Chansons Contre la Guerre

Per tutti quei sorrisi

Marmaja

Versione in dialetto veneto Rovigotto di Marco Randolo, indegno di tradurre i suoi compaesani =)!

PAR TUTI CHI SORISI
(continuer)

envoyé par MarcoChe 10/9/2006 - 04:13

Radio Rosa

Marmaja

Versione in dialetto veneto Rovigotto di Marco Randolo, indegno di tradurre l'Opera dei suoi compaesani =)!

RADIO ROSA
(continuer)

envoyé par MarcoChe 10/9/2006 - 03:40

Il vestito di Rossini

Paolo Pietrangeli

Versione in Rovigotto di Marco Randolo

EL VESTIO DE ROSINI
(continuer)

envoyé par MarcoChe 10/9/2006 - 03:31

Il figlio del poliziotto

Paolo Pietrangeli

Versione in veneto Rovigotto di Marco Randolo.

EL FIOLO DEL SBIRO
(continuer)

envoyé par MarcoChe 10/9/2006 - 03:19

Dopo... niente è più lo stesso

Banco Del Mutuo Soccorso

"Per troppo tempo ho avuto gli occhi nudi e il cuore in gola.
Eppure non era poca cosa la mia vita.
Cosa ho vinto, dov'è che ho vinto quando io
ora so che sono morto dentro
tra le mie rovine."

Basterebbe questo a capire la follia della guerra. Basterebbe questo.

E Francesco Di Giacomo lo canta con un tale pathos che mi fa venire i brividi... ogni volta... dopo anni.

MarKco 8/9/2006 - 22:55

Bitten der Kinder

Bertolt Brecht

Versione in dialetto rovigotto di Marco Randolo

PREGHIERE DEI PUTINI
(continuer)

envoyé par MarcoChe 8/9/2006 - 19:29

Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam)

Pete Seeger

Versione in veneto rovigotto di Marco Randolo

Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam)

RIPORTELI CASA (SE GHE VOLI' BEN A ZIO SEM)
(continuer)

envoyé par MarcoChe 8/9/2006 - 19:15

Povero Pisacane!

Pina Cipriani

Versione italiana di Carmen:

POVERO PISACANE
(continuer)

envoyé par Carmen 8/9/2006 - 19:05

Emigration song

Gang

Versione in dialetto veneto Rovigotto della versione italiana, di Marco "Che" Randolo

COSMOPOLI
(continuer)

envoyé par MarcoChe 8/9/2006 - 19:01

Zi' prevete nnucente e sfortunato

Pina Cipriani

Versione italiana di Carmen

ZIO PRETE INNOCENTE E SFORTUNATO
(continuer)

envoyé par Carmen 8/9/2006 - 18:54

Vulesse addeventare nu brigante

Musicanova

Versione italiana di Carmen:

VORREI DIVENTARE UN BRIGANTE
(continuer)

envoyé par Carmen 8/9/2006 - 18:33

Vulesse addeventare nu brigante

Musicanova

Versione italiana di Marco "Che"

VORREI DIVENTARE UN BRIGANTE
(continuer)

envoyé par MarcoChe 8/9/2006 - 17:24

Evviva Garibaldi!

Pina Cipriani

Versione italiana di Marco "Che"

EVVIVA GARIBALDI
(continuer)

envoyé par MarcoChe 8/9/2006 - 17:20

Povero Pisacane!

Pina Cipriani

Versione italiana di Marco "Che"

POVERO PISACANE
(continuer)

envoyé par MarcoChe 8/9/2006 - 17:14

Zi' prevete nnucente e sfortunato

Pina Cipriani

Versione italiana di Marco "Che"

ZI' PRETE INNOCENTE E SFORTUNATO
(continuer)

envoyé par MarcoChe 8/9/2006 - 17:08

Vulesse addeventare nu brigante

Musicanova

Versione italiana di Giuly

VORREI DIVENTARE UN BRIGANTE
(continuer)

envoyé par Giuly 8/9/2006 - 15:32

Bring Them Home (If You Love Your Uncle Sam)

Pete Seeger

Sempre dalla mailing list bruce.it proviene la seguente versione in piemontese monferrino, opera di Marco Gioanola, fatta pervenire sempre da Diego Bucconi. Riportiamo anche la piccola introduzione fatta dall'autore:

Vi propongo qui il tentativo, nel "mio" dialetto piemontese-monferrino. Mi perdonerete eventuali strafalcioni, compresa la translitterazione di certi suoni. Alcune note: ho tradotto il titolo in una specie di "(ri)chiamateli a casa"; in piemontese, almeno dalle mie parti, il "barba" è lo zio; ho scritto "oeu" per indicare la vocale tipica dei dialetti del nord, la stessa che sta per esempio in "casoeula" tanto per capirci.

Qui abbiamo però riportato l'[oeu] usato da Marco come [ö].

CIAMJI A CA' (SE T'VORI BEN AL BARBA SAM)
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 8/9/2006 - 14:11

Venite a vedere

Stefano "Cisco" Bellotti

L'articolo di Sepulveda (traduzione italiana)

VENITE A VEDERE IL SANGUE PER LE STRADE
(continuer)

8/9/2006 - 13:51

Langue
Parcour
Date

Afficher les filtres