The Times They Are A-Changin'
da Maggie's Farm - Il sito italiano di Bob Dylan
I TEMPI STANNO CAMBIANDO
(continuer)
(continuer)
22/3/2005 - 23:26
With God On Our Side
da Maggie's Farm, sito italiano su Bob Dylan
DIO È CON NOI
(continuer)
(continuer)
22/3/2005 - 23:23
El Himno de la Paz
anonyme
Proveniente dal Sud America, riprendo questo "Inno per la pace" dal sito del Coro Solidale Amahoro (Solidaritetiskoor Amahoro), un coro belga di lingua fiamminga che ha però un vastissimo repertorio internazionale di canti pacifisti e antimilitaristi:
(Riccardo Venturi)
(Riccardo Venturi)
Paz, paz, paz,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 21/3/2005 - 18:41
L'amour des Peuples
Datata, nel manoscritto:
Camp de Chambarau, le 3 septembre 1903.
Camp de Chambarau, le 3 septembre 1903.
Après l’ardeur d’un combat héroïque
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 21/3/2005 - 17:43
Us emene lääre Gygechaschte
[1961]
Worte und Musik: Mani Matter
Testo e musica di Mani Matter
Worte und Musik: Mani Matter
Testo e musica di Mani Matter
Una bellissima canzone che ci parla dei tanti suonatori di strada, spesso ebrei fuggiti in Svizzera sotto il nazismo, oppure reduci tedeschi e di altri paesi dell'Europa centrale, che si vedevano per le strade di Berna suonare il violino per guadagnare qualche soldo. Sicuramente una delle vette dell'arte dell'avv. Mani Matter, troppo prematuramente e tragicamente scomparso e che il mio lungo soggiorno in Svizzera mi ha dato modo di conoscere. [RV]
Us emene lääre Gygechaschte
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 21/3/2005 - 13:09
911 For Peace
contenuta nell'album "Mobilize", 2002
It's in the paper every day
(continuer)
(continuer)
envoyé par Monia 21/3/2005 - 10:38
No Borders, No Nations
Contenuta nell'album "BYO Split Series, Vol. IV (Anti-Flag/Bouncing Souls)", 2002
I always thought if you want to change the world
(continuer)
(continuer)
envoyé par Monia 21/3/2005 - 10:36
Parcours:
Guerre des Balkans dans les années 90
Los cuatro generales [Coplas de la defensa de Madrid; Puente de los Franceses; Mamita mía]
anonyme
![Los cuatro generales [Coplas de la defensa de Madrid; Puente de los Franceses; Mamita mía]](img/thumb/c232_130x140.jpeg?1328380832)
di Riccardo Venturi
20 marzo 2005
20 marzo 2005
I SIGNORI GENERALI
(continuer)
(continuer)
20/3/2005 - 23:37
I Have Come To Take My Boy Home
[1995]
Verse 1
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/3/2005 - 23:01
L.o.v.e. I.s.
[1984]
"Let's Oppose Violence Everywhere ... In Schools / In Society"
"Dedicated to the notion ... of a Butterfly ... and ... the Dream ..."
- Ennio A. Paola
"Let's Oppose Violence Everywhere ... In Schools / In Society"
"Dedicated to the notion ... of a Butterfly ... and ... the Dream ..."
- Ennio A. Paola
"In one's own heart of hearts, love never escapes sleep ... it is the sharing of stories that never truly end ..."
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/3/2005 - 22:57
A Hundred Men
[2003]
Testo e musica di Ales Hassilev
Testo e musica di Ales Hassilev
A hundred men went off to war
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/3/2005 - 22:38
No Weapons, No Wars
Verse 1 Pray for the children
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/3/2005 - 22:34
Jerry Falwell
Una canzone che "passa in rassegna" tutta l'amministrazione Bush....
Jerry Falwell, Jerry Falwell
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/3/2005 - 22:18
United States of Deception
Lies on top of lies on top of lies on top of lies
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/3/2005 - 22:16
Genocide for the Holidays
Well it's cold outside and the sun is going down
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/3/2005 - 22:15
Nation of Assholes
Una canzone contro la "Nazione di stronzi" guerrafondai del presidente Bush. Tutti i testi presenti su Disenfranchised.com sono assai espliciti nell'opposizione al presidente di "Jesusland"...
Nation of Assholes, Nation of Assholes
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/3/2005 - 22:11
Last Night I Had The Strangest Dream
(2003)
STANOTTE HO FATTO UN SOGNO STRANO
(continuer)
(continuer)
20/3/2005 - 21:07
A Man's a Man for a' that
PER TUTTO QUESTO E TUTTO QUELLO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/3/2005 - 18:37
Marchand de cailloux
Non è stata ancora inserita in nessun album, ma fa parte delle numerose e belle traduzioni di canzoni francesi opera del cantautore anarchico salentino, ed è già da lui eseguita durante i concerti.
Mi è stata spedita direttamente dall'autore.
Mi è stata spedita direttamente dall'autore.
VENDITOR DI SASSI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/3/2005 - 14:21
La Locomotiva
INGLESE / ENGLISH [1] - Riccardo Venturi
THE STEAM ENGINE
(continuer)
(continuer)
20/3/2005 - 12:45
INGLESE / ENGLISH [2] - Davide Turcato
Ulteriore versione inglese di Davide Turcato
An alternative English translation by Davide Turcato
An alternative English translation by Davide Turcato
THE STEAM ENGINE
(continuer)
(continuer)
FRANCESE / FRENCH - Riccardo Venturi
Versione francese di Riccardo Venturi (1999)
French version by Riccardo Venturi (1999)
Version française de Riccardo Venturi (1999
Dal newsgroup it.fan.guccini
From the Usenet newsgroup it.fan.guccini
D'après le forum Usenet it.fan.guccini
French version by Riccardo Venturi (1999)
Version française de Riccardo Venturi (1999
Dal newsgroup it.fan.guccini
From the Usenet newsgroup it.fan.guccini
D'après le forum Usenet it.fan.guccini
LA LOCOMOTIVE
(continuer)
(continuer)
SPAGNOLO / SPANISH - Riccardo Venturi e/and Sergio Menéndez Gayol
Versione spagnola di Riccardo Venturi (1998), rivista e corretta da Sergio Menéndez Gayol
A Spanish version by Riccardo Venturi (1998), revised and emendated by Sergio Menéndez Gayol
Traducción al castellano por Riccardo Venturi (1998), controlada por Sergio Menéndez Gayol
Dal newsgroup it.fan.guccini
From the Usenet newsgroup it.fan.guccini
Del foro Usenet it.fan.guccini
A Spanish version by Riccardo Venturi (1998), revised and emendated by Sergio Menéndez Gayol
Traducción al castellano por Riccardo Venturi (1998), controlada por Sergio Menéndez Gayol
Dal newsgroup it.fan.guccini
From the Usenet newsgroup it.fan.guccini
Del foro Usenet it.fan.guccini
LA LOCOMOTORA
(continuer)
(continuer)
GRECO / GREEK - Giuseppina Dilillo
Versione greca di Giuseppina di Lillo (2003)
A Greek translation by Giuseppina Dilillo (2003
A Greek translation by Giuseppina Dilillo (2003
H ATMAMAΞA
(continuer)
(continuer)
ROVIGOTTO / ROVIGO DIALECT - Marco "Che" Randolo
Versione in dialetto rovigotto (o rodigino, Rovigo) di Marco "Che" Randolo (2000)
A version in the Rovigo dialect (Venetia, Italy) by Marco "Che" Randolo (2000)
Dal newsgroup it.fan.musica.guccini
From the newsgroup it.fan.musica.guccini
A version in the Rovigo dialect (Venetia, Italy) by Marco "Che" Randolo (2000)
Dal newsgroup it.fan.musica.guccini
From the newsgroup it.fan.musica.guccini
LA LOCOMOTIVA
(continuer)
(continuer)
Marchand de cailloux
20 marzo 2005
IL VENDITORE DI SASSOLINI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/3/2005 - 10:46
La vie s'écoule, la vie s'enfuit
(2002)
LA VITA SCORRE E FUGGE VIA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/3/2005 - 02:57
Η μπαλάντα του νεκρού στρατιώτη
Il testo originale tedesco della poesia:
LEGENDE VOM TOTEN SOLDATEN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/3/2005 - 02:30
O Κεμάλ
(2003)
La presente versione è stata inserita da Giuseppina Dilillo anche su stixoi.info
La presente versione è stata inserita da Giuseppina Dilillo anche su stixoi.info
KEMAL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/3/2005 - 02:08
American Idiot
green day siete fantastici !!!mi fate sognare!!!!ti amo billie joe continuate così!!tutti noi vi amiamo|!!!!!!!!^_^
Eli 18/3/2005 - 16:18
La guerra di Piero
ALBANESE / ALBANIAN - Alvin Ekmekolu
Versione albanese di Alvin Ekmekolu
La versione è in rima e interamente cantabile dal punto di vista metrico.
Albanian version by Alvin Ekmekolu
The version is written in rhyme and fully singable.
La version albanaise d'Alvin Ekmekolu, en rime et complètement chantable
La versione è in rima e interamente cantabile dal punto di vista metrico.
Albanian version by Alvin Ekmekolu
The version is written in rhyme and fully singable.
La version albanaise d'Alvin Ekmekolu, en rime et complètement chantable
LUFTA E PIRROS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/3/2005 - 23:48
La ballata dell'eroe
NB: E' pienamente cantabile e in rima.
(Riccardo Venturi)
(Riccardo Venturi)
BALLADA E DËSHMORIT
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/3/2005 - 23:32
Sinàn Capudàn Pascià
Ende des 16. Jahrhunderts wurde der Seemann Cicala in einer Schlacht der Republik Genua gegen die Türken gefangengenommen. Cicala lief zum Feind über und wurde Visir des Sultans. Dort erhielt er den Namen Sinan Capudan Pascià.
SINAN CAPUDAN PASCIA'
(continuer)
(continuer)
17/3/2005 - 23:25
Sidùn
Im Sommer 1982 fielen israelische Truppen in die südlibanesische Stadt Sidon ein und setzten sie auf Befehl General Sharoms in Brand.
SIDON
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/3/2005 - 23:19
Maria nella bottega di un falegname
MARIA IN DER WERKSTATT EINES SCHREINERS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/3/2005 - 23:16
La domenica delle salme
Riveduta e corretta da Riccardo Venturi
PALMSONNTAG DER TOTEN
(continuer)
(continuer)
17/3/2005 - 23:05
Khorakhané (A forza di essere vento)
17 marzo 2005
Dedicata alla tribù dei Berisha e allo zio Becir
in ricordo di un anno imolese indimenticabile
Dedicata alla tribù dei Berisha e allo zio Becir
in ricordo di un anno imolese indimenticabile
KHORAKHANE
(continuer)
(continuer)
17/3/2005 - 22:14
Il bombarolo
Deutsche Übersetzung, aus dieser Seite
DER BOMBENLEGER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/3/2005 - 21:06
La collina, o Dormono sulla collina
Wolfgang (L. Trans.)
SIE SCHLAFEN AUF DEM HÜGEL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/3/2005 - 20:57
×
![]()
da Maggie's Farm - Sito Italiano su Bob Dylan
Per la serie "When we first met", non vi voglio raccontare il mio primo incontro con Bob, bensì la storia di come ho fatto conoscere Bob a uno sconosciuto.
Correva l’anno 1993 e il sottoscritto era alle prese con quella esperienza che riguardava noi maschietti e che ora per fortuna dei nuovi pargoli è diventata facoltativa: il servizio militare. Chi fra voi ha avuto la sventura di incappare nelle grinfie dell’esercito sa benissimo che ci si deve inventare di tutto per far passare il tempo; e allora che cosa di meglio se non un po’ di CD e qualche libro? Va da sé che un dylaniano come il sottoscritto si era riempito l’armadietto di ogni cimelio del buon Bob. Fra questi un libro, del quale non ricordo il titolo e nemmeno l’autore, con una raccolta selezionata di testi e poesie di Dylan con traduzione a fronte.... (continuer)