Άσμα ασμάτων
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Alessio Miranda, 26-8-2005
Interpretata da / Performed by Eleni Voudouraki - Pandelìs Kondòs
Interpretata da / Performed by Eleni Voudouraki - Pandelìs Kondòs
CANTICO DEI CANTICI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 21/1/2006 - 20:48
Julie Dennis [1988]
Performed by Nadia Weinberg [1988]
Album / Albumi: Mauthausen Trilogy, 2000
THE MAUTHAUSEN TRILOGY
The "Mauthausen Trilogy" also known as "The Ballad of Mauthausen", and the "Mauthausen Cantata", is a cycle of four arias with lyrics based on poems written by Greek poet Iakovos Kambanellis, a Mauthausen concentration camp survivor, and music written by Greek composer Mikis Theodorakis. It has been described as the "most beautiful musical work ever written about the Holocaust", and as "an exquisite, haunting and passionate melody that moves Kambanellis' affecting words to an even higher level".
In May 1988, the world premiere of the "Trilogy" at the Mauthausen concentration camp in Austria was attended by then Austrian chancellor Franz Vranitzky and tens of thousands of Europeans. The ballad was conducted by Theodorakis and sung by Maria Farandouri in Greek, Elinor... (continuer)
Performed by Nadia Weinberg [1988]
Album / Albumi: Mauthausen Trilogy, 2000
THE MAUTHAUSEN TRILOGY
The "Mauthausen Trilogy" also known as "The Ballad of Mauthausen", and the "Mauthausen Cantata", is a cycle of four arias with lyrics based on poems written by Greek poet Iakovos Kambanellis, a Mauthausen concentration camp survivor, and music written by Greek composer Mikis Theodorakis. It has been described as the "most beautiful musical work ever written about the Holocaust", and as "an exquisite, haunting and passionate melody that moves Kambanellis' affecting words to an even higher level".
In May 1988, the world premiere of the "Trilogy" at the Mauthausen concentration camp in Austria was attended by then Austrian chancellor Franz Vranitzky and tens of thousands of Europeans. The ballad was conducted by Theodorakis and sung by Maria Farandouri in Greek, Elinor... (continuer)
Song of Songs
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 21/1/2006 - 20:58
Ο δραπέτης
dal Sito e dal repertorio dello Strijdkoor Kontrarie
Tekst: Lennaert Nijgh (vertaling)
Muziek: Mikis Theodorakis
Testo neerlandese: Lennaert Nijgh
Musica: Mikis Theodorakis
Muziek: Mikis Theodorakis
Testo neerlandese: Lennaert Nijgh
Musica: Mikis Theodorakis
O, vluchten wil ik nu naar huis,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 21/1/2006 - 22:12
Ο Αντώνης
03.11.2005
From this page
From this page
ANTONIS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 21/1/2006 - 21:25
The World March Of Women Theme Song [Capire]
Karen Young & Janet Lumb
LIED VAN DE WERELDVROUWENMARS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 21/1/2006 - 14:17
Pajarita de la paz
Versione neerlandese (olandese/fiamminga) dal sito dello Strijdkoor Kontrarie. La versione è fornita di note che ci sono state assai utili per la traduzione italiana.
[VOGELTJE VAN DE VREDE]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 21/1/2006 - 13:50
Dans la jungle
BASCO / BASQUE / BASQUE
Dal Forum dell'HLM di Renaud/Du forum de l'HLM de Renaud/From Renaud fans' HLM Website
Traduction-adaptation de la chanson "Dans la jungle" en basque par Peïo Serbielle .
Prisonnier politique de l'Etat Français, en préventive depuis 14 mois.
Merci,
Renaud
Traduzione/adattamento della canzone "Dans la jungle" in basco (Euskara) di Peïo Serbielle
Prigioniero politico dello stato francese, in carcerazione preventivca da 14 mesi.
Grazie,
Renaud
Dal Forum dell'HLM di Renaud/Du forum de l'HLM de Renaud/From Renaud fans' HLM Website
Traduction-adaptation de la chanson "Dans la jungle" en basque par Peïo Serbielle .
Prisonnier politique de l'Etat Français, en préventive depuis 14 mois.
Merci,
Renaud
Traduzione/adattamento della canzone "Dans la jungle" in basco (Euskara) di Peïo Serbielle
Prigioniero politico dello stato francese, in carcerazione preventivca da 14 mesi.
Grazie,
Renaud
SASIAN
(continuer)
(continuer)
envoyé par RV 19/1/2006 - 02:53
Guantanamera
NEERLANDESE / DUTCH
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) tratta dal sito dello Strijdkoor Kontrarie, del cui repertorio fa parte (nell'originale spagnolo).
Guajira Guantanamera van Joseíto Fernandez (1908-1979). Vroeger bekend als de Koning van de Melodie en bekend geworden met een van zijn liederen “Guajira Guantanamera”. Deze wereldhit werd ontelbare malen bewerkt en herwerkt. Handelde eigenlijk over een mooie inwoonster van Guantánamo maar door vele aanpassingen blijft van de guajira in de tekst geen spoor meer over. Later kwam Julían Orbón op het idee als tekst de Versos Sencillos (eenvoudige verzen) van José Martí te gebruiken.
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) tratta dal sito dello Strijdkoor Kontrarie, del cui repertorio fa parte (nell'originale spagnolo).
Guajira Guantanamera van Joseíto Fernandez (1908-1979). Vroeger bekend als de Koning van de Melodie en bekend geworden met een van zijn liederen “Guajira Guantanamera”. Deze wereldhit werd ontelbare malen bewerkt en herwerkt. Handelde eigenlijk over een mooie inwoonster van Guantánamo maar door vele aanpassingen blijft van de guajira in de tekst geen spoor meer over. Later kwam Julían Orbón op het idee als tekst de Versos Sencillos (eenvoudige verzen) van José Martí te gebruiken.
GUANTANAMERA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/1/2006 - 02:00
Erein eta joan
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) di Marie-Claire Ongenaert, con arrangiamento musicale di Luc Wynants, eseguita dallo Strijdkoor Kontrarie, del cui repertorio fa parte. In realtà si tratta del testo multilingue della canzone, con inserita la traduzione neerlandese accanto alla parte francese dei Muvrini, mentre le altre parti vengono cantate nelle lingue originali. La riportiamo così com'è.
EREIN ETA JOAN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/1/2006 - 01:55
Atë natë
La versione neerlandese (olandese/fiamminga) tratta dal sito e dal repertorio dello Strijdkoor Kontrarie. La inseriamo per prima dato che ci servirà per la traduzione italiana, non conoscendo la lingua albanese.
IN HET DONKER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/1/2006 - 01:39
This Means War
Riscrittura in livornese di Riccardo Venturi, eseguita il 18 gennaio 2006 verso le 19
‘VESTO VORDÌ LA GUERRA
(continuer)
(continuer)
18/1/2006 - 19:41
Requiem For The Masses
(1967)
Testo ripreso da questa pagina
Lyrics available at this page
"The flip side of Top 40 hit, Never My Love. It has a stark, dramatic sound and the dark, beautiful requiem mass parts illustrate the dead seriousness of the song. The song writer has stated that the song was becoming very popular in about 12 major radio markets. But due to its anti-war subject matter the White House made some calls to Warner Brothers Records who influenced the radio market to reduce radio play of the song. Therefore, essentially condemning it to near obscurity."
from The Vietnam War Song page
Testo ripreso da questa pagina
Lyrics available at this page
"The flip side of Top 40 hit, Never My Love. It has a stark, dramatic sound and the dark, beautiful requiem mass parts illustrate the dead seriousness of the song. The song writer has stated that the song was becoming very popular in about 12 major radio markets. But due to its anti-war subject matter the White House made some calls to Warner Brothers Records who influenced the radio market to reduce radio play of the song. Therefore, essentially condemning it to near obscurity."
from The Vietnam War Song page
Requiem aeternam, requiem aeternam
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 18/1/2006 - 17:07
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Прощай, оружие!
Il testo è ripreso dal sito ufficiale dell'artista.
Алеет лето на дне бокала.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 18/1/2006 - 11:46
Army Dreamers
This is one of my Kate Bush's favourite songs.. it may help thinking..on hard times like these.. ;)
shara 18/1/2006 - 15:33
Wargames
[2006]
Progetto provvisorio di canzone di Edoardo "Edi" Morello. Non appena la canzone sarà stata composta con il testo definitivo, questo verrà naturalmente inserito.
La filastrocca dovrebbe essere in Swahili, e vorrebbe dire: "Salta salta salta e ora siediti"; ma non è ancora del tutto certo.
Progetto provvisorio di canzone di Edoardo "Edi" Morello. Non appena la canzone sarà stata composta con il testo definitivo, questo verrà naturalmente inserito.
La filastrocca dovrebbe essere in Swahili, e vorrebbe dire: "Salta salta salta e ora siediti"; ma non è ancora del tutto certo.
Ruka Ruka Ruka subama ka...
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 18/1/2006 - 11:13
Поезд в огне
Testo tratto dal sito ufficiale degli Akvarium
Полковник Васин приехал на фронт
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 18/1/2006 - 10:11
Parcours:
Trains
Родство по слову
Неторопливо истина простая
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 18/1/2006 - 06:16
סלאאם
[1988]
Dall'album "Celestial Wedding"
From the album "Celestial Wedding"
Testo ripreso da questa pagina
"This song has become a theme tune to almost all youth movements. A large chart hit in Israel several years ago, it has now come to symbolise a call for peace and end to the struggle in the Arab-Israeli conflict."
Una canzone dal testo semplicissimo, e dal titolo significativamente in arabo. Un grido di pace ripetuto.
Dall'album "Celestial Wedding"
From the album "Celestial Wedding"
Testo ripreso da questa pagina
"This song has become a theme tune to almost all youth movements. A large chart hit in Israel several years ago, it has now come to symbolise a call for peace and end to the struggle in the Arab-Israeli conflict."
Una canzone dal testo semplicissimo, e dal titolo significativamente in arabo. Un grido di pace ripetuto.
יבוא שלום עלינו
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/1/2006 - 16:36
Fourth Day Of July
[1972]
Testo e musica di Tom Rapp
Lyrics and music by Tom Rapp
From the album "Stardancer"
Dall'album "Stardancer"
Testo e musica di Tom Rapp
Lyrics and music by Tom Rapp
From the album "Stardancer"
Dall'album "Stardancer"
And it came to pass on the first day of July
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/1/2006 - 15:58
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
When The War Began
[1970]
Lyrics and music by Tom Rapp
Testo e musica di Tom Rapp
From the album "The Use Of Ashes"
Dall'album "The Use Of Ashes"
Lyrics and music by Tom Rapp
Testo e musica di Tom Rapp
From the album "The Use Of Ashes"
Dall'album "The Use Of Ashes"
When the war began, she worked in an office and played the violin on her own time
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/1/2006 - 15:31
The Cowboy Who Ate Vietnam
[1967]
Lyrics and music by Tom Rapp
Testo e musica di Tom Rapp
Dall'album "Balaklava"
From the album "Balaklava"
Lyrics and music by Tom Rapp
Testo e musica di Tom Rapp
Dall'album "Balaklava"
From the album "Balaklava"
You better watch out
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/1/2006 - 14:59
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
Translucent Carriages
[1967]
Music by Tom Rapp
Lyrics by Tom Rapp, inspired by a passage of the Green historian Herodotus of Alicarnassus
Musica di Tom Rapp
Testo di Tom Rapp, basato su un passo dello storico greco Erodoto di Alicarnasso
From the album "Balaklava"
Dall'album "Balaklava"
Per la serie "rimedi tardivi a inserimenti fondamentali mai avvenuti", il capolavoro di Tom Rapp e dei Pearls Before Swine (il nome del gruppo è un gioco di parole sull'espressione "dare le perle ai porci", che è la stessa anche in inglese; sarebbe qualcosa come "perle piuttosto che un porco"...) basato su un passo di Erodoto. Davvero una canzone da brividi, una "canzone impressionista" come la definì lo stesso Rapp, che non ha perso un briciolo della sua forza e della sua cupa drammaticità.
Music by Tom Rapp
Lyrics by Tom Rapp, inspired by a passage of the Green historian Herodotus of Alicarnassus
Musica di Tom Rapp
Testo di Tom Rapp, basato su un passo dello storico greco Erodoto di Alicarnasso
From the album "Balaklava"
Dall'album "Balaklava"
Per la serie "rimedi tardivi a inserimenti fondamentali mai avvenuti", il capolavoro di Tom Rapp e dei Pearls Before Swine (il nome del gruppo è un gioco di parole sull'espressione "dare le perle ai porci", che è la stessa anche in inglese; sarebbe qualcosa come "perle piuttosto che un porco"...) basato su un passo di Erodoto. Davvero una canzone da brividi, una "canzone impressionista" come la definì lo stesso Rapp, che non ha perso un briciolo della sua forza e della sua cupa drammaticità.
The translucent carriages
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/1/2006 - 14:38
От Афганской до Чеченской
Над простреленною каской
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/1/2006 - 12:47
Parcours:
Guerre de Tchètchénie
Нейтральная полоса
[1964]
Testo e musica di Vladimir Vysotskij
Lyrics and music by Vladimir Vysotskij
Il testo è ripreso da questa pagina cache, dove la canzone (come nel caso di quasi tutte le canzoni di Vysotskij, è nominata con il primo verso: На границе с Турцией или с Пакистаном ("Al confine con la Turchia o con il Pakistan").
Alle frontiere tra l'ex URSS e gli stati confinanti c'erano sempre delle «terre di nessuno», delle strisce più o meno larghe di terreno incolto dove bellissimi fiori potevano crescere indisturbati mentre le guardie di confine dei rispettivi paesi si sorvegliavano e, all'occorrenza, si sparavano addosso. Nascevano così i famosi «incidenti di confine», che in qualche caso non disdegnavano di portare a qualche guerra o guerricciola (come quella, famosa, tra URSS e Cina). Vysotskij ci presenta qui uno di quegli incidenti. Un capitano delle guardie di confine russe, alla frontiera... (continuer)
Testo e musica di Vladimir Vysotskij
Lyrics and music by Vladimir Vysotskij
Il testo è ripreso da questa pagina cache, dove la canzone (come nel caso di quasi tutte le canzoni di Vysotskij, è nominata con il primo verso: На границе с Турцией или с Пакистаном ("Al confine con la Turchia o con il Pakistan").
Alle frontiere tra l'ex URSS e gli stati confinanti c'erano sempre delle «terre di nessuno», delle strisce più o meno larghe di terreno incolto dove bellissimi fiori potevano crescere indisturbati mentre le guardie di confine dei rispettivi paesi si sorvegliavano e, all'occorrenza, si sparavano addosso. Nascevano così i famosi «incidenti di confine», che in qualche caso non disdegnavano di portare a qualche guerra o guerricciola (come quella, famosa, tra URSS e Cina). Vysotskij ci presenta qui uno di quegli incidenti. Un capitano delle guardie di confine russe, alla frontiera... (continuer)
На границе с Турцией или с Пакистаном
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/1/2006 - 12:07
Солдатская печаль
Il testo è ripreso da questa pagina
Шёл солдат с войны, шёл к себе домой,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/1/2006 - 00:40
Моя Чечня
Cолнце спряталось за чернильных туч эскадрилью
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/1/2006 - 00:04
Parcours:
Guerre de Tchètchénie
Milonga del Fusilado
MILONGA DEL FUCILATO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Maria Cristina Costantini 16/1/2006 - 18:28
No passareu!
Testo di Apeŀles Mestres
Musica di anonimo
Canto catalano della guerra civile spagnola, è la versione locale del celeberrimo "No pasarán" pronunciato dalla "pasionaria", Dolores Ibárruri. Il testo è ripreso da "La musica dell'altra Italia", con l'avvertenza che sia questo che la susseguente traduzione italiana furono a suo tempo riprese dal mio vecchio e oramai defunto sito di traduzioni "In alamanno e in Goto" (la traduzione è mia).
Musica di anonimo
Canto catalano della guerra civile spagnola, è la versione locale del celeberrimo "No pasarán" pronunciato dalla "pasionaria", Dolores Ibárruri. Il testo è ripreso da "La musica dell'altra Italia", con l'avvertenza che sia questo che la susseguente traduzione italiana furono a suo tempo riprese dal mio vecchio e oramai defunto sito di traduzioni "In alamanno e in Goto" (la traduzione è mia).
No passareu! i si passeu,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 15/1/2006 - 13:31
Portugal ressuscitado
[26 aprile 1974]
Testo di José Carlos Ary dos Santos
Musica di Pedro Osorio
Interpretazione successiva di José Afonso
Una canzone scritta esattamente il giorno successivo alla "Rivoluzione dei Garofani" del 25 aprile 1974. Nell'ultima strofa è chiaro il riferimento alla famosa canzone El pueblo unido jamás será vencido.
Testo di José Carlos Ary dos Santos
Musica di Pedro Osorio
Interpretazione successiva di José Afonso
Una canzone scritta esattamente il giorno successivo alla "Rivoluzione dei Garofani" del 25 aprile 1974. Nell'ultima strofa è chiaro il riferimento alla famosa canzone El pueblo unido jamás será vencido.
Depois da fome, da guerra
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 15/1/2006 - 12:43
Luang Prabang
Words by Dave Van Ronk
Testo di Dave Van Ronk
Music / Musica: Byker Hill (Traditional English folksong / Canzone popolare inglese)
Album: Songs That Made America Famous [Patrick Sky - 1974]
Going Back to Brooklyn [Dave Van Ronk - 1994]
“Luang Prabang” fu scritta da Dave Van Ronk nei primi anni 70. Fu incisa per primo da Patrick Sky nel suo disco “Songs That Made America Famous”, pubblicato nel 1974. Van Ronk la incise nel suo “Going Back To Brooklyn” del 1985.
Luang Prabang si trova nel Laos e fu l’epicentro della cosiddetta “guerra segreta”, il teatro delle operazioni sotto copertura realizzate prima dai francesi e poi dagli americani durante la guerra d’Indocina, la guerra del Vietnam.
Mi sembra di ricordare che Luang Prabang sia proprio il posto da dove parte il capitano Willard (Martin Sheen) per risalire il Mekong alla ricerca del colonnello Kurtz (Marlo Brando) in “Apocalypse... (continuer)
Testo di Dave Van Ronk
Music / Musica: Byker Hill (Traditional English folksong / Canzone popolare inglese)
Album: Songs That Made America Famous [Patrick Sky - 1974]
Going Back to Brooklyn [Dave Van Ronk - 1994]
“Luang Prabang” fu scritta da Dave Van Ronk nei primi anni 70. Fu incisa per primo da Patrick Sky nel suo disco “Songs That Made America Famous”, pubblicato nel 1974. Van Ronk la incise nel suo “Going Back To Brooklyn” del 1985.
Luang Prabang si trova nel Laos e fu l’epicentro della cosiddetta “guerra segreta”, il teatro delle operazioni sotto copertura realizzate prima dai francesi e poi dagli americani durante la guerra d’Indocina, la guerra del Vietnam.
Mi sembra di ricordare che Luang Prabang sia proprio il posto da dove parte il capitano Willard (Martin Sheen) per risalire il Mekong alla ricerca del colonnello Kurtz (Marlo Brando) in “Apocalypse... (continuer)
When I got back from Luang Prabang
(continuer)
(continuer)
15/1/2006 - 12:07
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA, Héros
Laughter In A Time Of War
2005
Dall'album "A Singsong and a scrap"
Dall'album "A Singsong and a scrap"
Sometimes feels like singing your life away
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 15/1/2006 - 12:00
×
![]()
