Chansons Contre la Guerre

Fragile

Sting

Versione spagnola dal questa pagina

FRAGIL
(continuer)

18/3/2005 - 22:29

American Idiot

Green Day

green day siete fantastici !!!mi fate sognare!!!!ti amo billie joe continuate così!!tutti noi vi amiamo|!!!!!!!!^_^

Eli 18/3/2005 - 16:18

La guerra di Piero

Fabrizio De André

ALBANESE / ALBANIAN - Alvin Ekmekolu

Versione albanese di Alvin Ekmekolu
La versione è in rima e interamente cantabile dal punto di vista metrico.

Albanian version by Alvin Ekmekolu
The version is written in rhyme and fully singable.

La version albanaise d'Alvin Ekmekolu, en rime et complètement chantable

LUFTA E PIRROS
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 17/3/2005 - 23:48

Alvin Ekmekolu è autore di altre traduzioni in albanese di canzoni di Fabrizio de André, che si possono trovare anche al sito di Walter Pistarino, Via del Campo, oppure in questa pagina Google, essendo a suo tempo state pubblicate anche sul newsgroup it.fan.musica.de-andre.

Riccardo Venturi 17/3/2005 - 23:59

SERBO / SERBIAN

Trascrizione serba di Riccardo Venturi
18 marzo 2005
basata sulla versione croata di Monia Verardi

Il serbo e il croato sono fondamentalmente la stessa lingua, con differenze lievi di natura fonetica e grammaticale; non per niente, fino alle guerre jugoslave si parlava ufficialmente di lingua serbocroata. Adesso, invece, si parla di "lingua croata" e di "lingua serba"; la prima è scritta in caratteri latini, la seconda in caratteri cirillici.
Astenendomi da ogni altro commento, ho preparato la seguente versione serba basandomi su quella croata dell’amica Monia Verardi, adattandola al serbo graficamente, lessicalmente e grammaticalmente; anche il "Pero" croato è adattato al Петар serbo.

ПETPOBИ PAT
(continuer)

18/3/2005 - 12:28

SVEDESE / SWEDISH

Versione svedese di Riccardo Venturi
12-18 marzo 2005

Si tratta di una versione letterale del testo; ma ne sto preparando una maggiormente cantabile dal punto di vista metrico. (R.V.)

PÄRS KRIG
(continuer)

18/3/2005 - 15:18

La ballata dell'eroe

Fabrizio De André

Versione albanese di Alvin Ekmekolu.

NB: E' pienamente cantabile e in rima.
(Riccardo Venturi)

BALLADA E DËSHMORIT
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 17/3/2005 - 23:32

Sinàn Capudàn Pascià

Fabrizio De André

Versione tedesca, da questa pagina austriaca dedicata a Fabrizio de André

Ende des 16. Jahrhunderts wurde der Seemann Cicala in einer Schlacht der Republik Genua gegen die Türken gefangengenommen. Cicala lief zum Feind über und wurde Visir des Sultans. Dort erhielt er den Namen Sinan Capudan Pascià.

SINAN CAPUDAN PASCIA'
(continuer)

17/3/2005 - 23:25