Traduzione letterale italiana dell'originale francese (Versione definitiva)
Italian literal translation of the French original (Final version)
Riccardo Venturi, 2000

Prima di iniziare con le versioni italiane d'autore, una versione di servizio letterale dell'originale francese di Eugène Pottier. Riportiamo qui di seguito un interessante articolo di Gianni Lucini tratto da Liberazione del 22 settembre 2005:
Non più servi, non più signori
di Gianni Lucini

Da qualche mese la gradevole collana di Elleu dedicata alle canzoni che sono state la colonna sonora di generazioni si è arricchita di un titolo inaspettato. Accanto ai Nirvana, a Bob Marley, a Carosone e ai Pink Floyd è arrivata L'internazionale in un prezioso volumetto dal titolo Non più servi, non più signori (Elleu, pp. 120, euro 9,00). Nato dalla facile penna di Cesare Bermani, amante oltre che studioso della musica popolare, si legge... (continuer)

ITALIANO / ITALIAN 1
Versione italiana classica
Italian classic version
E. Bergeret, 1901



L’infedelissima, sebbene oramai storica, versione italiana “classica” ancora cantata da tutte le componenti della sinistra italiana (comunisti, socialisti, spesso anche dagli anarchici anche se molti preferiscono, a ragione, l’”Internazionale di Fortini” oppure l’Inno dell’Internazionale di Stanislao Alberici Giannini, che è però un canto totalmente differente e indipendente). Sulla versione italiana “classica” le controversie sono molte; quel che è certo, è che la versione risale con certezza al 1901, quando risultò vincitrice di un concorso organizzato dalla rivista di satira politica ”L’Asino” (fondata a Roma nel 1892 dagli allora socialisti Guido Podrecca (1865-1923) e Gabriele Galantara (“Rata Langa”, 1865-1937). La versione vincitice era firmata ”E. Bergeret”; sotto tale pseudonimo (anche “Ettore... (continuer)

ITALIANO / ITALIAN 2
L'Internazionale Proletaria
The Internazionale Proletaria (Proletarian Internationale)
Canzoniere del Proletariato, 1971

ITALIANO / ITALIAN 3
L'Internazionale di Fortini
The Internazionale di Fortini (Fortini's Internationale)
Franco Fortini, 1971, 1994
Ivan Della Mea, 1974, 1997





E' opera del grande poeta Franco Fortini (Firenze 1917 - Milano 1994), che ne scrisse diverse versioni. La seguente è l'ultima, del 1994, scritta pochi mesi prima della morte; tutte le versioni sono state cantate e inserite in album da Ivan della Mea (questa si trova nell'album "Ho male all'orologio", del 1997).

Franco Fortini (pseudonimo di Franco Lattes), nato a Firenze il l0 settembre 1917, ha compiuto i suoi studi nella città natale laureandosi in lettere e in giurisprudenza. Espulso, in seguito alle leggi razziali, dall'organizzazione universitaria fascista, dopo l'8 settembre ripara in Svizzera ed insegna all'università di Friburgo. Dal l945 ha svolto una molteplice attività di copywriter, consulente editoriale, traduttore... (continuer)

RUSSO / RUSSIAN 1
La versione di Arkadij Jakovlevič Koc (Aron Kots) / Аркадий Яковлевич Коц
Russian version by Arkadij Jakovlevič Koc (Aron Kots) / Аркадий Яковлевич Коц
1902

La traduzione russa storica (ma incompleta) dell' “Internazionale” è quella eseguita nel 1902 da Arkadij Jakovlevič Koc, noto anche come Aron Kots. Fu pubblicata, anonimamente, nei Листки Жизни [Listki Žizni] (“Gli inserti di Žizn'”), allegata al n° 5 della rivista degli esuli russi Жизнь (“Vita”), edita a Londra. Esisteva in realtà una precedente versione russa, opera di E. G. Barteneva, risalente a circa il 1890; ma è andata perduta. La versione originale di Aron Kots constava di sole tre strofe: la 1, la 2 e la 6 (in pratica, le prime due e l'ultima strofa rispetto all'originale francese); nel corpo del testo presentava tutta una serie di tempi al futuro che, dopo il 1918, vennero riportati al presente in quanto... (continuer)

ITALIANO / ITALIAN [1]

Versione italiana ufficiale dell'inno.

Nota: Le versioni ufficiali nelle varie lingue dell' "Ode an die Freude" utilizzano generalmente solo le prime strofe (fino al verso "Über Sternen muss er wohnen"). Ci atteniamo a quest'uso ripromettendoci di fornire quanto prima una versione letterale completa del testo schilleriano. (RV)

ITALIANO / ITALIAN [2-Arrigo Boito]

Versione italiana ritmica delle prime tre strofe dell'inno, di Arrigo Boito [1842-1918]

*

Arrigo Boito nacque a Padova nel 1842 (morì a Milano nel 1918), fu compositore oltre che poeta. Direttore del conservatorio di Parma, insieme a Emilio Praga scrisse la commedia Le madri galanti (1863), e diresse il mensile antimanzoniano «Figaro» (nel 1864). Garibaldino nel 1866, divenne senatore del regno italico nel 1912. Grande conoscitore dei classici e della cultura europea contemporanea, tradusse libretti d'opera stranieri, fu critico drammatico e musicale su vari periodici, scrisse libretti per "Otello" e "Falstaff" di Verdi e per i due melodrammi Mefistofele (1868) e Nerone (postumo, 1924) di cui aveva composto anche la musica. Teorico della fusione tra le diverse arti, ha lasciato un poemetto polimetro, Re Orso (1865), e "Il libro di versi" (1877) campionario di temi tardo- romanticisti, prodotto tipico di un de monismo provocatorio, interessante per le innovazioni linguisti che ritmiche e metriche.

ITALIANO / ITALIAN [3]

Ulteriore versione italiana (in versi)
ripresa dal sito: http://www.filosofico.net
di Diego Fusaro ("Didimo Chierico")

Anche questa versione si limita alle prime strofe.

INGLESE / ENGLISH [1]

Versione inglese ufficiale dell'inno
Standard English version of the Hymn

INGLESE / ENGLISH [2]

Ulteriore versione inglese
Alternative English version