora so che sono morto dentro
tra le mie rovine."

Basterebbe questo a capire la follia della guerra. Basterebbe questo.

E Francesco Di Giacomo lo canta con un tale pathos che mi fa venire i brividi... ogni volta... dopo anni.

MarKco 8/9/2006 - 22:55

Bitten der Kinder

Bertolt Brecht

Versione in dialetto rovigotto di Marco Randolo

PREGHIERE DEI PUTINI
(continuer)

envoyé par MarcoChe 8/9/2006 - 19:29

Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam)

Pete Seeger

Versione in veneto rovigotto di Marco Randolo

RIPORTELI CASA (SE GHE VOLI' BEN A ZIO SEM)
(continuer)

envoyé par MarcoChe 8/9/2006 - 19:15