Jüdischer Todessang, oder Zehn Brüder
Bom bom bom bom...bom bom bom bom
(continuer)
(continuer)
4/2/2006 - 16:32
Parcours:
Camps d'extermination
Nessun dubbio
da "Love To The People"
feat. Roy Paci
(Giacalone-Gervasi-Giacalone)
Testo liberamente tratto da "Nessun dubbio" di Francesco Carpini, ex dj di Controradio, amico e collega del Jaka.
feat. Roy Paci
(Giacalone-Gervasi-Giacalone)
Testo liberamente tratto da "Nessun dubbio" di Francesco Carpini, ex dj di Controradio, amico e collega del Jaka.
È un immenso fluttuare
(continuer)
(continuer)
4/2/2006 - 15:23
'Αμα τελειώσει ο πόλεμος
dal disco I canti dei Lager distribuito con L'Unità il 27 gennaio 2006 in occasione della giornata della Memoria.
QUANDO LA GUERRA FINIRÀ
(continuer)
(continuer)
4/2/2006 - 15:15
Ο δραπέτης
dal disco I canti dei Lager distribuito con L'Unità il 27 gennaio 2006 in occasione della giornata della Memoria.
L'EVASO
(continuer)
(continuer)
4/2/2006 - 15:10
רבקהלע די שבתדיקע
Rivkele di shabesdike
[1942]
Testo di Paysakh Kaplan
Musica di Paysakh Kaplan (ripresa da un'aria tradizionale)
Lyrics by Paysakh Kaplan
Music by Paysakh Kaplan (inspired by a folk tune)
Canto del ghetto di Białystok (Polonia, che era stata anche la città natale di Ludwik Lejzer Zamenhof, l'inventore dell'Esperanto), nato dopo l'irruzione delle SS che nel 1942 trasferirono centinaia di giovani nei lager. Le loro mogli e fidanzate vennero chiamate "shabesdike", cioè "del sabato" ("shabes" è la pronuncia yiddish dell'ebraico "shabbat"), giorno sacro agli ebrei e in cui avvenne l'irruzione.
(Note tratte dal disco "I Canti del Lager" di Leoncarlo Settimelli, integrati con alcune note personali. "Rivkele" è, in yiddish, il diminutivo di "Rivke", ovvero "Rebecca". Il testo originale in caratteri yiddish non si è rivelato reperibile e abbiamo quindi provveduto alla sua ricostruzione sulla... (continuer)
[1942]
Testo di Paysakh Kaplan
Musica di Paysakh Kaplan (ripresa da un'aria tradizionale)
Lyrics by Paysakh Kaplan
Music by Paysakh Kaplan (inspired by a folk tune)
Canto del ghetto di Białystok (Polonia, che era stata anche la città natale di Ludwik Lejzer Zamenhof, l'inventore dell'Esperanto), nato dopo l'irruzione delle SS che nel 1942 trasferirono centinaia di giovani nei lager. Le loro mogli e fidanzate vennero chiamate "shabesdike", cioè "del sabato" ("shabes" è la pronuncia yiddish dell'ebraico "shabbat"), giorno sacro agli ebrei e in cui avvenne l'irruzione.
(Note tratte dal disco "I Canti del Lager" di Leoncarlo Settimelli, integrati con alcune note personali. "Rivkele" è, in yiddish, il diminutivo di "Rivke", ovvero "Rebecca". Il testo originale in caratteri yiddish non si è rivelato reperibile e abbiamo quindi provveduto alla sua ricostruzione sulla... (continuer)
רבקהלע די שבתדיקע אַרבעט אין פֿאַבריק,
(continuer)
(continuer)
4/2/2006 - 14:51
Parcours:
Camps d'extermination
dal disco I canti dei Lager distribuito con L'Unità il 27 gennaio 2006 in occasione della giornata della Memoria.
La versione italiana fatta a suo tempo da Leoncarlo Settimelli è, più che altro, una riscrittura sulla base dell'originale; ma è possibile che Settimelli si sia servito di qualche traduzione malfatta. Non si spiegherebbe altrimenti come mai dal suo testo sia assente un passaggio chiave della canzone, quello del bambino e delle promesse della madre. Rimane comunque una traduzione d'arte molto bella. [RV]
RIVKELE DEL SABATO
(continuer)
(continuer)
Ο Αντώνης
dal disco I canti dei Lager distribuito con L'Unità il 27 gennaio 2006 in occasione della giornata della Memoria.
ANTONIO
(continuer)
(continuer)
4/2/2006 - 12:50
Još i danas zamiriše trešnja
E una delle poche canzoni scritte durante la guerra in Croazia che ha cercato di unire simbolicamente tutte le due parti - non politicamente ma nel condividire della sofferenza.
Djordje 3/2/2006 - 16:11
Everybody Wake Up (Our Finest Hour Arrives)
da "Stand Up" (2005)
Everybody wake up
(continuer)
(continuer)
3/2/2006 - 14:08
Soldato
Vorrei dire GRAZIE ai NOMADI per questo testo semplicemente Stupendo e che mi sento davvero addosso "sono un soldato anche io e la mia vita attraverso un avana sette e' solo un dettaglio"
Damiano 2/2/2006 - 18:55
Guns of love
Una canzone giovanile di successo degli anni '90.
Scritta da Randy Sharp, Michael Caruso, & John Keller.
Una bella incisione si trova nell'album "A real life story" della cantante irlandese Maura O'Connell
Scritta da Randy Sharp, Michael Caruso, & John Keller.
Una bella incisione si trova nell'album "A real life story" della cantante irlandese Maura O'Connell
When guns of love are brought into battle
(continuer)
(continuer)
envoyé par Piersante Sestini 30/1/2006 - 22:44
Stalingrado
E' sicuramente cascina.
perché infatti l'ultima strofa: "sette operai, sette bicchieri che brindano a Lenin..." è riferita ai sette fratelli Cervi.
perché infatti l'ultima strofa: "sette operai, sette bicchieri che brindano a Lenin..." è riferita ai sette fratelli Cervi.
Giulio Breglia 29/1/2006 - 13:52
The Future
[1992]
Lyrics and Music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
Lyrics and Music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
Give me back my broken night
(continuer)
(continuer)
29/1/2006 - 00:42
Bone Bomb
da "Another Day on Earth" (2005)
"La canzone si basa su due articoli di giornale: uno raccontava la storia di una kamikaze donna, l’altro parlava di un dottore israeliano che descriveva lo scenario che incontrava dopo un attentato kamikaze: uno dei problemi più terribili che doveva affrontare era estrarre le mille schegge di ossa del kamikaze esploso dalla pelle dei feriti. Pezzettini di ossa volati ovunque. Dunque c’è l’immagine di questa donna, l’immagine (prima ancora che si facesse saltare in aria) di una "santa", di una "già morta" che aveva trovato la sua pace, la sua gioia nell’uccidere qualcun altro. È una nuova tragedia moderna."
(Brian Eno, intervistato da Silvia Boschero, L’UNITA’ – 15/06/2005
"La canzone si basa su due articoli di giornale: uno raccontava la storia di una kamikaze donna, l’altro parlava di un dottore israeliano che descriveva lo scenario che incontrava dopo un attentato kamikaze: uno dei problemi più terribili che doveva affrontare era estrarre le mille schegge di ossa del kamikaze esploso dalla pelle dei feriti. Pezzettini di ossa volati ovunque. Dunque c’è l’immagine di questa donna, l’immagine (prima ancora che si facesse saltare in aria) di una "santa", di una "già morta" che aveva trovato la sua pace, la sua gioia nell’uccidere qualcun altro. È una nuova tragedia moderna."
(Brian Eno, intervistato da Silvia Boschero, L’UNITA’ – 15/06/2005
my
(continuer)
(continuer)
29/1/2006 - 00:26
Parcours:
L'Holocauste palestinien
We Didn't Start The Fire
La canzone ripercorre più di 30 anni di storia, per i riferimenti rimandiamo a Octopus's Garden.
"The World's always been kinda messed up, it was messed up before I was born, it was messed up during the time that I lived and it will probably be messed up after I'm gone. That doesn't mean you don't try the best that you can and make this a better world."
"The World's always been kinda messed up, it was messed up before I was born, it was messed up during the time that I lived and it will probably be messed up after I'm gone. That doesn't mean you don't try the best that you can and make this a better world."
Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnnie Ray,
(continuer)
(continuer)
29/1/2006 - 00:12
Danny Boy
Parole di Frederick Weatherly (1910)
Adattate alla melodia "A Londonderry Air" nel 1913.
Accogliamo quella che è una delle più famose ballate irlandesi (il cui testo però è stato scritto da un avvocato inglese, Frederick Weatherly, che successivamente le adattò ad una melodia tradizionale, A Londonderry Air, decretando il succeso della canzone) tra le canzoni contro la guerra, in base all'interpretazione secondo la quale le parole sono dirette da una madre (o da un padre), ormai vecchia e che sente la fine vicina, al giovane figlio costretto a partire per la guerra e che teme di non rivedere mai più.
(Lorenzo Masetti)
Per una storia completa della canzone e del suo inaspettato successo rimandiamo a Danny Boy—the mystery solved!.
Il testo qui riportato è l'originale di Weatherly ma ne esistono numerosissime varianti.
Adattate alla melodia "A Londonderry Air" nel 1913.
Accogliamo quella che è una delle più famose ballate irlandesi (il cui testo però è stato scritto da un avvocato inglese, Frederick Weatherly, che successivamente le adattò ad una melodia tradizionale, A Londonderry Air, decretando il succeso della canzone) tra le canzoni contro la guerra, in base all'interpretazione secondo la quale le parole sono dirette da una madre (o da un padre), ormai vecchia e che sente la fine vicina, al giovane figlio costretto a partire per la guerra e che teme di non rivedere mai più.
(Lorenzo Masetti)
Per una storia completa della canzone e del suo inaspettato successo rimandiamo a Danny Boy—the mystery solved!.
Il testo qui riportato è l'originale di Weatherly ma ne esistono numerosissime varianti.
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
(continuer)
(continuer)
28/1/2006 - 20:25
Student Demonstration Time
da Surf's Up (1971)
Based on "Riot in Cell Block Number 9" -originally written by Jerry Leiber and Mike Stoller in 1954
Based on "Riot in Cell Block Number 9" -originally written by Jerry Leiber and Mike Stoller in 1954
If you lived through the 60s, the civil riots, the unrest, the anti-war demonstrations, the crowds of unruly students in the streets, with hundreds of young soldiers dying every day -- every day, and in-depth TV coverage of people being shot at close range coming into our living rooms every night, you might have more understanding of "the why and wherefore" of the song.
Michael was seeing all this going on in Santa Barbara, California, where he lived. It was in his front yard. It was in all our lives. It was a sick time. The country was sick. And much of it was needless. Michael was moved to write a song about war protest. His approach was to offer vocal advice to the listener as to what to do when you may be caught up in one of these civil unrests -- so as not to get killed. Remember, Kent State was still in the news when the lyrics were written.
Stephen W. Desper, engineer of the Beach Boys
Michael was seeing all this going on in Santa Barbara, California, where he lived. It was in his front yard. It was in all our lives. It was a sick time. The country was sick. And much of it was needless. Michael was moved to write a song about war protest. His approach was to offer vocal advice to the listener as to what to do when you may be caught up in one of these civil unrests -- so as not to get killed. Remember, Kent State was still in the news when the lyrics were written.
Stephen W. Desper, engineer of the Beach Boys
Starting out with Berkeley Free Speech
(continuer)
(continuer)
28/1/2006 - 20:01
Birmingham Six
[1988]
Lyrics & Music by Shane MacGowan
Album: If I Should Fall from Grace with God (in medley con Streets of Sorrow)
Hugh Callaghan, Patrick Hill, Gerard Hunter, Richard McIlkenny, William Power e John Walker, i Birmingham Six, sei uomini falsamente accusati di aver piazzato una bomba a Birmingham nel 1974 che provocò la morte di 21 persone.
Nonostante che la polizia inglese conoscesse i nomi dei veri terroristi, i sei furono pestati, torturati e infine incarcerati. La loro innocenza venne riconosciuta solo nel 1991.
Sorte simile toccò ai Guildford Four: Paul Hill, Gerry Conlon, Patrick (Paddy) Armstrong e Carole Richardson, incarcerati per 15 anni.
Vedi anche The Annotated Pogues Lyrics ed un articolo di Silvia Morosi
Lyrics & Music by Shane MacGowan
Album: If I Should Fall from Grace with God (in medley con Streets of Sorrow)
Hugh Callaghan, Patrick Hill, Gerard Hunter, Richard McIlkenny, William Power e John Walker, i Birmingham Six, sei uomini falsamente accusati di aver piazzato una bomba a Birmingham nel 1974 che provocò la morte di 21 persone.
Nonostante che la polizia inglese conoscesse i nomi dei veri terroristi, i sei furono pestati, torturati e infine incarcerati. La loro innocenza venne riconosciuta solo nel 1991.
Sorte simile toccò ai Guildford Four: Paul Hill, Gerry Conlon, Patrick (Paddy) Armstrong e Carole Richardson, incarcerati per 15 anni.
Vedi anche The Annotated Pogues Lyrics ed un articolo di Silvia Morosi
There were six men in Birmingham
(continuer)
(continuer)
27/1/2006 - 15:10
Parcours:
Des prisons du monde, Les conflits irlandais
Why Can't We Live Together?
[1972]
Parole e musica di Timothy E. "Timmy" Thomas
Singolo estratto dall'album "Why Can't We Live Together"
Molto celebre anche l'elegantissima cover di Helen Folasade Adu, in arte Sade, nel suo splendido disco d'esordio del 1984, intitolato "Diamond Life"
(Bernart Bartleby)
Parole e musica di Timothy E. "Timmy" Thomas
Singolo estratto dall'album "Why Can't We Live Together"
Molto celebre anche l'elegantissima cover di Helen Folasade Adu, in arte Sade, nel suo splendido disco d'esordio del 1984, intitolato "Diamond Life"
(Bernart Bartleby)
Tell me why, tell me why, tell me why.
(continuer)
(continuer)
27/1/2006 - 14:13
The Winter Of The Long Hot Summer
Album: Hypocrisy Is the Greatest Luxury (1992)
It all seemed so idiotic all the accusations of unpatriotic
(continuer)
(continuer)
27/1/2006 - 13:57
Lamento
Canzone tratta da una poesia di Hermann Hesse, dal Glasperlenspiel ("Il libro delle perle di vetro").
Un canto-poesia la cui bellezza si commenta da sola. [RV]
Un canto-poesia la cui bellezza si commenta da sola. [RV]
Non c'è concesso di essere, noi siamo
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 26/1/2006 - 22:44
Amore e Odio
(2005)
Amore e Odio
(Musica: Angelo "Sigaro" Conti - Testo: David Cacchione)
"Il nostro amico fotografo Tano D'Amico un giorno ci ha raccontato che in un suo precedente viaggio in Palestina, diversi anni fa, aveva fatto un servizio fotografico nei campi profughi. Li' aveva fotografato una famiglia, madre padre e figlia. Nel marzo 2002 siamo stati in Palestina e Tano e' tornato a trovare la famiglia della foto. La bambina nel frattempo era cresciuta e da poco si era fatta esplodere come kamikaze."
Amore e Odio
(Musica: Angelo "Sigaro" Conti - Testo: David Cacchione)
"Il nostro amico fotografo Tano D'Amico un giorno ci ha raccontato che in un suo precedente viaggio in Palestina, diversi anni fa, aveva fatto un servizio fotografico nei campi profughi. Li' aveva fotografato una famiglia, madre padre e figlia. Nel marzo 2002 siamo stati in Palestina e Tano e' tornato a trovare la famiglia della foto. La bambina nel frattempo era cresciuta e da poco si era fatta esplodere come kamikaze."
Amore ancora scorre l'Odio nelle vene
(continuer)
(continuer)
26/1/2006 - 21:22
Italiano
[2006]
Testo (e musica?) di Redshadow
Dal newsgroup it.fan.musica.guccini, 25 gennaio 2006. Grazie di cuore al hermano Redshadow per il permesso di inserirla nelle CCG. [RV]
Testo (e musica?) di Redshadow
Dal newsgroup it.fan.musica.guccini, 25 gennaio 2006. Grazie di cuore al hermano Redshadow per il permesso di inserirla nelle CCG. [RV]
Sono italiano, forse romano
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 26/1/2006 - 19:20
I tre potenti
Da cantarsi sull'aria della canzone popolare pistoiese "Le tre sorelle", eseguita da Riccardo Tesi e la Banditaliana.
C’erano tre potenti,
(continuer)
(continuer)
26/1/2006 - 19:09
La battaglia di San Lorenzo
anonyme
[1921]
"Ma quali sono i canti della Resistenza più celebri? Se consideriamo la categoria in senso lato, sicuramente possiamo considerare "materiali resistenti" i canti del biennio '19-'20, quando le avanguardie operaie presero coscienza della propria condizione all'interno del capitalismo italiano nascente. Di lì a poco il fascismo avrebbe iniziato la sua scalata al potere. La Battaglia di San Lorenzo del '21 che può essere considerata a pieno titolo la madre di tutte canzone antifasciste, racconta la connivenza della Guardia Regia e delle squadracce fasciste e della loro violenza contro un gruppo di ferrovieri dissenzienti."
Da questa pagina.
Il testo è invece ripreso da Canti di Lotta. La canzone è sull'aria della Leggenda del Piave.
"Ma quali sono i canti della Resistenza più celebri? Se consideriamo la categoria in senso lato, sicuramente possiamo considerare "materiali resistenti" i canti del biennio '19-'20, quando le avanguardie operaie presero coscienza della propria condizione all'interno del capitalismo italiano nascente. Di lì a poco il fascismo avrebbe iniziato la sua scalata al potere. La Battaglia di San Lorenzo del '21 che può essere considerata a pieno titolo la madre di tutte canzone antifasciste, racconta la connivenza della Guardia Regia e delle squadracce fasciste e della loro violenza contro un gruppo di ferrovieri dissenzienti."
Da questa pagina.
Il testo è invece ripreso da Canti di Lotta. La canzone è sull'aria della Leggenda del Piave.
Il padre di famiglia se ne stava al suo lavoro
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 26/1/2006 - 18:03
R60
Canto della provincia di Reggio Emilia [1951].
Testo di Ermanno Rivetti
Musica di Michele Isernia
Riprendo il testo dal sito di Franco Frascolla, con lievi correzioni testuali.
L' "R60" è un potente trattore prodotto dalle OMI-Officine Meccaniche Reggiane di Reggio Emilia, nel corso di uno dei primi esperimenti di autogestione operaia di una fabbrica in Italia. Tra il 1950 e il 1951 le Officine Reggiane vennero occupate dai lavoratori in sciopero contro la direzione della fabbrica, impegnata da sempre nelle costruzioni di automezzi e componenti per uso militare; nel corso dell'occupazione, per dimostrare la capacità gestionale delle maestranze in lotta, fu decisa la progettazione e la realizzazione di un trattore, di uno strumento di lavoro e di pace. Un episodio straordinario che fu celebrato con questo canto popolare. Sulla sua scrivania, Alcide Cervi tenne fino alla sua morte il... (continuer)
Testo di Ermanno Rivetti
Musica di Michele Isernia
Riprendo il testo dal sito di Franco Frascolla, con lievi correzioni testuali.
L' "R60" è un potente trattore prodotto dalle OMI-Officine Meccaniche Reggiane di Reggio Emilia, nel corso di uno dei primi esperimenti di autogestione operaia di una fabbrica in Italia. Tra il 1950 e il 1951 le Officine Reggiane vennero occupate dai lavoratori in sciopero contro la direzione della fabbrica, impegnata da sempre nelle costruzioni di automezzi e componenti per uso militare; nel corso dell'occupazione, per dimostrare la capacità gestionale delle maestranze in lotta, fu decisa la progettazione e la realizzazione di un trattore, di uno strumento di lavoro e di pace. Un episodio straordinario che fu celebrato con questo canto popolare. Sulla sua scrivania, Alcide Cervi tenne fino alla sua morte il... (continuer)
Schiere d'eroi umili ed offesi
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 26/1/2006 - 17:56
Dachau Blues
[1969]
Album: Trout Mask Replica
"By all means, Trout Mask Replica is a joke - or a 'mystification', if you prefer. It's not unprecedented: after all, Beefheart the joker took his cues from his good old pal Frank Zappa and certain other freaky artists. But it's probably the grandest and most flawlessly and intelligently executed mystification in music as a whole, or rock music at least: a grandiose, 79-minute project, with specially trained musicians, thought out lyrics and actually a lot of care thrown into the whole project. The most successful mystification is the one that stands the closest to the truth, isn't it? But it's still a mystification. Beefheart's lyrics are fun, but for the most part they're dadaist and sound good just for the sake of sounding good; when he goes for something a little sharper, like his thoughts on World War Two in 'Dachau Blues', he shows that he can be goofy and serious at the same time, but that's very rarely the point."
From This page
Album: Trout Mask Replica
"By all means, Trout Mask Replica is a joke - or a 'mystification', if you prefer. It's not unprecedented: after all, Beefheart the joker took his cues from his good old pal Frank Zappa and certain other freaky artists. But it's probably the grandest and most flawlessly and intelligently executed mystification in music as a whole, or rock music at least: a grandiose, 79-minute project, with specially trained musicians, thought out lyrics and actually a lot of care thrown into the whole project. The most successful mystification is the one that stands the closest to the truth, isn't it? But it's still a mystification. Beefheart's lyrics are fun, but for the most part they're dadaist and sound good just for the sake of sounding good; when he goes for something a little sharper, like his thoughts on World War Two in 'Dachau Blues', he shows that he can be goofy and serious at the same time, but that's very rarely the point."
From This page
Dachau blues those poor Jews
(continuer)
(continuer)
26/1/2006 - 17:09
Parcours:
Camps d'extermination
We Gotta Get Out of This Place
(1965)
Parole di Cynthia Weil
Musica di Barry Mann
La canzone non si riferisce direttamente alla guerra, tutt'altro... parla di un figlio che vede morire il padre e decide di andarsene dalla città dove da sempre si vive in povertà.
Tuttavia il ritornello si adatta perfettamente alla situazione del Vietnam e così venne interpretata dai soldati in Vietnam. Se non uscivano dal Vietnam, era perché combattere sarebbe stata l'ultima cosa che avrebbero fatto! Diventò in pratica l'inno delle truppe americane in Vietnam.
This song, released in 1966, was written about a poor boy living in England and watching his father die. However, the lyrics of the refrain can be applied very easily to the situation of the average GI in Vietnam.
If an American soldier didn't get out of Vietnam, it was because fighting in Vietnam was the last thing that soldier ever did. "We Gotta Get Out of This Place" was... (continuer)
Parole di Cynthia Weil
Musica di Barry Mann
La canzone non si riferisce direttamente alla guerra, tutt'altro... parla di un figlio che vede morire il padre e decide di andarsene dalla città dove da sempre si vive in povertà.
Tuttavia il ritornello si adatta perfettamente alla situazione del Vietnam e così venne interpretata dai soldati in Vietnam. Se non uscivano dal Vietnam, era perché combattere sarebbe stata l'ultima cosa che avrebbero fatto! Diventò in pratica l'inno delle truppe americane in Vietnam.
This song, released in 1966, was written about a poor boy living in England and watching his father die. However, the lyrics of the refrain can be applied very easily to the situation of the average GI in Vietnam.
If an American soldier didn't get out of Vietnam, it was because fighting in Vietnam was the last thing that soldier ever did. "We Gotta Get Out of This Place" was... (continuer)
In this dirty old part of the city
(continuer)
(continuer)
26/1/2006 - 16:40
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Katanga
Gli Anarchici milanesi
La canzone si riferisce alle manifestazioni organizzate un anno dopo la strage di Piazza Fontana (12 dicembre 1970), durante la quale Saverio Saltarelli fu ucciso dalle "forze dell'ordine". Il testo è ripreso da Il Deposito-Canti di lotta. Per l'esatta attribuzione del brano si veda questa nota di Matteo Ogliari, che ringaziamo. [CCG/AWS Staff]
Primo anniversario della strage,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 26/1/2006 - 15:10
My Rainbow Race
[1967]
Words and Music by Pete Seeger
Parole e musica di Pete Seeger
Album: Pete Seeger Now
Non facciamo alcuna fatica nel capire perchè una canzone come questa sia odiata da individui del genere. E ci permettiamo di aggiungere che l'odio di un assassino fanatico è la migliore prova di quanto una canzone possa essere importante, quando sa andare dritta al cuore delle cose. E meno che mai ci stupiamo che sia proprio di Pete Seeger. [CCG/AWS Staff]
We have no difficulty in understanding why a song like this is hated by such kind of a person. And we take the liberty of saying that the hate shown by a fanatic murderer is the best evidence how much a song can be important, when it knows how to go into the very heart of things. We aren't amazed it's a song by Pete Seeger. [AWS Staff]
Words and Music by Pete Seeger
Parole e musica di Pete Seeger
Album: Pete Seeger Now
Non facciamo alcuna fatica nel capire perchè una canzone come questa sia odiata da individui del genere. E ci permettiamo di aggiungere che l'odio di un assassino fanatico è la migliore prova di quanto una canzone possa essere importante, quando sa andare dritta al cuore delle cose. E meno che mai ci stupiamo che sia proprio di Pete Seeger. [CCG/AWS Staff]
We have no difficulty in understanding why a song like this is hated by such kind of a person. And we take the liberty of saying that the hate shown by a fanatic murderer is the best evidence how much a song can be important, when it knows how to go into the very heart of things. We aren't amazed it's a song by Pete Seeger. [AWS Staff]
One blue sky above us
(continuer)
(continuer)
26/1/2006 - 14:21
Save The Country
Album: New York Tendaberry (1969)
Incisa anche dai Fifth Dimension
Incisa anche dai Fifth Dimension
Come on, people! Come on, children!
(continuer)
(continuer)
26/1/2006 - 13:47
Here Comes President Kill Again
(Colin Moulding)
Album: "Oranges & Lemons" (1989)
Album: "Oranges & Lemons" (1989)
Here comes President Kill again,
(continuer)
(continuer)
26/1/2006 - 13:39
Comandante
[1997]
da "Fuori dal controllo"
Riproposto (con nuovo arrangiamento) nel nuovo album dei Gang, Il seme e la speranza [2006].
Ripresa anche da i Luf in Paradis del diaol [2007]
Dedicata al subcomandante Marcos e all'EZLN, l'unico esercito al mondo che "nasce per sciogliersi".
"Esortato a dire la verità e niente altro che la verità, l'individuo in questione dichiarò di chiamari Marcos dei Monti della Selva, figlio del vecchio Antonio e di Dona Juanita, fratello di Antonio figlio, Ramona e Susana, zio della Tonita, del Beto, della Eva e dell'Heriberto, che nacque nell'accampamento guerrigliero di Agua Fría, Selva Lacandona, Chiapas, una notte di agosto del 1984."
Marcos è la selva, è il ponte fra il mondo indigeno e il mondo esterno. E' l'uomo capace di accendere il sogno in ogni parte del pianeta. Colui che ha scoperto, dietro il dolore, la speranza. Un sub-Comandante che ha il fiore della parola, perché la lotta continua nelle parole prima di qualsiasi altro posto. [Dal libretto de Il seme e la speranza]
da "Fuori dal controllo"
Riproposto (con nuovo arrangiamento) nel nuovo album dei Gang, Il seme e la speranza [2006].
Ripresa anche da i Luf in Paradis del diaol [2007]
Dedicata al subcomandante Marcos e all'EZLN, l'unico esercito al mondo che "nasce per sciogliersi".
"Esortato a dire la verità e niente altro che la verità, l'individuo in questione dichiarò di chiamari Marcos dei Monti della Selva, figlio del vecchio Antonio e di Dona Juanita, fratello di Antonio figlio, Ramona e Susana, zio della Tonita, del Beto, della Eva e dell'Heriberto, che nacque nell'accampamento guerrigliero di Agua Fría, Selva Lacandona, Chiapas, una notte di agosto del 1984."
Marcos è la selva, è il ponte fra il mondo indigeno e il mondo esterno. E' l'uomo capace di accendere il sogno in ogni parte del pianeta. Colui che ha scoperto, dietro il dolore, la speranza. Un sub-Comandante che ha il fiore della parola, perché la lotta continua nelle parole prima di qualsiasi altro posto. [Dal libretto de Il seme e la speranza]
Comandante comandante
(continuer)
(continuer)
26/1/2006 - 13:30
Luglio, agosto, settembre (nero)
Grazie Gianni! Riesci anche a inviarci la trascrizione dell'introduzione in arabo? Sarebbe fantastico...
Si veda il testo della canzone. Purtroppo Ibrahim Idriss non è stato in grado di trascrivere la canzone in alfabeto latino...ma non gli si poteva chiedere ovviamente troppo. [RV]
Lorenzo Masetti 24/1/2006 - 15:37
We've been Asking Questions
Una canzone (mai registrata da lui) dell'ex cantante dei Mamas and Papas, che l'ha scritta poco prima della sua morte nel 2001.
È stata infine incisa da Scott McKenzie (ricordate? "If You're Going To San Francisco (Be Sure To Wear Some Flowers In Your Hair)") e inclusa alla fine di un documentario dal titolo "My Generation---The '60's Experience". Tuttavia si tratta di una canzone molto attuale.
Riportiamo il commento tratto dal sito di Scott McKenzie
First, some background on this unrecorded song:
When John's youngest son became old enough to serve in the military, the whole world had pretty much accepted the inevitability of war between Iraq and the United States, that it was only a matter of time.
Even though John knew that the draft no longer existed, the idea of his son going to war weighed heavily on his heart and mind. He thought that a song about it might help and then composed... (continuer)
È stata infine incisa da Scott McKenzie (ricordate? "If You're Going To San Francisco (Be Sure To Wear Some Flowers In Your Hair)") e inclusa alla fine di un documentario dal titolo "My Generation---The '60's Experience". Tuttavia si tratta di una canzone molto attuale.
Riportiamo il commento tratto dal sito di Scott McKenzie
First, some background on this unrecorded song:
When John's youngest son became old enough to serve in the military, the whole world had pretty much accepted the inevitability of war between Iraq and the United States, that it was only a matter of time.
Even though John knew that the draft no longer existed, the idea of his son going to war weighed heavily on his heart and mind. He thought that a song about it might help and then composed... (continuer)
We've been asking questions of everyone we meet
(continuer)
(continuer)
26/1/2006 - 00:37
A Fine Line
da "Chaos and Creation in the Backyard" (2005)
The song has obvious tones of being an anti-war song.
This is a perfect description of our problems in Iraq. Great tune, good message, and a wonderful start to the album.
Robert Rouse
The song has obvious tones of being an anti-war song.
This is a perfect description of our problems in Iraq. Great tune, good message, and a wonderful start to the album.
Robert Rouse
There is a fine line, between recklessness and courage
(continuer)
(continuer)
26/1/2006 - 00:30
(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding
da "The New Favourites of Brinsley Schwarz" (1974)
Scritta da Nick Lowe per il suo gruppo, Brinsley Schwarz, la canzone è universalmente nota grazie alla versione di Elvis Costello & The Attractions che la incisero nel 1979.
La canzone è stata incisa anche da Curtis Stigers (la sua versione fa parte della colonna sonora del film "The Bodyguard") dai Wallflowers e recentemente cantata addirittura dagli Audioslave.
(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding is a song written by English musician Nick Lowe. The song was originally released in 1974 on the album The New Favourites of Brinsley Schwarz by Lowe's band Brinsley Schwarz.
The cover by Elvis Costello & The Attractions is the version of the song that most people know but, strictly speaking, Elvis Costello & The Attractions never recorded this song. It was originally the B side of Lowe's American Squirm and... (continuer)
Scritta da Nick Lowe per il suo gruppo, Brinsley Schwarz, la canzone è universalmente nota grazie alla versione di Elvis Costello & The Attractions che la incisero nel 1979.
La canzone è stata incisa anche da Curtis Stigers (la sua versione fa parte della colonna sonora del film "The Bodyguard") dai Wallflowers e recentemente cantata addirittura dagli Audioslave.
(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding is a song written by English musician Nick Lowe. The song was originally released in 1974 on the album The New Favourites of Brinsley Schwarz by Lowe's band Brinsley Schwarz.
The cover by Elvis Costello & The Attractions is the version of the song that most people know but, strictly speaking, Elvis Costello & The Attractions never recorded this song. It was originally the B side of Lowe's American Squirm and... (continuer)
As I walk through
(continuer)
(continuer)
26/1/2006 - 00:09
Dopo tre giorni di strada asfaltata
anonyme
"Durante la Resistenza era il canto della 28° Brigata Garibaldi dedicata a Mario Gordini (1911-1944), di Ravenna, partigiano fucilato dai tedeschi insieme al forlivese Settimio Garavini."
Il testo è ripreso invece da questa pagina, con l'avvertenza che abbiamo, dopo un controllo, sostituito l'incongruente nome di "Mario Borghese" con quello corretto di "Mario Gordini".
La musica ricalca l'aria di una canzone, “Monte Canino”, nota durante la la 1° Guerra Mondiale.
L'autore di questa canzone non è conosciuto.
Gli esecutori del brano non sono conosciuti.
Il testo è ripreso invece da questa pagina, con l'avvertenza che abbiamo, dopo un controllo, sostituito l'incongruente nome di "Mario Borghese" con quello corretto di "Mario Gordini".
La musica ricalca l'aria di una canzone, “Monte Canino”, nota durante la la 1° Guerra Mondiale.
L'autore di questa canzone non è conosciuto.
Gli esecutori del brano non sono conosciuti.
Dopo tre giorni di strada asfaltata:
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 25/1/2006 - 16:53
A Franco
[1972]
Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Franco "Foka" Rossi
Canzone, il cui testo riprendo da "La musica dell'altra Italia" che lo riprende a sua volta da S.Catanuto e F.Schirone, "Il canto anarchico in Italia", dedicata all'uccisione di Franco Serantini da parte della polizia a Pisa il 5 maggio 1972. Si veda meglio a tale riguardo La ballata di Franco Serantini. Il testo è ora disponibile anche su Berretto Frigio - Cantate di Lotta e Resistenza (gruppo di cui Fabio "Foka" Rossi è fondatore e membro). [RV]
Franco Serantini nasce a Cagliari il 16 luglio del 1951. Abbandonato all’orfanotrofio, vi resta per due anni, sino a quando viene dato in affidamento a due coniugi siciliani: la madre adottiva però muore per un male incurabile e Franco viene temporaneamente affidato ai genitori della sfortunata donna.
Passa la sua gioventù da un istituto all'altro,... (continuer)
Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Franco "Foka" Rossi
Canzone, il cui testo riprendo da "La musica dell'altra Italia" che lo riprende a sua volta da S.Catanuto e F.Schirone, "Il canto anarchico in Italia", dedicata all'uccisione di Franco Serantini da parte della polizia a Pisa il 5 maggio 1972. Si veda meglio a tale riguardo La ballata di Franco Serantini. Il testo è ora disponibile anche su Berretto Frigio - Cantate di Lotta e Resistenza (gruppo di cui Fabio "Foka" Rossi è fondatore e membro). [RV]
Franco Serantini nasce a Cagliari il 16 luglio del 1951. Abbandonato all’orfanotrofio, vi resta per due anni, sino a quando viene dato in affidamento a due coniugi siciliani: la madre adottiva però muore per un male incurabile e Franco viene temporaneamente affidato ai genitori della sfortunata donna.
Passa la sua gioventù da un istituto all'altro,... (continuer)
Avevi vent'anni e sei morto
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 25/1/2006 - 16:22
Отряд не заметил потери бойца
Lyrics/Testo
From the album / Dall'album Прыг Скок
From the album / Dall'album Прыг Скок
Глупый мотылек догорал на свечке.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 25/1/2006 - 16:11
Никто не хотел умирать
[1989]
Album: Тошнота
Nessuno voleva morire
Commento di ΔΙΩRAMA Poco Ligio All'Ufficialità! [al suo primo contributo])
I Graždanskaja Oborona sono stati tra i primi artisti russi ad esportare la cultura punk dai paesi anglosassoni. Sono una delle band punk-rock più stimate dalla critica e apprezzate dai fan. Il loro nome, "Гражданская Оборона", significa "Protezione Civile". Da notare però che la Protezione Civile Russa, molto cara ai russi, adempie a mansioni molto al di là dei compiti della Protezione Civile Italiana, e perciò è più assimilabile all'Arma dei Carabinieri, intervenendo talvolta anche in operazioni militari. Spesso il nome della band è abbreviato in "ГО", le iniziali di "Гражданская Оборона", o ad interpretazione inglese "Vai!", o anche in "ГрОб", cioé "bara", contribuendo a creare anche un alone di macabro o quantomeno di malinconico attorno alla fama della band. La... (continuer)
Album: Тошнота
Nessuno voleva morire
Commento di ΔΙΩRAMA Poco Ligio All'Ufficialità! [al suo primo contributo])
I Graždanskaja Oborona sono stati tra i primi artisti russi ad esportare la cultura punk dai paesi anglosassoni. Sono una delle band punk-rock più stimate dalla critica e apprezzate dai fan. Il loro nome, "Гражданская Оборона", significa "Protezione Civile". Da notare però che la Protezione Civile Russa, molto cara ai russi, adempie a mansioni molto al di là dei compiti della Protezione Civile Italiana, e perciò è più assimilabile all'Arma dei Carabinieri, intervenendo talvolta anche in operazioni militari. Spesso il nome della band è abbreviato in "ГО", le iniziali di "Гражданская Оборона", o ad interpretazione inglese "Vai!", o anche in "ГрОб", cioé "bara", contribuendo a creare anche un alone di macabro o quantomeno di malinconico attorno alla fama della band. La... (continuer)
Залеплен гневом и штукатуркой
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 25/1/2006 - 14:18
Солдатами не рождаются
Свято место не бывает в пустоте.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 25/1/2006 - 11:24
Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento
LATINO / LATIN / LATIN / LATINA
Versione latina di Riccardo Venturi
Latin version by Riccardo Venturi
Version en latin par Riccardo Venturi
Riccardo Venturin latinankielinen versio
MMVI
Secondo quanto ha raccontato Francesco Guccini stesso (si veda il video allegato), Auschwitz fu scritta nel 1964 su un foglio di quaderno (si veda la sua immagine) esattamente mentre stava preparando un esame universitario di latino. In un certo senso, quindi, il latino è legato alla storia di questa canzone. La seguente versione latina è pienamente cantabile e, anzi, potrà persino essere cantata qualora Francesco Guccini torni a trovare S.S. il Papa, come ha fatto alcun tempo fa. [RV]
Versione latina di Riccardo Venturi
Latin version by Riccardo Venturi
Version en latin par Riccardo Venturi
Riccardo Venturin latinankielinen versio
MMVI
"Franciscus Guccini composuit a.D. MCMLXIV
Richardus Venturi vertit in Latinum sermonem a.D. MMVI"
Richardus Venturi vertit in Latinum sermonem a.D. MMVI"
Secondo quanto ha raccontato Francesco Guccini stesso (si veda il video allegato), Auschwitz fu scritta nel 1964 su un foglio di quaderno (si veda la sua immagine) esattamente mentre stava preparando un esame universitario di latino. In un certo senso, quindi, il latino è legato alla storia di questa canzone. La seguente versione latina è pienamente cantabile e, anzi, potrà persino essere cantata qualora Francesco Guccini torni a trovare S.S. il Papa, come ha fatto alcun tempo fa. [RV]
AUSVICIANUM CARMEN
(continuer)
(continuer)
24/1/2006 - 22:16
Knockin' On Heaven's Door
da / from questa pagina/this page
たびとさんの訳
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 20:57
We Sit In The Moonlight
We sit in the moonlight our hearts full of love
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 18:40
Parcours:
Déserteurs, Guerre au Vietnam: vue des USA
Mr And Mrs America
The newspapers tell a story sad of the 40,00 U.S. dead
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 18:33
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Hell, No, I Won't Go
Hell no, I won't go, I'm not going to Vietnam
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 18:30
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Government Men
Hypocrites mouth words of liberation, speaking of the the tyrants' rule
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 18:27
There's A Lesson In The Trees
"I wrote this poem a long time ago, but here I was experimenting with multiple instruments on the synthesizer. It is an anti-Vietnam war song." - Paul Arenson
lyrics and Real Audio file
lyrics and Real Audio file
There's a lesson to be learned in the trees
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 18:20
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Артиллерия бьет по своим
[1956]
Poesia di Aleksandr Mežirov
Musica di Viktor Voronov
Poem by Aleksandr Mežirov
Music by Viktor Voronov
Testo/Lyrics
Poesia di Aleksandr Mežirov
Musica di Viktor Voronov
Poem by Aleksandr Mežirov
Music by Viktor Voronov
Testo/Lyrics
Мы под Колпином скопом стоим.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 16:11
Luglio, agosto, settembre (nero)
La traduzione è stata inviata da Gianni Costa.
... grazie ad Ammar mi è possibile inviare la traduzione integrale dall'arabo dell'introduzione.
L'introduzione è l'esortazione che la ragazza rivolge al proprio amato di abbandonare le armi e la rabbia (peculiarità della guerra) per vivere con lei un'esistenza d'amore in una rassicurante atmosfera di pace.
(Gianni Costa)
L'introduzione è l'esortazione che la ragazza rivolge al proprio amato di abbandonare le armi e la rabbia (peculiarità della guerra) per vivere con lei un'esistenza d'amore in una rassicurante atmosfera di pace.
(Gianni Costa)
Mio amato
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gianni Costa 24/1/2006 - 17:22
Чеченская чечеточка...
[1994-2000]
Testo e musica di Viktor Voronov
Lyrics and music by Viktor Voronov
testo/lyrics
У песенки есть предыстория: написана она в 94-95 г.г., как-то не сразу она написалась. В 96-м пил я водку с СОБРовцами (я тогда в УВД работал, пресс-служба пожарной охраны), ну и спел им. Практически первым слушателям. Они меня и спрашивают: "Ты откуда про "чечеточку" знаешь?" Я встречно — "а что это такое?"
Оказывается, при ночных профобстрелах "зеленки" у них была такая "игра": очередями из автомата выстукивать ритм, а напарник его должен был воспроизвести. (Кстати, на ТВС, при показе штурма Норд-Оста, был кадр, где четко слышен был ритм, отбитый автоматной очередью, диктор еще комментировал, что "не сигнал ли какой это".) СОБРовцы так мне и не поверили, что я просто "угадал". И порешили мы с ними, что не стоит петь эту песенку. А в 2000-м я ее реанимировал и отредактировал. И почти нигде не пел.
К сожалению — в этом году пришлось ее запеть.
Виктор Воронов.
Testo e musica di Viktor Voronov
Lyrics and music by Viktor Voronov
testo/lyrics
У песенки есть предыстория: написана она в 94-95 г.г., как-то не сразу она написалась. В 96-м пил я водку с СОБРовцами (я тогда в УВД работал, пресс-служба пожарной охраны), ну и спел им. Практически первым слушателям. Они меня и спрашивают: "Ты откуда про "чечеточку" знаешь?" Я встречно — "а что это такое?"
Оказывается, при ночных профобстрелах "зеленки" у них была такая "игра": очередями из автомата выстукивать ритм, а напарник его должен был воспроизвести. (Кстати, на ТВС, при показе штурма Норд-Оста, был кадр, где четко слышен был ритм, отбитый автоматной очередью, диктор еще комментировал, что "не сигнал ли какой это".) СОБРовцы так мне и не поверили, что я просто "угадал". И порешили мы с ними, что не стоит петь эту песенку. А в 2000-м я ее реанимировал и отредактировал. И почти нигде не пел.
К сожалению — в этом году пришлось ее запеть.
Виктор Воронов.
Чеченская чечеточка
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 15:28
Parcours:
Guerre de Tchètchénie
То, что я должен сказать
Trascrizione del testo russo in caratteri latini
Romanized Russian version
Romanized Russian version
TO, ČTO JA DOLŽEN SKAZAT’
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 16:27
La cattiva strada
Deutsche Übersetzung aus vorliegender Seite
DER SCHLECHTE WEG
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/1/2006 - 13:59
×
![]()
Lyrics/Testo: Rosebery D'Arguto (Martin Rozenberg)
Music/Musica: From a Yiddish Folksong (“Tsen Brider”)
Da una canzone popolare yiddish (“Tsen Brider”)
Aleksander Kulisiewicz: Songs From The Depths Of Hell
Folkways Records Album N° FSS 37700 (1979)
PDF Booklet Available
Annotated by Peter Wortsman
La copertina dell'album, ispirata a questa canzone, è di Gertrude Degenhardt, moglie di Franz-Josef Degenhardt.
The album cover, inspired by this song, is by Gertrude Degenhardt, Franz-Josef Degenhardt's wife.
Aleksander Kulisiewicz (1918-1982) was a law student in German-occupied Poland when, in October 1939, he was denounced for anti-fascist writings, arrested by the Gestapo, and sent to the Sachsenhausen concentration camp, near Berlin. An amateur singer and songwriter, Kulisiewicz composed 54 songs during nearly six years of imprisonment at Sachsenhausen. After liberation... (continuer)