Поезд в огне
English version by Mixail Morozov
THE TRAIN'S ON FIRE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 18/1/2006 - 10:16
Родство по слову
Il testo russo trascritto in caratteri latini
Romanized Russian lyrics
Romanized Russian lyrics
RODSTVO PO SLOVU
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 18/1/2006 - 06:25
סלאאם
Trascrizione del testo ebraico in caratteri latini
Romanized Hebrew lyrics
di / by Riccardo Venturi
Romanized Hebrew lyrics
di / by Riccardo Venturi
SALAAM
(continuer)
(continuer)
17/1/2006 - 17:32
От Афганской до Чеченской
Trascrizione del testo russo in caratteri latini
Romanized Russian version
Romanized Russian version
OT AFGANSKOJ DO ČEČENSKOJ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/1/2006 - 12:56
Нейтральная полоса
Trascrizione del testo russo in caratteri latini
Romanized Russian version
Romanized Russian version
NEJTRAĽNAJA POLOSA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/1/2006 - 12:22
Солдатская печаль
Trascrizione del testo russo in caratteri latini
Romanized Russian lyrics
Romanized Russian lyrics
SOLDATSKAJA PEČAĽ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/1/2006 - 00:52
Моя Чечня
Trascrizione del testo russo in caratteri latini
Romanized Russian version
Romanized Russian version
MOJA ČEČNJA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/1/2006 - 00:22
Milonga del Fusilado
MILONGA DEL FUCILATO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Maria Cristina Costantini 16/1/2006 - 18:28
No passareu!
(Da "La musica dell'altra Italia")
NON PASSERETE!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 15/1/2006 - 13:32
Where Have all the Flowers Gone
CATALANO/CATALAN/CATALAN [2]
David Vidal Triay
David Vidal Triay
A rigore, Què n'heu fet, de les flors? di David Vidal Triay avrebbe dovuto essere inserita come canzone autonoma. E' sì basata, palesemente, sia sulla struttura testuale e lirica di Where Have all the Flowers Gone, ma la musica è differente ed anche il testo non è certamente una “traduzione” o “versione” in senso stretto della canzone originale. La si potrebbe definire un “derivato” in lingua catalana effettuato nel 2001 (nel suo album di esordio, Argila, dal cantautore, folklorista e filologo menorchino di nascita (David Vidal Triay è nato a Es Migjorn Gran, sull'isola balearica di Minorca, il 24 gennaio 1974). [RV]
QUÈ N'HEU FET, DE LES FLORS?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 14/1/2006 - 23:05
Flowers of Peace
A free Russian version available at this page
МИРА СВЕТЛЫЕ ЦВЕТЫ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 14/1/2006 - 19:20
A les rexes de la cárcel
anonyme
14 gennaio 2006
ALLE SBARRE DELLA PRIGIONE
(continuer)
(continuer)
14/1/2006 - 12:39
Dende que Franco e Falanxe
DA QUANDO FRANCO E LA FALANGE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 14/1/2006 - 11:44
Oh Lord, Dont Let Them Drop That Atomic Bomb On Me
Album "Oh Yeah" (1961)
Parole e musica di Charles Mingus
Un brano registrato agli Atlantic Studios di New York nel novembre del 1961 e poi incluso nell’album intitolato “Oh Yeah” pubblicato l’anno seguente.
Insieme a Mingus, cinque mostri sacri del jazz di allora: il polistrumentista Rahsaan Roland Kirk, il sassofono tenore di Booker Ervin, il trombonista Jimmy Knepper, il contrabbasso di Doug Watkins, la batteria di Dannie Richmond.
(Bernart Bartleby)
Una canzone surreale: credo che Mingus non volesse che la bomba atomica fosse lanciata su nessuno, ma qui chiede al Signore che non sia lanciata "su di ME".
Parole e musica di Charles Mingus
Un brano registrato agli Atlantic Studios di New York nel novembre del 1961 e poi incluso nell’album intitolato “Oh Yeah” pubblicato l’anno seguente.
Insieme a Mingus, cinque mostri sacri del jazz di allora: il polistrumentista Rahsaan Roland Kirk, il sassofono tenore di Booker Ervin, il trombonista Jimmy Knepper, il contrabbasso di Doug Watkins, la batteria di Dannie Richmond.
(Bernart Bartleby)
Una canzone surreale: credo che Mingus non volesse che la bomba atomica fosse lanciata su nessuno, ma qui chiede al Signore che non sia lanciata "su di ME".
Surreale quanto si vuole, ma in fondo Mingus ha dato qui voce alla nostra voce più interna, alla famosa "vocetta" che dice: sì, d'accordo, che non cada su nessuno 'sta bomba, ma soprattutto che io possa salvare la pellaccia mia, ché non ho che questa e mi sta dimolto cara...[RV]
Oh Lord, Dont Let Them Drop That Atomic Bomb On Me
(continuer)
(continuer)
13/1/2006 - 19:09
Parcours:
Jazz contre la guerre
Свидание с полковником
Здравствуйте, полковник. Вы точны, как бес.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 13/1/2006 - 14:18
Fuoco e mitragliatrici e Valzer dei disertori
anonyme
La versione, molto bella, eseguita daai Barabàn in "Canzoni Italiane. I canti della grande guerra" (Fratelli Fabbri Editore, 1994); a sua volta ripresa dall'incisione nell'album Naquane. Differisce da quella raccolta da Leydi a Alfonsine in alcuni punti, per la disposizione delle strofe (e per la mancanza di una); al termine della canzone i Baraban eseguono il valzer sulla melodia della canzone, tipico delle Quattro Province.
FUOCO E MITRAGLIATRICI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 13/1/2006 - 17:47
Ad Leuconoen
[1987]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Album / Albumi: Bишнëвое варенье [Višnëvoe vareńe] [1994]
Un'altra antichissima pagina che viene ripresa a distanza di oltre sedici anni. Sedici anni fa, in questo sito che viveva ancora la sua prima adolescenza con tanto di brufoli, ci deve essere stata un'epidemia di canzoni russe, come il morbillo o la scarlattina (e, infatti, proprio all'epoca, in Svizzera, mi presi la varicella a quarant'anni sonati). Molte di queste pagine sono poi state lasciate del tutto abbandonate, e mi accorgo ora di quanto sia stato ingiusto. Prendiamo ad esempio questa canzone di Michail Šćerbakov (del 1987), ripresa nientepopodimeno che dal carme oraziano noto come Ad Leuconoen (Carmina I, XI); si tratta, per intendersi, del più celebre dei carmi di Orazio, quello in cui, nei versi finali, viene enunciato il Carpe diem. Cogliere... (continuer)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Album / Albumi: Bишнëвое варенье [Višnëvoe vareńe] [1994]
Un'altra antichissima pagina che viene ripresa a distanza di oltre sedici anni. Sedici anni fa, in questo sito che viveva ancora la sua prima adolescenza con tanto di brufoli, ci deve essere stata un'epidemia di canzoni russe, come il morbillo o la scarlattina (e, infatti, proprio all'epoca, in Svizzera, mi presi la varicella a quarant'anni sonati). Molte di queste pagine sono poi state lasciate del tutto abbandonate, e mi accorgo ora di quanto sia stato ingiusto. Prendiamo ad esempio questa canzone di Michail Šćerbakov (del 1987), ripresa nientepopodimeno che dal carme oraziano noto come Ad Leuconoen (Carmina I, XI); si tratta, per intendersi, del più celebre dei carmi di Orazio, quello in cui, nei versi finali, viene enunciato il Carpe diem. Cogliere... (continuer)
Не кричи, глашатай, не труби сбора. [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 13/1/2006 - 14:30
Итак, друзья, какие будут мнения?
Testo e musica di Мixajl Šćerbakov
Lyrics and music by Мixajl Šćerbakov
Testo/lyrics: http://web.ru/bards/Scherbakov/part5.htm
Lyrics and music by Мixajl Šćerbakov
Testo/lyrics: http://web.ru/bards/Scherbakov/part5.htm
Итак, друзья, какие будут мнения?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 13/1/2006 - 11:48
Чечня
Над Москвою звездный небосвод утихает
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 13/1/2006 - 11:03
Parcours:
Guerre de Tchètchénie
Йист
[1998]
Dall'album На краю
La canzone è in lingua cecena. Il testo originale che da oggi siamo in grado di inserire proviene da Teptar.com. La traduzione russa che è stata effettuata dagli stessi Bekxan nel loro sito ufficiale.
Dall'album На краю
La canzone è in lingua cecena. Il testo originale che da oggi siamo in grado di inserire proviene da Teptar.com. La traduzione russa che è stata effettuata dagli stessi Bekxan nel loro sito ufficiale.
mp3
Саца а йист йоцуш, некъ бина велир.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 13/1/2006 - 09:57
Parcours:
Guerre de Tchètchénie
Баллада о Чечне
Testo e musica di Ljudmila Bondar'
Lyrics and music by Ljudmila Bondar'
Si tratta della prima canzone sulle attuali guerre di Cecenia mai inserita nelle CCG/AWS. Come avverte l'autrice nella sua pagina, la canzone si riferisce alla prima guerra di Cecenia (1994) scatenata dall'allora presidente russo Boris El'cyn (Eltsin).
Песня написана к 1 -ой годовщине войны в Чечне.
Посвящается нашим детям, погибшим в Чечне и Борису Ельцину,
развязавшему эту бойню, за которую нет ему прощенья от российского народа.
Lyrics and music by Ljudmila Bondar'
Si tratta della prima canzone sulle attuali guerre di Cecenia mai inserita nelle CCG/AWS. Come avverte l'autrice nella sua pagina, la canzone si riferisce alla prima guerra di Cecenia (1994) scatenata dall'allora presidente russo Boris El'cyn (Eltsin).
Песня написана к 1 -ой годовщине войны в Чечне.
Посвящается нашим детям, погибшим в Чечне и Борису Ельцину,
развязавшему эту бойню, за которую нет ему прощенья от российского народа.
Что творилось вокруг?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 13/1/2006 - 08:34
Parcours:
Guerre de Tchètchénie
Завтра может быть поздно
Рубцы не заживают так долго.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 13/1/2006 - 07:56
Старинная солдатская песня
[1973]
Testo e musica di Bulat Okudžava
Lyrics and music by Bulat Okudžava
Testo e musica di Bulat Okudžava
Lyrics and music by Bulat Okudžava
Il testo è ripreso da questa pagina
Отшумели песни нашего полка,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 13/1/2006 - 06:49
Дерзость, или разговор перед боем
Булат Окуджава.
Избранное. Стихотворения.
"Московский Рабочий", 1989.
Testo ripreso da questa pagina.
Избранное. Стихотворения.
"Московский Рабочий", 1989.
Testo ripreso da questa pagina.
- Господин лейтенант, что это вы хмуры?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 13/1/2006 - 06:34
Примета
Primeta
Булат Окуджава.
Избранное. Стихотворения.
"Московский Рабочий", 1989.
Il testo è ripreso da
questa pagina
Булат Окуджава.
Избранное. Стихотворения.
"Московский Рабочий", 1989.
Il testo è ripreso da
questa pagina
А. Жигулину.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 13/1/2006 - 06:18
На хрена нам война
Я видела, как старый солдат и матрос
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 12/1/2006 - 21:22
Un attimo di pace
Oggi io non ho proprio voglia
(continuer)
(continuer)
envoyé par alessio forza salernitana!!!! 12/1/2006 - 23:01
Vesna [Ratna pjesma]
![Vesna [Ratna pjesma]](img/upl/kudilege.jpg)
[1986]
Testo e musica / Lyrics and Music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Branko Črnac Tusta
Saša Milovanović (Sale Veruda)
Davor Zgrabljić (Bucolini)
Dejo
Album: Legendarni u živo ee. aa.
Testo e musica / Lyrics and Music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Branko Črnac Tusta
Saša Milovanović (Sale Veruda)
Davor Zgrabljić (Bucolini)
Dejo
Album: Legendarni u živo ee. aa.
Prolaze mi ispred nosa
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 12/1/2006 - 18:41
Rat je završen
[1992]
Testo / Tekst / Текст / Lyrics: Zoran Ilić
Musica / Muzika / Музика / Music: Bora Đorđević
Album: Labudova pesma
L'album Labudova pesma, uscito nel 1992 (cioè in piene guerre jugoslave), era l'undicesimo della rock band serba Riblja Čorba (che significa “Zuppa di pesce”) e doveva essere l'ultimo: da qui il titolo di “Canto del cigno”. La band e il suo discusso frontman, Bora Đorđević, tornarono poi sulla loro decisione. L'album fu registrato a Vienna alla fine del 1991 con la collaborazione del tastierista Oliver Mandić, un altro personaggio assai discusso: noto per apparire in scena travestito da donna (che aveva provocato scandalo nella ex Jugoslavia), doveva diventare proprio con questo album un membro ufficiale della band. Vi fu però un violento scontro tra Mandić e Đorđević, dovuto anche al differente atteggiamento dei due riguardo alla guerra in corso: Mandić, amico d'infanzia... (continuer)
Testo / Tekst / Текст / Lyrics: Zoran Ilić
Musica / Muzika / Музика / Music: Bora Đorđević
Album: Labudova pesma
L'album Labudova pesma, uscito nel 1992 (cioè in piene guerre jugoslave), era l'undicesimo della rock band serba Riblja Čorba (che significa “Zuppa di pesce”) e doveva essere l'ultimo: da qui il titolo di “Canto del cigno”. La band e il suo discusso frontman, Bora Đorđević, tornarono poi sulla loro decisione. L'album fu registrato a Vienna alla fine del 1991 con la collaborazione del tastierista Oliver Mandić, un altro personaggio assai discusso: noto per apparire in scena travestito da donna (che aveva provocato scandalo nella ex Jugoslavia), doveva diventare proprio con questo album un membro ufficiale della band. Vi fu però un violento scontro tra Mandić e Đorđević, dovuto anche al differente atteggiamento dei due riguardo alla guerra in corso: Mandić, amico d'infanzia... (continuer)
Rat je završen
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 12/1/2006 - 18:23
Parcours:
Guerre des Balkans dans les années 90
Rat
Canzone il cui titolo significa "Guerra" (o "La guerra"). Verrà inserita una traduzione non appena possibile.
Testo ripreso da:
http://www.tekstovi.com/5952/ateisti/r...
Testo ripreso da:
http://www.tekstovi.com/5952/ateisti/r...
Bio je rat, bile su sjene
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 12/1/2006 - 18:12
Sólo le pido a Dios
PORTOGHESE / PORTUGUESE / PORTUGUÉS [1]
Versão portuguesa de Riccardo Venturi
Versione portoghese di Riccardo Venturi
Portuguese version by Riccardo Venturi
Versión en portugués por Riccardo Venturi
11 gennaio 2005 / 11 de janeiro, 2005
January 11, 2005 / 11 enero 2005
Versão portuguesa de Riccardo Venturi
Versione portoghese di Riccardo Venturi
Portuguese version by Riccardo Venturi
Versión en portugués por Riccardo Venturi
11 gennaio 2005 / 11 de janeiro, 2005
January 11, 2005 / 11 enero 2005
EU SÓ LHE PEÇO A DEUS
(continuer)
(continuer)
11/1/2006 - 20:28
Monsieur le président
Bonjour Lorenzo,
Bonne année,
Je ne vois ton message qu'aujourd'hui.
Je peux volontiers t'envoyer les paroles de la caravelle et d'algérie, mais donne- moi ton adresse email, en m'écrivant depuis mon site.
En attendant, meilleures salutations.
Olivier Mottet
Bonne année,
Je ne vois ton message qu'aujourd'hui.
Je peux volontiers t'envoyer les paroles de la caravelle et d'algérie, mais donne- moi ton adresse email, en m'écrivant depuis mon site.
En attendant, meilleures salutations.
Olivier Mottet
Olivier Mottet 10/1/2006 - 19:13
Le déserteur
GRECO ANTICO (CLASSICO)/ ANCIENT (CLASSICAL) GREEK / GREC ANCIEN (CLASSIQUE) - Riccardo Venturi
Versione in greco antico di Riccardo Venturi
9-10 gennaio 2006
Classical Greek version by Riccardo Venturi
January 9-10, 2006
Version en grec ancien de Riccardo Venturi
9-10 Janvier 2006
Crediamo che, con tutta probabilità, una traduzione in greco antico di una canzone moderna non sia mai stata tentata. Naturalmente non possiamo essere sicuri di questa affermazione, ma, in ogni caso, la presente traduzione de Le Déserteur nella lingua di Platone, Eschilo e Aristotele è ragionevolmente una prima assoluta, e le CCG/AWS sono liete di offrirla ai propri collaboratori e frequentatori non solo come semplice curiosità, ma anche come omaggio alla cultura ed alla lingua dell’antica Ellade, che stanno all’origine della nostra civiltà.
Nel tradurre un testo moderno in una lingua antica, si è principalmente... (continuer)
Versione in greco antico di Riccardo Venturi
9-10 gennaio 2006
Classical Greek version by Riccardo Venturi
January 9-10, 2006
Version en grec ancien de Riccardo Venturi
9-10 Janvier 2006
Crediamo che, con tutta probabilità, una traduzione in greco antico di una canzone moderna non sia mai stata tentata. Naturalmente non possiamo essere sicuri di questa affermazione, ma, in ogni caso, la presente traduzione de Le Déserteur nella lingua di Platone, Eschilo e Aristotele è ragionevolmente una prima assoluta, e le CCG/AWS sono liete di offrirla ai propri collaboratori e frequentatori non solo come semplice curiosità, ma anche come omaggio alla cultura ed alla lingua dell’antica Ellade, che stanno all’origine della nostra civiltà.
Nel tradurre un testo moderno in una lingua antica, si è principalmente... (continuer)
ΤΟΥ ΛΕΙΠΩΣΤΡΑΤΙΩΤΟΥ ᾼΣΜΑΤΙΟΝ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi e Lorenzo Masetti 10/1/2006 - 19:07
×
![]()
