Nota alla traduzione:

(*) Nella traduzione italiana è stato restaurato il testo spagnolo di "Venceremos", l'inno di Unidad Popular cantato tra gli altri dai Quilapayún e dagli Inti-Illimani. Ne riportiamo il testo completo seguito da una traduzione italiana, da:

*

VENCEREMOS

Desde el hondo crisol de la Patria
se levanta el clamor popular
ya se anuncia la nueva alborada
todo Chile comienza a cantar.

Recordando el soldado valiente
cuyo ejemplo lo hiciera inmortal
enfrentemos primero a la muerte
traicionar a la Patria jamás!

Venceremos, venceremos
mil cadenas habrá que romper
venceremos, venceremos
la miseria sabremos vencer!

Campesinos, soldados, mineros
la mujer de la patria también
estudiantes, empleados y obreros
cumpliremos con nuestro deber.

Sembrarenos las tierras de gloria
sodialista será el porvenir
todos juntos seremos la historia
a cumplir, a cumplir, a cumplir.
Venceremos..

*

VINCEREMO

Dal... (continuer)

NOTA AL TESTO

(*) "My country, 'tis of thee" è un celeberrimo inno americano scritto nel XIX secolo da Samuel Francis Smith. La traduzione letterale ("Oh mia patria, è di te") trova senso solo nei versi successivi dell'inno.

(nota adattata dal libretto italiano del disco di Ani Di Franco, "up up up up up up")

Nota al testo

(*) La "Horst-Wessel-Lied" era l'inno delle SS. Prendeva nome da Horst Wessel, un adepto delle prime SS che era stato ucciso in dei disordini prima dell'ascesa di Hitler al cancellierato (gennaio 1933).