Czerwone maki na Monte Cassino
[1944]
Testo di Feliks Konarski
Musica di Alfred Schütz
ripreso da:
available at:
questa pagina
"Czerwone Maki na Monte Cassino" ("I papaveri rossi a Monte Cassino") è una delle più note canzoni della resistenza polacca, che aveva formato diversi corpi partigiani che combatterono a fianco degli alleati in mezzo mondo, dall'Iran alla Palestina, dall'Egitto all'Italia. Da questa canzone (della quale verrà fornita una traduzione appena possibile), assolutamente straordinaria (ricordiamo che il suo autore, Feliks Konarski, che faceva parte del II Corpo Polacco dei resistenti, era uno dei più apprezzati poeti del suo paese), traspare tutto l'orrore per la guerra, non solo nel paese lontano, smembrato e raso al suolo dagli invasori nazisti sin dal primo giorno della II guerra mondiale, ma anche in tutti i paesi distrutti. Il II Corpo Polacco della resistenza si distinse nella battaglia... (continuer)
Testo di Feliks Konarski
Musica di Alfred Schütz
ripreso da:
available at:
questa pagina
"Czerwone Maki na Monte Cassino" ("I papaveri rossi a Monte Cassino") è una delle più note canzoni della resistenza polacca, che aveva formato diversi corpi partigiani che combatterono a fianco degli alleati in mezzo mondo, dall'Iran alla Palestina, dall'Egitto all'Italia. Da questa canzone (della quale verrà fornita una traduzione appena possibile), assolutamente straordinaria (ricordiamo che il suo autore, Feliks Konarski, che faceva parte del II Corpo Polacco dei resistenti, era uno dei più apprezzati poeti del suo paese), traspare tutto l'orrore per la guerra, non solo nel paese lontano, smembrato e raso al suolo dagli invasori nazisti sin dal primo giorno della II guerra mondiale, ma anche in tutti i paesi distrutti. Il II Corpo Polacco della resistenza si distinse nella battaglia... (continuer)
Czy widzisz te gruzy na szczycie?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 3/7/2005 - 23:25
Parcours:
Le pavot : une fleur contre la guerre ?
Credo
Ho visto per caso il vostro bellissimo ed efficacissimo sito e mi permetto di inviarvi un'altra canzone del cantastorie siciliano Mauro Geraci sulla guerra in Iraq
Bibbia, Genesi 2, 8-17.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Augusto Cecilia 3/7/2005 - 23:20
L'Internationale
RUSSO / RUSSIAN 4
Versione alternativa russa di Anatolij Zarnicyn / Анатолий Зарницын
Russian alternative version by Anatolij Zarnicyn / Анатолий Зарницын
1924
La versione alternativa di Anatolij Zarnicyn è in realtà una versione composita. Sempre in seguito all' “appello agli scrittori russi” di Jurij Steklov (si vedano le versioni precedenti), nel 1924 fu pubblicata dalla rivista Спутник филателиста и бониста (“Vademecum del filatelico e del notafilista”) questa versione completa, che consiste delle strofe 1, 2 e 6 e nel ritornello della versione di Aron Kots del 1902, mentre le altre tre strofe sono una traduzione originale di Anatolij Zarnicyn.
The alternative Russian version by Anatolij Zarnicyn is, in reality, a composite version. Following the “appeal to Russian writers” by Jurij Steklov (see previous versions), the magazine Спутник филателиста и бониста (“Philatelist's and Notaphilist's... (continuer)
Versione alternativa russa di Anatolij Zarnicyn / Анатолий Зарницын
Russian alternative version by Anatolij Zarnicyn / Анатолий Зарницын
1924
La versione alternativa di Anatolij Zarnicyn è in realtà una versione composita. Sempre in seguito all' “appello agli scrittori russi” di Jurij Steklov (si vedano le versioni precedenti), nel 1924 fu pubblicata dalla rivista Спутник филателиста и бониста (“Vademecum del filatelico e del notafilista”) questa versione completa, che consiste delle strofe 1, 2 e 6 e nel ritornello della versione di Aron Kots del 1902, mentre le altre tre strofe sono una traduzione originale di Anatolij Zarnicyn.
The alternative Russian version by Anatolij Zarnicyn is, in reality, a composite version. Following the “appeal to Russian writers” by Jurij Steklov (see previous versions), the magazine Спутник филателиста и бониста (“Philatelist's and Notaphilist's... (continuer)
Интернационал [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/6/2005 - 20:34
ROMENO / ROMANIAN
La versione standard in lingua romena ripresa da questa pagina
La versione è stata riportata all'attuale grafia riformata del 1993. Il testo è riportato nella grafia precedente (in pratica: â = î all'interno della parola) nella relativa pagina di ro:wikipedia, dalla quale si apprende che la versione è stata preparata nel 1907 dall'avvocato e poeta C.Z. Buzdugan, nativo del villaggio di Coasta Lupei presso Galați.
Standard Romanian version available at this page
The lyrics have been respelt according to the reformed spelling of 1993. Lyrics are reproduced in the pre-1993 spelling in the relevant page of ro:wikipedia, also informing that this version was composed 1907 by the poet and lawyer C.Z. Buzdugan, born in the village of Coasta Lupei near Galați.
La versione è stata riportata all'attuale grafia riformata del 1993. Il testo è riportato nella grafia precedente (in pratica: â = î all'interno della parola) nella relativa pagina di ro:wikipedia, dalla quale si apprende che la versione è stata preparata nel 1907 dall'avvocato e poeta C.Z. Buzdugan, nativo del villaggio di Coasta Lupei presso Galați.
Standard Romanian version available at this page
The lyrics have been respelt according to the reformed spelling of 1993. Lyrics are reproduced in the pre-1993 spelling in the relevant page of ro:wikipedia, also informing that this version was composed 1907 by the poet and lawyer C.Z. Buzdugan, born in the village of Coasta Lupei near Galați.
INTERNAŢIONALA
(continuer)
(continuer)
KELARTICO / KELARTIC
TO INTERNASYONĀLE
(continuer)
(continuer)
FRANCESE / FRENCH 5
Chant International, o Internationale Anarchiste (Internazionale Anarchica), o Internationale Noire (Internazionale Nera)
Chant International, or Internationale Anarchiste (Anarchist Internationale), or Internationale Noire (Black Internationale)
Louise Michel, 1897
Musica / Music / Musique: sull'aria di Wacht am Rhein
To the tune of Wacht am Rhein
Sur le motif de Wacht am Rhein.
Testo ripreso da questa pagina
Lyrics available at This page
Paroles tirées d'après la page suivante
Si tratta di un testo palesemente ispirato a quello di Pottier, ma cantato su una musica differente (sull'aria di una canzone popolare tedesca, Wacht am Rhein, ovvero "La guardia sul Reno", che fu l'inno della Germania bismarckiana e che in seguito divenne un inno nazista ed il cui nome fu persino utilizzato per la fallita controffensiva nelle Ardenne!) e dai contenuti più specificamente anarchici... (continuer)
Chant International, o Internationale Anarchiste (Internazionale Anarchica), o Internationale Noire (Internazionale Nera)
Chant International, or Internationale Anarchiste (Anarchist Internationale), or Internationale Noire (Black Internationale)
Louise Michel, 1897
Musica / Music / Musique: sull'aria di Wacht am Rhein
To the tune of Wacht am Rhein
Sur le motif de Wacht am Rhein.
Testo ripreso da questa pagina
Lyrics available at This page
Paroles tirées d'après la page suivante
Si tratta di un testo palesemente ispirato a quello di Pottier, ma cantato su una musica differente (sull'aria di una canzone popolare tedesca, Wacht am Rhein, ovvero "La guardia sul Reno", che fu l'inno della Germania bismarckiana e che in seguito divenne un inno nazista ed il cui nome fu persino utilizzato per la fallita controffensiva nelle Ardenne!) e dai contenuti più specificamente anarchici... (continuer)
Debout les damnés de la terre !
(continuer)
(continuer)
Dead Iraqis
[2003]
Testo e Musica di George Mann
Lyrics and Music by George Mann
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/mann.html
For the 11 members of Bakhat and Lamea Hassan’s family who died at a US checkpoint in Iraq, 3/31/03 -George Mann.
Testo e Musica di George Mann
Lyrics and Music by George Mann
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/mann.html
For the 11 members of Bakhat and Lamea Hassan’s family who died at a US checkpoint in Iraq, 3/31/03 -George Mann.
The missiles they fly and the bombs keep on falling
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 3/7/2005 - 19:12
Daring to Speak
[2004]
Testo e musica di Sharleen Leahey
Lyrics and Music by Sharleen Leahey
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/leahey.html
http://www.songs4peace.org/WebForm1.aspx
"Dedicated to the 911 Families for Peaceful Tomorrows" -Sharleen Leahey.
Testo e musica di Sharleen Leahey
Lyrics and Music by Sharleen Leahey
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/leahey.html
http://www.songs4peace.org/WebForm1.aspx
"Dedicated to the 911 Families for Peaceful Tomorrows" -Sharleen Leahey.
Daring to speak against the war machine
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 3/7/2005 - 19:06
Conspiracy of Silence
[2003]
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/kasper.html
http://nnytimes.com/John_Kasper_band.htm
"Conspiracy of Silence" is included on a compilation of anti-Bush, anti-war music entitled Election Day U.S.A.
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/kasper.html
http://nnytimes.com/John_Kasper_band.htm
"Conspiracy of Silence" is included on a compilation of anti-Bush, anti-war music entitled Election Day U.S.A.
Disturbing visions of flag-covered coffins each day
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 3/7/2005 - 18:59
Condoleezza
Peter Kastner
[2004]
Testo e musica di Peter Kastner
Lyrics and Music by Peter Kastner
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/kastne...
Una canzoncina dedicata a Condoleezza Rice durante la campagna elettorale per le scorse presidenziali americane; nella canzone, ovviamente, si "fa il tifo" per John Kerry; tutti sappiamo purtroppo com'è andata. Gli "United States of Canada" hanno perso contro "Jesusland"...
L'attuale segretaria di stato dell'amministrazione Bush porta un nome la cui origine merita di essere raccontata. Pare infatti che i genitori, autentici melomani, l'avessero in realtà battezzata "Condolcezza" (dal termine musicale "con dolcezza" che, al pari di tantissimi altri, come "adagio", "moderato", "andante" ecc., rimane in italiano in tutte le lingue); "Condoleezza" sarebbe derivato da un errore di trascrizione all'anagrafe. Meglio così. Che un pezzo di merda del genere si fosse chiamata pure "con dolcezza", sarebbe forse stato troppo.
Testo e musica di Peter Kastner
Lyrics and Music by Peter Kastner
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/kastne...
Una canzoncina dedicata a Condoleezza Rice durante la campagna elettorale per le scorse presidenziali americane; nella canzone, ovviamente, si "fa il tifo" per John Kerry; tutti sappiamo purtroppo com'è andata. Gli "United States of Canada" hanno perso contro "Jesusland"...
L'attuale segretaria di stato dell'amministrazione Bush porta un nome la cui origine merita di essere raccontata. Pare infatti che i genitori, autentici melomani, l'avessero in realtà battezzata "Condolcezza" (dal termine musicale "con dolcezza" che, al pari di tantissimi altri, come "adagio", "moderato", "andante" ecc., rimane in italiano in tutte le lingue); "Condoleezza" sarebbe derivato da un errore di trascrizione all'anagrafe. Meglio così. Che un pezzo di merda del genere si fosse chiamata pure "con dolcezza", sarebbe forse stato troppo.
Condoleezza, Condoleezza
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 3/7/2005 - 17:35
Ĉu vi pentas?
[1987]
Muziko kaj teksto / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Borje
[Borje Lund]
Albumo / Album / Albumi: 62 minutoj
La rok-grupo Persone aktivas ekde 1986. Kvankam venante de Svedio, ili kantas siajn kantojn ekskluzive en Esperanto. La grupo estas speciale aktiva en la Esperantistaj junulaj movadoj kaj nuntempe estas formita de Anders Grop, Bertil (Bertilo) Wennerberg kaj Martin Wiese. Ilia muziko estas inspirita de Police, U2 kaj Simon & Garfunkel.
Attiva fin dal 1986, la rock band Persone proviene dalla Svezia ma canta esclusivamente in Esperanto (“Persone” significa “Personalmente, in persona” in Esperanto). La band è particolarmente presente nel mondo giovanile esperantista ed è formata attualmente da Anders Grop, Bertil (Bertilo) Wennerberg e Martin Wiese. Musicalmente si ispirano ai Police, agli U2 e a Simon & Garfunkel.
The rock... (continuer)
Muziko kaj teksto / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Borje
[Borje Lund]
Albumo / Album / Albumi: 62 minutoj
La rok-grupo Persone aktivas ekde 1986. Kvankam venante de Svedio, ili kantas siajn kantojn ekskluzive en Esperanto. La grupo estas speciale aktiva en la Esperantistaj junulaj movadoj kaj nuntempe estas formita de Anders Grop, Bertil (Bertilo) Wennerberg kaj Martin Wiese. Ilia muziko estas inspirita de Police, U2 kaj Simon & Garfunkel.
Attiva fin dal 1986, la rock band Persone proviene dalla Svezia ma canta esclusivamente in Esperanto (“Persone” significa “Personalmente, in persona” in Esperanto). La band è particolarmente presente nel mondo giovanile esperantista ed è formata attualmente da Anders Grop, Bertil (Bertilo) Wennerberg e Martin Wiese. Musicalmente si ispirano ai Police, agli U2 e a Simon & Garfunkel.
The rock... (continuer)
Ĉu vi pentas nun ke vi militservis
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 3/7/2005 - 03:24
Le déserteur
OPEN LETTER TO PAUL FABER, TOWN COUNCILLOR
An excerpt from Boris Vian's open letter to the Paris town councillor Paul Faber (English translation by Riccardo Venturi)
An excerpt from Boris Vian's open letter to the Paris town councillor Paul Faber (English translation by Riccardo Venturi)
No, Mr Faber, you should not look for an insult where it does not exist and, if you should find it, it is you who have put it there, I tell you. What I exactly mean does not allow misunderstanding: I have never wished to offend the veterans from both world wars, the Partisans (I have many friends among them) and the Victims of the war (and, among them, I had many friends, too). My insults are always frank and open-hearted, though very rare. I shall never insult people like myself, civilians who have been given a uniform only to be killed as things, and nothing more, and who have had their heads filled with empty words and pointless excuses. Only an idiot, not a hero, fights without knowing what is the fight for; a hero is he, who accepts death if he knows that it will be useful to the values... (continuer)
2/7/2005 - 17:31
Chernobyl dieci anni dopo
[1996]
Testo e musica di Pippo Pollina
Dall'album Il giorno del falco
Lyrics and Music by Pippo Pollina
From the album Il giorno del falco
Questa canzone, a mio parere una delle più belle di Pippo Pollina, è stata scritta nel decimo anniversario della catastrofe nucleare di Chernobyl. 26 aprile 1986: il mondo scopre definitivamente che l'energia nucleare, anche a scopi "civili" (bisognerebbe poi vedere quanta dell'energia prodotta nelle centrali nucleari di tutto il mondo venga utilizzata a scopi "civili"...), non è per niente "sicura", come ci vogliono far credere soloni su soloni che periodicamente rispuntano come funghi anche nel nostro paese.
Si tratta quindi, intrinsecamente, di una canzone contro la guerra. La lotta antinuclearista e antimilitarista sono lotte sorelle e inscindibili, ad ogni livello e in ogni paese. Una cosa sicuramente sottolineata da Pippo Pollina nei bellissimi... (continuer)
Testo e musica di Pippo Pollina
Dall'album Il giorno del falco
Lyrics and Music by Pippo Pollina
From the album Il giorno del falco
Questa canzone, a mio parere una delle più belle di Pippo Pollina, è stata scritta nel decimo anniversario della catastrofe nucleare di Chernobyl. 26 aprile 1986: il mondo scopre definitivamente che l'energia nucleare, anche a scopi "civili" (bisognerebbe poi vedere quanta dell'energia prodotta nelle centrali nucleari di tutto il mondo venga utilizzata a scopi "civili"...), non è per niente "sicura", come ci vogliono far credere soloni su soloni che periodicamente rispuntano come funghi anche nel nostro paese.
Si tratta quindi, intrinsecamente, di una canzone contro la guerra. La lotta antinuclearista e antimilitarista sono lotte sorelle e inscindibili, ad ogni livello e in ogni paese. Una cosa sicuramente sottolineata da Pippo Pollina nei bellissimi... (continuer)
Com'è buio il pomeriggio qui a nord-est del mondo,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 2/7/2005 - 15:38
Parcours:
Contre le Nucléaire, Guerre à la Terre
German translation by the author, from the album booklet.
TSCHERNOBYL ZEHN JAHRE DANACH
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 2/7/2005 - 15:48
Sidùn
(ricevuta il 2 luglio 2005)
Φαμπρίτσιο ντε Aντρέ, 1984
Φαμπρίτσιο ντε Aντρέ, 1984
ΣΙΔΩΝ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 2/7/2005 - 12:42
Celebration
The camera zooms in on the Square of Paradise,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 2/7/2005 - 10:47
Can't Stop It
[2004]
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/liquid_blue.html
"American children are more at risk from firearms than the children of any other industrialized nation. In one year, firearms killed no children in Japan, 19 in Great Britain, 57 in Germany, 109 in France, 153 in Canada, and 5,285 in the United States. Can't Stop It looks at the gun problem and the resulting deaths of innocent victims." -Liquid Blue.
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/liquid_blue.html
"American children are more at risk from firearms than the children of any other industrialized nation. In one year, firearms killed no children in Japan, 19 in Great Britain, 57 in Germany, 109 in France, 153 in Canada, and 5,285 in the United States. Can't Stop It looks at the gun problem and the resulting deaths of innocent victims." -Liquid Blue.
They say that smoke is in the air, people running everywhere
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 2/7/2005 - 10:41
C.R.A.B. (Cheney, Rumsfeld, Ashcroft & Bush)
[2002]
Canzoncina dedicata a un GRANCHIO (CRAB) che gli americani hanno continuato a prendere rieleggendo tutti i personaggini enumerati nel titolo...
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/samusson.html
Canzoncina dedicata a un GRANCHIO (CRAB) che gli americani hanno continuato a prendere rieleggendo tutti i personaggini enumerati nel titolo...
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/samusson.html
Cheney and Rumsfeld , Ashcroft and Bush
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 2/7/2005 - 10:37
Parcours:
George Walker Bush II
Il mondo alla rovescia
Dall'album " OTTONI & SETTIMINI "
*Le parti recitate sono tradizionali del Monferrato
*Le parti recitate sono tradizionali del Monferrato
*Accadde in un bel dì di luna piena
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 2/7/2005 - 08:05
Parcours:
Le monde à rebours
Soldadito Boliviano [Guitarra en duelo mayor]
![Soldadito Boliviano [Guitarra en duelo mayor]](img/thumb/c2016_130x140.jpeg?1328130381)
BOLİVYALI KÜÇÜK ASKER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 2/7/2005 - 03:31
Pablo Neruda: Explico Algunas Cosas
BAZI ŞEYLERİ AÇIKLIYORUM
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 2/7/2005 - 02:49
Guantanamera
TURCO / TURKISH
Versione turca di Tuğrul Asi Balkar
Turkish Version by Tuğrul Asi Balkar
Testo ripreso da questa pagina
Lyrics available at this page
Versione turca di Tuğrul Asi Balkar
Turkish Version by Tuğrul Asi Balkar
Testo ripreso da questa pagina
Lyrics available at this page
GUANTANAMERA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 2/7/2005 - 02:32
Le déserteur
TURCO / TURKISH [1] - A. Kadir
Versione turca di A. Kadir, ripresa da questa pagina.
Turkish version by A. Kadir, available at this page.
Version turque d'A.Kadir, d'après cette page.
Turkish version by A. Kadir, available at this page.
Version turque d'A.Kadir, d'après cette page.
KAÇAK
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 2/7/2005 - 02:01
Stöndum saman stelpur
anonyme
Canzone presente sul sito sin dall'estate del 2005. Oltre che da questo sito, testimoniata soltanto da questa pagina del sito della blogger, insegnante di informatica e femminista islandese Salvör Gissurardóttir (esiste alla canzone un link inattivo; il sito comunque risulta fermo al 2008). Nel sito, la canzone afferisce alla pagina sulle canzoni per il 1° maggio 2001. Dal tono, la canzone sembra appartenere a quelle nate attorno al celebre “Sciopero delle donne” islandesi, il “Venerdì delle donne” del 24 ottobre 1975, il primo sciopero femminile della storia europea; ma non è possibile stabilirlo con certezza. L'autrice della canzone potrebbe essere Salvör Gissurardóttir stessa; un'altra ipotesi è che si tratti di una canzone popolare o, quantomeno, spontanea.
The song is included in this website since summer 2005 and was reproduced from this page from Salvör Gissurardóttir's website,... (continuer)
The song is included in this website since summer 2005 and was reproduced from this page from Salvör Gissurardóttir's website,... (continuer)
Þær voru vanar að þræla
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 2/7/2005 - 01:14
Addio a Lugano
GRECO / GREEK
Versione greca di Haralambos Nikolaidis
Greek Version by Haralambos Nikolaidis
Versione greca di Haralambos Nikolaidis
Greek Version by Haralambos Nikolaidis
ANTIO ΛΟYΓΚΑΝΟ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 1/7/2005 - 23:27
Kosovo
Versi e musica di Mauro Geraci e Franco Trincale
Non c’è notti, non c’è ghiornu
(continuer)
(continuer)
1/7/2005 - 11:48
Parcours:
Guerre des Balkans dans les années 90
Pranzo al G8
Versi e musica di Mauro Geraci
con versi da "Litania" di Gino Caproni
con versi da "Litania" di Gino Caproni
Polipo cotto si mangiano in otto,
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 1/7/2005 - 10:31
Parcours:
Gênes - G8
Nel giorno della Liberazione
1998 (2004)
Acqua e terra
[2001]
Album: CantiEControCantiInCantina
Evento accaduto a Poggio Mirteto il 10-06-1944, giorno in cui la Sabina fu liberata dai tedeschi.
La canzone è stata postata da Ezio sul newsgroup it.fan.musica.guccini il 30 giugno 2005.
(RV)
Acqua e terra
[2001]
Album: CantiEControCantiInCantina
Evento accaduto a Poggio Mirteto il 10-06-1944, giorno in cui la Sabina fu liberata dai tedeschi.
La canzone è stata postata da Ezio sul newsgroup it.fan.musica.guccini il 30 giugno 2005.
(RV)
Forse qualche anziano ancora ricorda
(continuer)
(continuer)
envoyé par Ezio [tramite Riccardo Venturi] 30/6/2005 - 22:01
Bombs on Fallujah
[2004]
Testo di Vicki Ryder
Lyrics by Vicki Ryder
Sull'aria di "The Battle Hymn of the Republic"
To the tune of "The Battle Hymn of the Republic"
Testo ripreso da
Lyrics available at
Centre For Political Song
Testo di Vicki Ryder
Lyrics by Vicki Ryder
Sull'aria di "The Battle Hymn of the Republic"
To the tune of "The Battle Hymn of the Republic"
Testo ripreso da
Lyrics available at
Centre For Political Song
Glory, glory Hallelujah!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/6/2005 - 19:49
Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento
Non mi piacciono le traduzioni in genere, specie quelle che riguardano la poesia e i "versi" cantati, per così dire. Tutto si riduce a concetti che hanno un "sentire" ovviamente diverso: la poesia è fatta di suoni, dunque di parole. Ma è anche vero che se le lingue sono imparentate è possibile una traduzione accettabile ( ma meno bella, in generale ). Mi piacciono, infatti, le traduzioni in spagnolo ed in francese, in quest'ordine. La cosa che invece mi diverte, in questo contesto preciso, è il fatto che il Venturi conosca ( conosce davvero?) tutte queste lingue. Ma è possibile? Come minimo c'è il sospetto che che voglia sfoggiare le sue competenze linguistiche ... Bravo, comunque.
Leonardo Flaiano 30/6/2005 - 19:28
È triste
È triste... vedere fiori sbocciare e poi appassire,
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 30/6/2005 - 19:38
Centuries of Pain: the Ballad of Amadou Diallo
[2001]
Testo di Lorcan Otway
Lyrics by Lorcan Otway
Sull'aria di The Foggy Dew
To the tune of The Foggy Dew
Testo di Lorcan Otway
Lyrics by Lorcan Otway
Sull'aria di The Foggy Dew
To the tune of The Foggy Dew
Si veda anche American Skin (41 Shots) di Bruce Springsteen
See also American Skin (41 Shots) by Bruce Springsteen
Altre canzoni su Amadou Diallo
Centuries of Pain: the Ballad of Amadou Diallo di Lorcan Otway
Diallo di Wyclef Jean
I Know You Don't Care About Me di Brothers Keepers
A Tree Never Grown di Black Star
Contempt Breeds Contamination di Trivium
Bang! Bang! de Le Tigre
The Other White Meat di Immortal Tecnique
I Find It Hard to Say (Rebel) di Lauryn Hill
Forty-one bullets Africa Unite
See also American Skin (41 Shots) by Bruce Springsteen
Altre canzoni su Amadou Diallo
Centuries of Pain: the Ballad of Amadou Diallo di Lorcan Otway
Diallo di Wyclef Jean
I Know You Don't Care About Me di Brothers Keepers
A Tree Never Grown di Black Star
Contempt Breeds Contamination di Trivium
Bang! Bang! de Le Tigre
The Other White Meat di Immortal Tecnique
I Find It Hard to Say (Rebel) di Lauryn Hill
Forty-one bullets Africa Unite
Amadou was born, where humanity sprang from,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/6/2005 - 19:31
Can't Find Osama, Bomb Iraq
anonyme
An alternative version of the song, an example of how folksong still live and circulate in the US in our time.
BOMB IRAQ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/6/2005 - 19:22
Be All You Can Be
[1999]
Testo e musica di Joe Hartney
Lyrics and music by Joe Hartney
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/hartney.html
"This song was written shortly after the anti-capitalist protest in Seattle in 1999; it was sparked by a newspaper report about a dinner held there for heads of corporation (such as Microsoft etc) which pointed out the fifty or so people attending controlled more wealth than almost the whole of Africa". -Joe Hartney
Testo e musica di Joe Hartney
Lyrics and music by Joe Hartney
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/hartney.html
"This song was written shortly after the anti-capitalist protest in Seattle in 1999; it was sparked by a newspaper report about a dinner held there for heads of corporation (such as Microsoft etc) which pointed out the fifty or so people attending controlled more wealth than almost the whole of Africa". -Joe Hartney
The suits from the G8 and the WTO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/6/2005 - 19:19
Blowin' in the Wind
LA PARODIA DI PAT LAMANNA / PAT LAMANNA'S PARODY
Una parodia di "Blowin' in the Wind" di Pat Lamanna, ripresa daquesta pagina.
A parody of "Blowin' in the Wind", by Pat Lamanna.
Lyrics available at this page.
Una parodia di "Blowin' in the Wind" di Pat Lamanna, ripresa daquesta pagina.
A parody of "Blowin' in the Wind", by Pat Lamanna.
Lyrics available at this page.
BLOWIN' IN THE WIND
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/6/2005 - 19:15
Baghdad Ska
[2003]
Hooray Hooray for the USA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/6/2005 - 19:12
Away in Fallujah
[2004]
Testo di Steve Bell
Lyrics by Steve Bell
Sull'aria di "Away in a Manger"
To the tune of "Away in a Manger"
Originally printed in the Guardian 23rd December 2004
Testo ripreso da
Lyrics available at
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/bell1.html
Testo di Steve Bell
Lyrics by Steve Bell
Sull'aria di "Away in a Manger"
To the tune of "Away in a Manger"
Originally printed in the Guardian 23rd December 2004
Testo ripreso da
Lyrics available at
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/bell1.html
Away in Fallujah
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/6/2005 - 19:08
Ashcroft's Favourite Things
Rifles and roscoes and Winch'sters and cannons,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/6/2005 - 19:02
Ashcroft's Army
[2002]
Last night on TV there he stood
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/6/2005 - 18:58
Attack Iraq
Bush and Blair lie number one:
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/6/2005 - 18:54
American Way
[2004]
Testo di Dimpled Chad & The Disenfranchised
Lyrics by Dimpled Chad & The Disenfranchised
Sull'aria di "American Pie" di Don McLean
To the tune of "American Pie" by Don McLean
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/dimpled.html
Testo di Dimpled Chad & The Disenfranchised
Lyrics by Dimpled Chad & The Disenfranchised
Sull'aria di "American Pie" di Don McLean
To the tune of "American Pie" by Don McLean
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/dimpled.html
A few short years ago
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/6/2005 - 18:51
The Battle Of Waterloo
anonyme
Tradizionale scozzese; testo di Jim Malcolm
Scots traditional; lyrics by Jim Malcolm
[XIX secolo / 19th century]
La canzone è stata interpretata, tra gli altri, dal gruppo Old Blind Dogs nell'album "The World's Room".
The song was performed, among others, by the band Old Blind Dogs in the LP "The World's Room".
Testo ripreso da
Lyrics available at
Celtic Lyrics Corner
Scots traditional; lyrics by Jim Malcolm
[XIX secolo / 19th century]
La canzone è stata interpretata, tra gli altri, dal gruppo Old Blind Dogs nell'album "The World's Room".
The song was performed, among others, by the band Old Blind Dogs in the LP "The World's Room".
Testo ripreso da
Lyrics available at
Celtic Lyrics Corner
Spring comes to Kirrie, all the world's in bloom
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/6/2005 - 18:43
Agosto
[1976]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Claudio Lolli
Album / Albumi: Ho visto anche degli zingari felici
- Volevo fare un balzo al '76 all'album "Ho visto anche degli zingari felici", con la canzone "Agosto"; a distanza di trent'anni hai più fiducia nello Stato?
Se per Stato intendi la "cosa astratta" allora ti dirò che non posso non aver fiducia in una comunità laica tra uomini e donne, se mi parli dello Stato in cui vivo oggi e soprattutto nel governo che lo incarna certamente no, insomma dipende dal punto di vista dal quale proponi la domanda.
(da un'Intervista di Ivano Malcotti a Claudio Lolli)
...Agosto del 1974. Claudio è in vacanza con la sua fidanzata quando il 4 agosto, sul treno Italicus, in viaggio nell'Appennino bolognese, scoppia un ordigno che provoca la morte di dodici passeggeri e il ferimento di altre cinquanta persone. Un caso... (continuer)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Claudio Lolli
Album / Albumi: Ho visto anche degli zingari felici
- Volevo fare un balzo al '76 all'album "Ho visto anche degli zingari felici", con la canzone "Agosto"; a distanza di trent'anni hai più fiducia nello Stato?
Se per Stato intendi la "cosa astratta" allora ti dirò che non posso non aver fiducia in una comunità laica tra uomini e donne, se mi parli dello Stato in cui vivo oggi e soprattutto nel governo che lo incarna certamente no, insomma dipende dal punto di vista dal quale proponi la domanda.
(da un'Intervista di Ivano Malcotti a Claudio Lolli)
...Agosto del 1974. Claudio è in vacanza con la sua fidanzata quando il 4 agosto, sul treno Italicus, in viaggio nell'Appennino bolognese, scoppia un ordigno che provoca la morte di dodici passeggeri e il ferimento di altre cinquanta persone. Un caso... (continuer)
Agosto. Improvviso si sente
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/6/2005 - 15:21
Parcours:
Piazza Fontana et autres massacres d'État, Trains
Piazza, bella piazza
Testo e musica di Claudio Lolli
da "Ho visto anche degli zingari felici" (1976)
Era il 1976. Al cinema era l’anno di Missouri di Arthur Penn con Marlon Brando e Jack Nicholson, ma anche l’anno in cui veniva condannato al rogo “Ultimo tango a Parigi” di Bertolucci; l’anno dell’esordio in musica di Massimo Bubola e l’anno in cui il Torino giocava per l’ultima volta in Coppa dei Campioni, e la classifica dei dischi più venduti era guidata da “Sei forte papà” di Gianni Morandi, “Johnny Bassotto” di Lino Toffolo, Disco Duck e i Santo California. Erano anni bui, in cui venti tremendi percorrevano l’Italia: Anni di Montanelli che invita a “turarsi il naso ma votare Dc”, di Berlinguer che apre alla Nato e lancia l’Eurocomunismo. Anni, soprattutto di attentati. Neri, cupi, velenosi. Anni in cui era facile “ritrovarsi soltanto a dei funerali”. Claudio Lolli ha preso questo clima, lo ha filtrato... (continuer)
da "Ho visto anche degli zingari felici" (1976)
Era il 1976. Al cinema era l’anno di Missouri di Arthur Penn con Marlon Brando e Jack Nicholson, ma anche l’anno in cui veniva condannato al rogo “Ultimo tango a Parigi” di Bertolucci; l’anno dell’esordio in musica di Massimo Bubola e l’anno in cui il Torino giocava per l’ultima volta in Coppa dei Campioni, e la classifica dei dischi più venduti era guidata da “Sei forte papà” di Gianni Morandi, “Johnny Bassotto” di Lino Toffolo, Disco Duck e i Santo California. Erano anni bui, in cui venti tremendi percorrevano l’Italia: Anni di Montanelli che invita a “turarsi il naso ma votare Dc”, di Berlinguer che apre alla Nato e lancia l’Eurocomunismo. Anni, soprattutto di attentati. Neri, cupi, velenosi. Anni in cui era facile “ritrovarsi soltanto a dei funerali”. Claudio Lolli ha preso questo clima, lo ha filtrato... (continuer)
Piazza, bella piazza
(continuer)
(continuer)
30/6/2005 - 15:10
Sidùn
Cantata da
Mouna Amari - arabo
Emil Zhrian - ebraico
Mauro Pagani - genovese
Nell'album "Creuza de mä 2004", una rilettura di Mauro Pagani (coautore del "Creuza de mä" originale) dello storico album di venti anni prima appare una versione di Sidùn reinterpretata in lingua araba ed ebraica, mentre alcuni versi rimangono quelli della versione originale in genovese.
Purtroppo il libretto del cd riporta solo il testo originale genovese e la versione italiana.
Il testo arabo ci è stato inviato dalla cantante che l'ha interpretato, Mouna Amari, che ringraziamo di cuore.
L'ultimo verso in arabo sembra un'invocazione alla pace che non trova riscontro nel testo originale.
Successivamente integreremo, se possibile, con le parti cantate in ebraico
Mouna Amari - arabo
Emil Zhrian - ebraico
Mauro Pagani - genovese
Nell'album "Creuza de mä 2004", una rilettura di Mauro Pagani (coautore del "Creuza de mä" originale) dello storico album di venti anni prima appare una versione di Sidùn reinterpretata in lingua araba ed ebraica, mentre alcuni versi rimangono quelli della versione originale in genovese.
Purtroppo il libretto del cd riporta solo il testo originale genovese e la versione italiana.
Il testo arabo ci è stato inviato dalla cantante che l'ha interpretato, Mouna Amari, che ringraziamo di cuore.
L'ultimo verso in arabo sembra un'invocazione alla pace che non trova riscontro nel testo originale.
Successivamente integreremo, se possibile, con le parti cantate in ebraico
(continuer)
30/6/2005 - 09:56
Terror In The Skies
[December 1998]
Testo e musica di David Rovics
Lyrics and music by David Rovics
David Rovics' Official Website
Live at the Passim
Testo e musica di David Rovics
Lyrics and music by David Rovics
David Rovics' Official Website
Live at the Passim
Night-time comes and everybody wonders
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2005 - 19:21
American Flag Pajamas
Sebastian Mendler
[2003]
Testo e musica di Sebastian "Skip" Mendler
Lyrics and music by Sebastian "Skip" Mendler
Testo ripreso da
Lyrics available at
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/mendler.html
http://www.unitedcitizensparty.org/viewArticle.php?id=312
Testo e musica di Sebastian "Skip" Mendler
Lyrics and music by Sebastian "Skip" Mendler
Testo ripreso da
Lyrics available at
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/mendler.html
http://www.unitedcitizensparty.org/viewArticle.php?id=312
Well, the day the towers hit the ground
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2005 - 19:19
All Souls Day
[2004]
Testo e musica di Teresa Healy
Lyrics and music by Terese Healy
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/healy.html
"Each year many people mark November 2nd as 'All Souls Day' - a day to remember the dead. On November 2nd 2004, George W. Bush was returned to the White House for his second term as U.S. President. Immediately, he launched a brutal attack on the Iraq city of Fallujah. We will not forget what he has done." -Teresa Healy
Testo e musica di Teresa Healy
Lyrics and music by Terese Healy
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/healy.html
"Each year many people mark November 2nd as 'All Souls Day' - a day to remember the dead. On November 2nd 2004, George W. Bush was returned to the White House for his second term as U.S. President. Immediately, he launched a brutal attack on the Iraq city of Fallujah. We will not forget what he has done." -Teresa Healy
If I don't speak
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2005 - 19:15
All Gods Were Immortal
John McClafferty
[2001]
Testo di / Lyrics by John McClafferty
sull'aria di / to the tune of "The Mountains of Mourne"
Testo ripreso da
Lyrics available at
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/mcclafferty.html
"This was my take on the tragedy of September eleventh. I'd read about a 'Terrorist kit' which had been found in a hotel room some time after the event. It gave instructions on how to keep a low profile; to go to and from work a different way each day; get/steal as many false passports as possible, etc. And then, at the end, there was a prayer to say before setting out on their suicide mission. I couldn't imagine what kind of god these people were praying to that would allow them to be successful on such a mission." -John McClafferty
Testo di / Lyrics by John McClafferty
sull'aria di / to the tune of "The Mountains of Mourne"
Testo ripreso da
Lyrics available at
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/mcclafferty.html
"This was my take on the tragedy of September eleventh. I'd read about a 'Terrorist kit' which had been found in a hotel room some time after the event. It gave instructions on how to keep a low profile; to go to and from work a different way each day; get/steal as many false passports as possible, etc. And then, at the end, there was a prayer to say before setting out on their suicide mission. I couldn't imagine what kind of god these people were praying to that would allow them to be successful on such a mission." -John McClafferty
On the eleventh September, two thousand and one,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2005 - 19:09
Parcours:
11 septembre: terrorisme à New York
La bracca
[1997]
Testo di Ivan della Mea
Musica di Omicron
Canto di Isabella Cagnardi
Dall'album "Ho male all'orologio"
Avevo da un po' di tempo in mente un omaggio agli amici animali, forse le prime vittime della guerra dell'uomo. Lo faccio con questa particolarissima e sorprendente canzone d'amore che Ivan della Mea ha composto nel natio vernacolo della Lucchesia. Vi consiglio di leggere attentamente questo testo. E di interpretarlo bene. (Riccardo Venturi)
Testo di Ivan della Mea
Musica di Omicron
Canto di Isabella Cagnardi
Dall'album "Ho male all'orologio"
Avevo da un po' di tempo in mente un omaggio agli amici animali, forse le prime vittime della guerra dell'uomo. Lo faccio con questa particolarissima e sorprendente canzone d'amore che Ivan della Mea ha composto nel natio vernacolo della Lucchesia. Vi consiglio di leggere attentamente questo testo. E di interpretarlo bene. (Riccardo Venturi)
Dorme la bracca
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2005 - 19:04
After the Victory
[2003]
Testo di Lorcan Otway / Lyrics by Lorcan Otway
Musica: sull'aria di "The streets of Derry" / To the tune of "The Streets of Derry"
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/otway5.html
Testo di Lorcan Otway / Lyrics by Lorcan Otway
Musica: sull'aria di "The streets of Derry" / To the tune of "The Streets of Derry"
Testo ripreso da:
Lyrics available at:
http://polsong.gcal.ac.uk/songs/otway5.html
My child came home to me after the victory
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2005 - 18:57
A Daniel, un chico de la guerra
Introduzione dell'autore:
Español
Italiano
Esta es quizás una de mis canciones más amargas. De por sí la dictadura argentina llamada "el proceso" fue una sin razón como lo es cualquier intento de asumir el poder en un país sin el consentimiento de la mayoría de sus habitantes. Más aún cuando se interrumpe por medio de la violencia la democracia representada por unos gobernantes elegidos a través de las urnas. En algún otro lugar de estos escritos dije que el ejercito argentino fue creado para luchar contra los propios argentinos y pese a ser una dura y aparentemente ligera opinión la historia desafortunadamente no me contradice en absoluto. Como colofón a una actitud totalmente irregular de gobierno de de-facto, a estos "salvadores" de la Patria, no se les ocurre nada mejor que invadir las islas Malvinas, que si bien todos los que hemos nacido en Argentina defendemos el derecho irrenunciable... (continuer)
Español
Italiano
Esta es quizás una de mis canciones más amargas. De por sí la dictadura argentina llamada "el proceso" fue una sin razón como lo es cualquier intento de asumir el poder en un país sin el consentimiento de la mayoría de sus habitantes. Más aún cuando se interrumpe por medio de la violencia la democracia representada por unos gobernantes elegidos a través de las urnas. En algún otro lugar de estos escritos dije que el ejercito argentino fue creado para luchar contra los propios argentinos y pese a ser una dura y aparentemente ligera opinión la historia desafortunadamente no me contradice en absoluto. Como colofón a una actitud totalmente irregular de gobierno de de-facto, a estos "salvadores" de la Patria, no se les ocurre nada mejor que invadir las islas Malvinas, que si bien todos los que hemos nacido en Argentina defendemos el derecho irrenunciable... (continuer)
"A mí los dieciocho
(continuer)
(continuer)
envoyé par adriana 29/6/2005 - 18:55
Parcours:
La guerre des Falklands/Malouines
23. Hymne à l'Espoir
Lise AUBUT, Angèle ARSENAULT, Edith BUTLER
Arrangement : Bernard LALLEMENT
Testo di Lise Aubut, Angèle Arsenault e Edith Butler
Arrangiamento di Bernard Lallement
Arrangement : Bernard LALLEMENT
Testo di Lise Aubut, Angèle Arsenault e Edith Butler
Arrangiamento di Bernard Lallement
Un jour, un jour peut-être, nous deviendrons de vrais amis,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2005 - 18:42
22. Chanson de la Liberté
Paroles : Louis GAULIS & Dominique PORTE
Musique : Dominique PORTE
Testo di Louis Gaulis e Dominique Porte
Musica di Dominique Porte
Musique : Dominique PORTE
Testo di Louis Gaulis e Dominique Porte
Musica di Dominique Porte
Nous ne connaissons pas, mes frères, la crainte de la mort.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2005 - 18:39
21. Everybody Sing Freedom
Negro Spiritual traditionnel
Spiritual tradizionale
Spiritual tradizionale
Oh ! Oh ! Freedom,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2005 - 18:37
20. Au nom de la paix
Poème anonyme composé par une classe d’enfants
Musique : Antonín Dvořák (1841-1904)
Thème du largo de la "Symphonie du Nouveau monde" (op. 95)
Harmonisation : Bernard Lallement
*
Poesia anonima composta da una classe elementare
Musica: Antonín Dvořák (1841-1904)
Tema dal largo della "Sinfonia dal Nuovo Mondo" (op. 95)
Armonizzazione: Bernard Lallement
Musique : Antonín Dvořák (1841-1904)
Thème du largo de la "Symphonie du Nouveau monde" (op. 95)
Harmonisation : Bernard Lallement
*
Poesia anonima composta da una classe elementare
Musica: Antonín Dvořák (1841-1904)
Tema dal largo della "Sinfonia dal Nuovo Mondo" (op. 95)
Armonizzazione: Bernard Lallement
Je connais un pays pas si loin d’ici
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2005 - 18:34
19. Vienne la paix
Vienne la paix sur notre terre,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2005 - 18:30
18. A force de colombe
Poème de Didier Rimaud
Musica di anonimo
Poesia di Didier Rimaud
Musica di anonimo
Musica di anonimo
Poesia di Didier Rimaud
Musica di anonimo
A force de colombe, à force de tendresse,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2005 - 18:27
17. Da nobis pacem, Domine
Da nobis pacem, Domine,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2005 - 18:25
×
![]()
Le motivazioni di questa canzone sono introdotte da Galič stesso nell'introduzione parlata alla canzone. Il testo originale polacco di Czerwone maki na Monte Cassino è di Feliks Konarski.
Una lunga e splendida ballata sulle peripezie di un soldato polacco che, sfuggito ai lager nazisti, raggiunge il battaglione di resistenti polacchi, inquadrati nelle forze alleate, che combatté a Monte Cassino nel '44. Una volta rimpatriato, deve di nuovo sfuggire alle persecuzioni staliniane...