Chansons Contre la Guerre

Laila tof

'Zuf de Žur

Versione italiana, sempre dal sito ufficiale degli 'Zuf de Žur:

BUONA NOTTE
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 1/7/2006 - 17:00

Genova, 20 luglio 2001 - Ballata per Carlo Giuliani, ragazzo

Renato Franchi & Orchestrina del Suonatore Jones

Non ero più tornato a Genova da quel luglio 2001.
Il 20 di luglio, mentre Carlo Giuliani veniva assassinato, mi trovavo poco distante da Piazza Alimonda ed ero appena miracolosomante scampato ad un pestaggio ad opera di alcuni solerti celerini...
Ma il luogo preciso dove Carlo cadde non l'avevo mai visto di persona...
Oggi ho deciso di andarci e, con grande sgomento, non ho trovato nessun segno che ricordasse quella vita così ferocemente strappata... Soltanto in un angolo, accanto ad una delle targhe che indicano la piazza, c'era scritto piccolo, piccolo, quasi timidamente, "Carlo Vive"...
Sono passati solo cinque anni e stiamo già dimenticando?

Alessandro 29/6/2006 - 22:03

Чор ҷавон

nATo

Versione in persiano traslitterato (malamente)

da lyrics.nl

TSCHAHAR JAVAN
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2006 - 02:34

La versione turca proveniente sempre da Larende Forum.

DÖRT YAKIN ARKADAŞ
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2006 - 03:09

Il testo proveniente da Larende Forum era trascritto in un alfabeto latino turchizzante. Lo abbiamo restituito nell'alfabeto tagico-latino desunto da en.wikipedia

COR ÇAVON
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2006 - 12:15

Versione italiana di Riccardo Venturi a partire dalla traduzione estemporanea in francese di Ali della versione turca.

Friburgo, 29 giugno 2006.

QUATTRO COMPAGNI
(continuer)

29/6/2006 - 15:26

The Band Played Waltzing Matilda

Eric Bogle

Versione turca dal sito turco Gallipoli 1915/Gelibolu 1915, dedicato interamente alla storia del corpo di spedizione australiano in Turchia.

“And the Band Played Waltzing Matilda” isimli ünlü halk şarkısının bestecisi Eric Bogle, bu şarkıyı 1971’de bestelemişti… 1944 doğumlu Bogle, 1969’da Avustralya’ya göçmüş bir İskoçyalı’ydı. Şarkı da ilk kez 1971’de Canberra’da Kingston Hotel’de çalındı. Bogle, o yılın Nisan ayında yaşlı Anzac gazilerinin bir caddede yürümelerinden etkilenmiş ve bu şarkıyı yazmıştı. Aslında sözleriyle doğrudan Çanakkale savaşını hatırlatıyordu ama, tam Vietnam savaşı sırasında bir savaş karşıtı şarkı olarak dillere takıldı.

“And the Band Played Waltzing Matilda”, ilk kez rockcu John Curry tarafından 1974’te plağa kaydedildi. Ama şarkı önce İngiltere’de popüler oldu. Şarkıyı 1974’te Jane Herivel söyledi, ama daha sonraları June Tabor’un söyleyişi daha fazla sevildi. 1975-76’da Archie Fisher tarafından ABD’de tanıtılan parça İrlanda’ya girer girmez liste başına oturdu ve tüm 1976 yılında liste birinciliğini... (continuer)

VE ORKESTRA 'WALTZING MATILDA'YI ÇALIYOR
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2006 - 01:52