SPAGNOLO / SPANISH [1] - División Azul

Versione spagnola anonima della División Azul
[ca. 1943]
Spanish "Blue Division" version. The author is unknown.
[about 1943]

Da maneggiare con cura: la prima versione in assoluto di Lili Marleen in lingua spagnola è coeva (1942/43), ma nacque (come è del resto logico che fosse) nell'ambito della División Azul, la 250a Divisione di Fanteria della Wehrmacht formata interamente da circa 43.000 volontari spagnoli con cui il generalissimo Franco tentò di sdebitarsi con Hitler per il “gentile aiuto” fornitogli durante la Guerra Civile. La Spagna era ufficialmente neutrale, ma Franco non scoraggiò certo il “volontariato” della Blaue Division - e fu così che circa 4500 spagnoli morirono nella disfatta di Leningrado.

To be handled with care: the very first version of Lili Marlene in Spanish is from the same years as the German original (1942/43), but it... (continuer)

SPAGNOLO / SPANISH [2] - Ejército de Chile



"Versión cantada por el ejército chileno durante el siglo XX. Existe una versión que es interpretada por los marinos chilenos que difiere en su texto con la versión que envío." [Cristián Ramírez Múñoz, 4/10/2006]

Versione cantata dall'esercito cileno nel secolo XX. Esiste una versione interpetrata dai marinai, con un testo diverso.
Altra versione spagnola (cilena), probabilmente degli anni attorno al 1945.
Another Spanish version (from Chile), probably dating from 1945 or so.

Dopo la versione della División Azul spagnola, ecco quella dell'Esercito Cileno; con tutta probabilità, risale a circa il 1945. In questa pagina, per la stessa natura di questa canzone nata in mezzo e dentro a due guerre mondiali, eserciti e soldati sono presenti in ogni riga e, spesso e volentieri, non si tratta di entità particolarmente gradevoli (a cominciare dalla Wehrmacht... (continuer)

NEERLANDESE / DUTCH - Herre de Vos / Lou Bandy Orkester



La classica versione neerlandese (olandese e fiamminga) di Herre de Vos (1877-1948) [1940]; nei paesi di lingua neerlandese è più nota col titolo di Onder de lantaren ("Sotto il lampione"). Una delle primissime ad essere registrate. Fu interpretata originariamente dalla Lou Bandy Orkester; qui sotto la vediamo e ascoltiamo interpretata dalla cantante (di madrelingua frisone) Anneke Douma.

The standard Dutch version by Herre de Vos (1877-1948) [1940]; it is best known in the Dutch-speaking countries under the title of Onder de lantaren ("Under the lamplight"). It was first performed by the Lou Bandy Orkester; here's the version recorded later by the Frisian-speaking singer Anneke Douma.



Lili Marleen (in de Engelse versie: Lili Marlene) is een lied, waarvan de tekst in 1915 werd geschreven door de Duitse soldaat Hans Leip. De... (continuer)

DANESE / DANISH - Emil Damvig - Elsa Sigfuss med Aage Juhl-Thomsens Orkester

La versione danese di Emil Damvig (1942) interpretata da Elsa Sigfuss assieme all'orchestra di Aage Juhl-Thomsen (Odeon D-512)
The Danish version by Emil Damvig (1942) recorded by Elsa Sigfuss with Aage Juhl-Thomsen's Orchestra (Odeon D-512)



"Lili Marleen" er en kendt tysk sang som blev meget populær på begge sider under Anden Verdenskrig.

Teksten til “Lili Marleen” blev skrevet af Hans Leip i 1915. Hans Leip (1893-1983), var en skolelærer fra Hamburg der var blevet indkaldt til den Kejserlige Tyske Hær. Navnet “Lili Marleen” er angiveligt sammensat af navnene på hans kæreste og en anden kvindelig ven. Sangen blev senere udgivet som "Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht" ("Sangen om en ung soldat på vagt"). Norbert Schultze satte musik til i 1938.

Sangen var oprindeligt kaldt "Das Mädchen unter der... (continuer)

UNGHERESE / HUNGARIAN [1] - anonimo/unknown - Nagykovácsi Ilona

Versione ungherese anonima.
E' stata interpretata per prima nel 1942 dalla cantante Ilona Nagykovácsi. La versione si distingue per l'abbandono totale del nome Lili Marleen per il locale Márika

Hungarian version. The author is unknown.
It was first interpreted 1942 by the singer Ilona Nagykovácsi. This version is remarkable for the purely Hungarian name Márika instead of Lili Marleen.

Nota. Ricordiamo che secondo l'uso ufficiale ungherese il cognome precede sempre il nome, così come presentato nell'intestazione.
Note.According to the official use in Hungary, the family name always comes first, as shown in the header.



L'autore dei versi della versione ungherese più antica è rimasto anonimo, oppure in Rete ancora non si è riusciti a reperirlo; l'interprete, Ilona Nagykovácsi, è stata invece una delle più note artiste magiare... (continuer)

FINLANDESE / FINNISH - Kerttu Mustonen / Georg Malmstén

Versione finlandese di Kerttu Mustonen.
Una delle poche versioni dove Lili Marleen cambia del tutto nome: si chiama infatti "Liisa". E' stata interpretata per la prima volta nel 1943 dal cantante Georg Malmstén (probabilmente l'unico uomo che l'ha mai cantata, perché usualmente la canzone è affidata a una voce femminile).

Finnish version by Kerttu Mustonen.
One of the few versions in any language where the girl has a totally different name: "Liisa". It was first interpreted 1943 by the Singer Georg Malmstén (probably the only man who has ever sung it: traditionally, the song is interpreted by a woman).

Kerttu Mustonen (1891-1959) è stata un'apprezzata cantante finlandese; cosi pure Georg Malmstén (1902-1981). Quest'ultimo cantava sia in finlandese che in svedese. Vogliamo qui ringraziare il sig. Markku Leporanta, che ci ha scritto... (continuer)

ESTONE / ESTONIAN [1] - anonimo / unknown

Versione estone anonima.
Estonian version. The author is unknown.

LATINO / LATIN [1]- Meredith Minter Dixon

POLACCO / POLISH [1] - Wojciech Młynarski

Versione polacca di Wojciech Młynarski
Polish version by Wojciech Młynarski

Lili Marleen – najsłynniejsza niemiecka piosenka z okresu II wojny światowej. Autorem tekstu (1915) jest Hans Leip, muzyki (1938) Norbert Schultze[1]. Pierwszym wykonawcą utworu była Lale Andersen.

Hans Leip napisał słowa w formie wiersza zatytułowanego "Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht" w 1915 roku, który w 1937 ukazał się w zbiorze jego poezji. Kompozytor Norbert Schultze, zainteresowany jego treścią, napisał rok później muzykę do słów Leipa. Lale Andersen nagrała piosenkę w 1939 roku, a krążek z nagraniem sprzedano w ilości zaledwie 700 sztuk[3]. Popularność piosenka zdobyła dopiero dzięki nadawaniu jej przez niemiecką okupacyjną rozgłośnię Soldatensender Belgrad (Żołnierskie Radio Belgrad) w 1941 roku. Od razu stała się przebojem wśród żołnierzy Afrika Korps,... (continuer)

RUSSO / RUSSIAN [1] - Josif Brodskij/Йоcиф Бродский

Versione russa di Josif Brodskij, da lui stesso cantata.
Russian Version by Josif Brodskij, performed by the same.

Текст этой песни написал немецкий солдат Hans Leip перед своей отправкой на русский фронт в 1915 г. Известный композитор Norbert Schultze обратил внимание на это стихотворение и в 1938 г. написал к нему музыку. В 1939 г. Lale Andersen записала эту песню на пластинку. 18-го августа 1941 Soldatensender Belgrad в первый раз в исполнении Лале Андерсен передал в эфир песню, которая вскоре стала позывными этой радиостанции. Песню подхватывали все, кто ее слышал, и она стала неофициальным гимном солдат всех фронтов Второй Мировой войны.

Песня была очень популярна в немецкоговорящих странах в конце 30-х и 40-х годах, благодаря исполнению этой песни Marlene Dietrich, также и на английском языке, во время концертов в разных странах... (continuer)